Furano (富良野), qui se trouve au centre géographique de l'île nord du Japon de Hokkaido, est une fusion de plusieurs villes agricoles pittoresques autour d'un petit centre municipal. Furano est célèbre pour sa poudreuse remarquablement légère et sèche, ses magnifiques champs de lavande, ses vignobles entièrement domestiques et son unique Hokkaido Belly Button Festival
Ce guide couvre trois communes du bassin de Furano : Furano, Nakafurano et Kamifurano.
Comprendre
Furano est connu comme Heso no Machi (la ville du nombril) en raison de son emplacement central. L'emplacement à l'intérieur des terres de Furano (près de 100 km - à peu près aussi loin à l'intérieur des terres que le Japon) et l'altitude élevée créent un climat continental, la raison du succès des stations de ski et des industries vinicoles de Furano. Il y a une très grande variation de température, donc une veste légère est recommandée même en été. Les températures estivales à la mi-journée peuvent dépasser les 30 °C et celles au milieu de l'hiver en dessous de -30 °C. Furano a de très fortes chutes de neige en hiver.
La population est d'environ 26 000 habitants, y compris les collectivités constituées de la périphérie. La population de la principale zone municipale serait d'environ 16 000 habitants. Ne vous attendez pas à rencontrer un grand nombre d'anglophones en dehors des principales zones hôtelières et touristiques.
Il y a eu une augmentation substantielle du nombre de skieurs et de snowboarders étrangers, en particulier d'Australie. Furano semble sur le point de connaître le même succès en ski que Niseko.
Pendant ce temps, le bassin de Furano est devenu de plus en plus célèbre pour ses champs de lavande en été, qui attirent une multitude de visiteurs de Taïwan et de Chine ainsi que de tout le Japon.
Entrer
En train
Furano a un service de train indirect depuis Sapporo et l'aéroport de New Chitose. Tous les trains nécessitent un transfert à la gare de Takikawa. Les derniers trains quittent l'aéroport de New Chitose à 20h19 et Sapporo à 21h00. En hiver, il y a aussi un train de ski express de Sapporo qui part à 08h04, et est également accessible depuis le train de l'aéroport local qui part de New Chitose à 06h53. Il y a 12 trains directs depuis Asahikawa, le dernier train partant de la gare JR Asahikawa à 22h37.
En bus
- Furano express, Chuo Bus (中央 バ ス 高速 ふ ら の 号). 08h00-19h20 (heure de départ à Sapporo). Ce bus relie Sapporo et Furano en 2h30 de service environ toutes les heures depuis le terminal de bus de la gare de Sapporo. ¥2,260.
- Bus express lavande. 09h35-19h25 (heure de départ à la gare d'Asahikara). Cette ligne fournit des connexions de Biei, l'aéroport d'Asahikawa et la gare JR d'Asahikawa. Service horaire environ. Attention à ne pas confondre cela avec le train JR Lavender Express. Aéroport d'Asahikawa-Gare de Furano ¥770, Gare d'Asahikawa-Gare de Furano ¥880.
En taxi
Si vous arrivez à l'aéroport de New Chitose après 20h00, un trajet en taxi coûteux peut être nécessaire. Cela peut coûter 25 000 à 35 000 selon la saison si vous réservez à l'avance, et plus si ce n'est pas le cas.
En voiture
Furano est accessible par l'autoroute 237 et l'autoroute 38. Il n'y a pas d'autoroute directe. La sortie d'autoroute la plus proche est Takikawa, à environ 45 minutes. Par beau temps, il faut environ 3 heures pour rejoindre Furano depuis Sapporo et à 1 heure de Asahikawa. Conduire à Furano en hiver peut être assez dangereux et n'est généralement pas recommandé - les blizzards inattendus, les congères et les routes verglacées sont courants.
Contourner
En train
La ligne JR Furano s'étend vers le nord jusqu'à Asahikawa, à travers la pittoresque vallée de Furano, pleine de champs de fleurs en été. Le train touristique Furano-Biei Norokko circule tous les jours de juin à août et les week-ends jusqu'à l'automne. Il s'arrête à Nakafurano avec ses pentes de lavande, à la station saisonnière du champ de lavande près de Ferme Tomita, et à Kamifurano près de Flower Land Kamifurano. La gare de Yamabe sur la ligne principale JR Nemuro est (vers Obihiro) offre un accès aux sentiers d'escalade sur le mont Ashibetsu, situé dans le parc Taiyou no Sato, à environ 45 minutes à pied de la gare.
