Guide de conversation en luxembourgeois - Luxembourgish phrasebook

luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est la langue principale de Luxembourg. Il est parlé au Luxembourg, ainsi que dans certaines Wallonie (Belgique) et Grand-Est (France) le Luxembourg voisin. C'est similaire à la norme Allemand, et les dialectes allemands qui entourent le Luxembourg sont mutuellement intelligibles avec lui.

Guide de prononciation

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Opération FERMÉ Zugemaach ENTRÉE Entrée SORTIR Sortie POUSSER Drecken TIRER Zeien TOILETTE Toilettes HOMMES Manière FEMMES Fraen INTERDIT Verbueden

Salut.

Moien. (MOY-ehn)

Salut. (informel)

Salut. (SAH-loo(t))

Comment vas-tu?

Wei geet et? (vay geet et?)

Bien, merci.

Gutt, merci. (guht, MEHR-voir)

Quel est ton nom?

Wei heeschs du? (vay HAYSHS doo?)

Mon nom est ______ .

Ech heeschen ______ . (graver HAY-shen _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Et freet mëch, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)

S'il te plaît.

Wann ech glift. (vahn etch glift)

Merci.

Merci. (MEHR-voir)

Vous êtes les bienvenus.

'T ass gär geschitt; 't ass näischt. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)

Oui.

Jo. (yo)

Non.

Née. (née)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Entschëllegt. (ent-chuh-LAYGT)

Pardon. (demander pardon)

Pardon wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)

Je suis désolé.

Pardon. (PAHR-dahn)

Au revoir

Addi. (AHD-ee)

Au revoir (informel)

Awar. (a-VAHR)

Je ne peux pas parler luxembourgeois [bien].

Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)

Parlez vous anglais?

Schwätzt du Englesch ? (shvahtst doo AYNG-lesh?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Ass et hei een deen Englesch schwätzt?? (Ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)

Aider!

Hellfen ! (hel-EF-fr !)

Chercher!

Erauskucken ! (euh-AWS-kook-fr !)

Bonjour.

Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)

Bonne soirée.

Gudden Owend. (GOO-den OW-ehnd)

Bonne nuit.

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Bonsoir (dormir)

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Je ne comprends pas.

Ech verstinn net. (filet VEHRS-ten esh)

Où sont les toilettes?

Vous comme d'Toilette ?? (woh ahs duh-toy-LET-eh ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Perdre le mech eleng. (loos maille el-EHNG.)

Ne me touche pas !

Filet mécanique Beréiert ! (beh-RYE-ert maille neht!)

Je vais appeler la police.

Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-fr duh-pol-EESE uhn.)

Police!

Police! (pol-EESE !)

Arrêter! Voleur!

Ophalen ! Déif ! (OP-hall-ehn ! jourf!)

J'ai besoin de votre aide.

Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)

C'est une urgence.

Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)

Je suis perdu.

Ech si verluer. (esh voir fehr-LOO-er.)

J'ai perdu mon sac.

Ech hu mäi Sak verluer. (esh hoo mon SAHK fehr-LOO-er.)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (esh hoo mon POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)

Je suis malade.

Ech si krank. (esh voir krahnk.)

J'ai été blessé.

Ech sinn blesséiert ginn. (esh vu bles-AY-ert gin.)

J'ai besoin d'un docteur.

Ech brauch et Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Kann ech Ären Pratique benotzen? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn ?)

Nombres

0

nul (nuhl)

1

eent (eent)

2

zwee (twee)

3

drai (drigh)

4

véier (FAY-er)

5

fennef (fuhn-UHF)

6

sech (zeks)

7

siwen (zee-VUHN)

8

aacht (akht)

9

neng (nehng)

10

zeng (dire)

11

elef (EE-luhf)

12

zwielef (TSWEE-euh-luhf)

13

dräizeng (DRGH-tsayng)

14

véierzeng (FAY-er-tsayng)

15

fofzeng (FOHF-tsayng)

16

siechzeng (ZEE-esh-tsayng)

17

ziwwenzeng (ZIH-vuhn-tsayng)

18

uechzeng (WUHSH-tsayng)

19

nonzeng (NOHN-tsayng)

20

zwanzeg (TSWAHN-tsush)

21

eenanzwanzeg (EFR-ahn-tswahn-tsush)

22

zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)

23

dräi an zwanzeg (SEC ahn tswahn-tsush; les nombres sont divisés en trois mots après 22)

30

drësseg (ROBE-euh)