En bus
Furano Bus fournit la plupart des services de bus locaux. Le bureau est situé juste en face de l'entrée de la gare JR Furano. Idéalement, leur bureau est partagé avec l'association touristique de Furano, qui peut fournir des conseils sur la façon d'atteindre les attractions touristiques en bus. Dans l'ensemble, le service de bus est médiocre, avec seulement quelques bus par jour vers de nombreuses destinations principales.
En taxi
En raison du manque de transports publics efficaces, les services de taxi à Furano sont très bons. Le plus grand transporteur, Furano Taxi, dispose d'un système d'interprétation par téléphone portable qui peut fournir un service en anglais, chinois et coréen. Leur flotte contient également des véhicules accessibles aux fauteuils roulants et d'autres véhicules adaptés. Pour un petit groupe, le taxi peut être assez abordable, avec des tarifs pour de nombreuses attractions touristiques inférieurs à 2 000 yens par trajet. Les tarifs sont majorés de 20 % pour les services tard dans la nuit (22 h 00 à 5 h 00) ou en hiver (du 25 novembre au 31 mars).
En voiture
Furano a un taux d'accidents de la circulation élevé et l'un des taux de mortalité par accident les plus élevés au Japon. Les droits de passage sont souvent marqués de manière confuse sur les routes secondaires et rurales, où les habitants conduisent souvent à plus de 100 km/h. Il n'est pas recommandé de conduire pendant les vacances d'été de pointe (périodes o-bon ou festivals locaux) en raison de la congestion du trafic. Si vous n'êtes pas familier avec la conduite hivernale au Japon, ne commencez pas ici. Un véhicule à quatre roues motrices est fortement recommandé. De nombreuses routes secondaires seront recouvertes de glace solide, et les routes principales peuvent verglacer ou dériver pendant la soirée et tôt le matin. Les lignes d'arrêt et les lignes médianes seront complètement invisibles à de nombreuses intersections - recherchez les panneaux bleus qui les désignent. Cela dit, Furano a un système de transport en commun généralement médiocre, et de nombreuses attractions uniques de Furano sont mieux accessibles en voiture. Soyez prudent lorsque vous buvez - même une gorgée de vin dépasse la limite de conduite légale au Japon.
En vélo
De location cycles peut être trouvé près de la gare. Avec la gare derrière vous, plusieurs boutiques de souvenirs sur la gauche proposent des vélos à louer. Ils peuvent ne pas proposer de casque (les adultes au Japon n'utilisent presque jamais de casques de vélo), mais des casques peuvent être disponibles si vous le demandez. De nombreux hôtels et pensions prêtent également des vélos. Il est plus sûr de rester sur les trottoirs dans la mesure du possible.
À pied
Il est tout à fait possible d'explorer le petit centre-ville à pied. Le village de ski de Kitanomine est également très accessible à pied, même si les conditions hivernales peuvent être sévères. D'autres zones, comme Rokugo, sont assez étendues, avec plusieurs kilomètres entre les points d'intérêt. En hiver, il faut faire très attention aux pieds, car les chemins et les rues sont souvent recouverts de glace glissante.
Voir
Les principales attractions de Furano sont à l'extérieur, bien qu'il existe quelques autres options.
- 1 Fromagerie Furano (Furano Chizu Kobo), 字 中 5 区 (près de l'hôtel New Furano Prince), ☏ 81 167 23-1156, ✉[email protected]. avr.-oct. 09h00-17h00, novembre-mars 09h00-16h00. Cette usine et ce petit musée ont été construits dans les années 1980. Vous pouvez voir le fromage se produire en bas, tandis qu'à l'étage, vous pouvez acheter dans la boutique. Une spécialité est le fromage à l'encre de seiche, façon camembert avec de la moisissure blanche et de la crème noire colorée par de l'encre de seiche. Si vous avez le temps, un projet pratique – faire du fromage ou de la crème glacée – pourrait être amusant. Les visites sont gratuites; les prix des ateliers varient.
- 2 Cave de Furano (3 km de la gare de Furano), ☏ 81 167-22-3242. Regardez la mise en bouteille des vins, dégustez les vins fabriqués localement et achetez des bouteilles à emporter chez vous.
- 3 Musée commémoratif des pionniers Kami-Furano (Kamifurano-cho kaitaku kinenkan), Nord 28, Ouest 3, Kami-Furano (du côté est de la route 291, à 200 m au sud de la jonction avec la route 237), ☏ 81 167-45-3158. mai juin sept. oct. : sa di 09h00-16h00 ; juil.-août : mar-di 09h00-16h00. Ce petit musée est consacré à l'histoire de Kami-Furano, la partie nord de la grande région de Furano. Il y a des photos de personnes (localement) célèbres et d'éruptions volcaniques qui ont touché la région au siècle dernier. Le jardin extérieur a de la lavande et d'autres fleurs, ainsi que des tables de pique-nique ombragées. Libérer.