40

véierzeg (FAY-er-tsush)

50

fofzeg (FOHF-tsush)

60

siechzeg (ZEE-esh-tsush)

70

ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)

80

uechtzeg; achtzeg (WUHSH-tsush ; AHSH-tsush)

90

nonzeg (NOHN-tsush)

100

honnête (HOHN-ert)

200

zweehonnert (TSWEE-HOHN-ert)

300

dräihonnert (DRY-HOHN-ert)

1,000

[een] dausend ([een] DOW-envoyé)

2,000

zweedausend (TSWEE-DOW-envoyé)

1,000,000

fra Millioun (fra MEEL-ee-ohn)

1,000,000,000

fra Milliard (fra MEEL-ee-ard)

1,000,000,000,000

fra Milliard (fra BEEL-ee-ohn)

numéro _____ (train, bus, etc.)

Numéro (NUH-mer)

moitié

Halschent (HAHL-shent)

moins

Manière (MAHN-er)

Suite

Méi (mai)

Temps

à présent

Élo (Eh-lo)

plus tard

Méi spéit (peut stériliser)

avant que

Virun (FEER-uhn)

Matin

Moien (MOY-ehn)

après midi

Mëtteg (MEH-tesh)

soirée

Owen (OW-fin)

nuit

Nuecht (noo-ESHT)

Temps d'horloge

une heure du matin

Eent Auer (eent OW-er)

deux heures du matin

Zwee Auer (tswee OW-er)

midi

Mëtteg (MEH-tesh)

une heure PM

Dräizeng Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00

deux heures PM

Véierzeng Auer (FAY-eu-tsang OW-er) 14:00

minuit

Metternuecht (MET-er-noo-ESHT)

Durée

_____ minutes)

Minutt[fr] (mee-NOOT[-fr])

_____ les heures)

Stonn[fr] (STOHN[-fr])

_____ journées)

Dag ; Deeg (dahg; deg)

_____ semaines)

Woch[fr] (WOSH[-fr])

_____ mois)

Monter; Méint (tondre; ne peut pas)

_____ années)

Joër (YO-er) singulier et pluriel sont identiques.

Journées

aujourd'hui

Haut (comment)

hier

Gëschter (GESH-ter)

demain

Muer (MOO-er)

cette semaine

Des Woch (des wokh)

La semaine dernière

Lescht Woch (leht wokh)

la semaine prochaine

Näscht Woch (nahsht wokh)

dimanche

Sonndeg (SOHN-desh)

lundi

Méindeg (MAYN-desh)

Mardi

Denschdeg (DENSH-desh)

Mercredi

Mettwoch (MET-wosh)

jeudi

Donneschdeg (DOHN-esh-desh)

Vendredi

Freideg (FREIGH-desh)

samedi

Samschdeg (SAHMSH-desh)

Mois

janvier

Janvier (YAH-noo-ahr)

février

Février (FEH-broo-ahr)

Mars

Maerz (MAI-erts)

avril

Abrëll (ah-BRELL)

Mai

Moi (moi)

juin

Juni (YOO-nee)

juillet

Jules (YOO-lee)

août

Août (aw-GOOST)

septembre

Septembre (sep-TEHM-ber)

octobre

octobre (ok-TOH-ber)

novembre

Novembre (pas-VEHM-ber)

décembre

décembre (dee-TSEM-ber)

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

Schwarz (shwahrts)

blanc

Wäiss (vice)

gris

Gro (groh)

rouge

Déroute (droit)

bleu

Blo (sang)

jaune

Giel (GEE-el)

vert

Gréng (grisonnant)

Orange

Orange (oh-RAHNGSH)

mauve

Mof (mohf)

rose

Rosa (ROH-zah)

marron

Brong (brohng)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/ce bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

ech si Végétarien ()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

Rëndfleesch ()

poisson

Fesch ()

jambon

Jambon ()

saucisse

Wurscht / Wuuscht ()

fromage

Keis ()

des œufs

Eeër ()

salade

Zalot ()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

Brout ()

pain grillé

()

nouilles

Nuddelen ()

riz

Räis ()

des haricots

Bounen ()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

Kaffi ()

thé (boire)

Tei ()

jus

Saaft ()

eau (pétillante)

Spruddelwaasser ()

(eau plate

Waasser ()

Bière

Béier ()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

Salz ()

poivre noir

Peffer ()

beurre

Botter ()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Merci de vider les assiettes.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

()

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()