Jardins de fleurs
Dans la région de Furano, il existe de nombreuses fermes florales et jardins de fleurs touristiques. Le meilleur moment pour voir est vers juillet.
- 4 Ferme Tomita (フ ァ ー ム 富田), KisenKita-15gō, Nakafurano (中富良野町基線北15号) (près de la gare "Rabendā Batake"), ☏ 81 167-39-3939. 24 heures. Champs de lavande et autres fleurs. Pionnier des jardins fleuris dans la région de Furano. Libérer.
- 5 Jardin de lavande de propriété de la ville de Nakafurano (中富良野町町営ラベンダー園 (Nakafurano chōei labendā-en)), 41-1 Miyamachi, Nakafurano (中富良野町宮町1番41号) (600 m de la gare de Nakafurano). 24h. Situé sur les pentes du mont Hokusei, une petite montagne. Le télésiège menant au sommet de la montagne passe au-dessus du jardin fleuri. Frais d'admission. Télésiège aller-retour ¥300.
- 6 La ferme Kan'no (か ん の フ ァ ー ム), Bibaushi-tōge Kamifurano (上富良野町美馬牛峠) (700 m de la gare de Bibaushi), ☏ 81 167-45-9528. Champs de fleurs de nombreuses espèces. Libérer.
Fais
- Festival du nombril d'Hokkaido (北海 へ そ 祭 り hōkkai-heso matsuri). 28-29 juillet.
- Sports d'hiver. Furano est idéal pour ski et snowboard, en raison de sa neige poudreuse profonde et sèche. Si vous y allez en haute saison, vous pouvez vous attendre à ce qu'au moins un mètre de neige tombe en une semaine, ce qui en fait un plaisir fantastique ! Il y a 2 domaines skiables à Furano : Furano Zone et Kitanomine Zone. Un seul billet de remontée est valable pour les deux zones. De plus, une piste de ski relie la zone Furano à la zone Kitanomine, et un ascenseur relie les deux. Les deux zones ont plusieurs remontées mécaniques, Kitanomine a une télécabine et Furano a un téléphérique. Il y a des aires de repos et des restaurants sur les deux domaines skiables.
- Randonnée. Furano est proche de nombreux grands sentiers de randonnée, notamment : Furano-dake, Ashibetsu-dake et Tokachi-dake. L'office de tourisme à côté de la gare a les coordonnées d'un centre d'activités de plein air. En hiver, la randonnée en raquettes est particulièrement intéressante. Vous pouvez être pris en charge à votre hôtel, conduit dans un endroit éloigné et faire de nouvelles pistes dans des montagnes enneigées calmes et surréalistes. Randonnée au sommet des forêts de bambous, entièrement recouvertes de neige.
Les autres activités hivernales comprennent la motoneige et la pêche dans la glace.
Acheter
Les produits locaux comprennent Vin de Furano et jus de carotte. Les magasins d'hôtels et les épiceries en vendent.
- 1 Terrasse de Ningle (Terrasse Ninguru) (près de l'hôtel New Furano Prince.). 10h-20h45 en juillet et août, 12h-20h45 le reste de l'année. Cette collection de petites boutiques, construites dans de petites huttes en rondins, vend divers articles. Une dame fabrique des flocons de neige en argent, avec un moule unique pour chaque flocon. Un autre magasin vend des images de paysages ruraux. Il y a aussi un petit verrier.
Manger
Budget
- 1 Terrasse de Séoul (ソ ウ ル テ ラ ス), Hinode-chou 12-20, Furano-shi (entre l'hôpital et la gare de Furano sur la 5e rue), ☏ 81 167-23-4485. 11h30-14h30, 17h-22h30, fermé le mercredi. Un restaurant coréen exploité par un couple coréen. Presque tout est fait à la main. Plats coréens authentiques et fusions japonaises. Les portions sont un peu petites, alors commandez un accompagnement. ¥800-1500.
- 2 Masaya (ま さ 屋), 富良野 市 日 の 出 町 11-15 (entre Furano Marche et la gare de Furano sur la 5ème rue), ☏ 81 167-23-4464. Fermé le. Une boutique okonamiyaki très fréquentée par les habitants et les voyageurs. Le propriétaire est très amusant et parle un anglais excellent. ¥800-1000.
- 3 Yama no Doxon (山 の 独尊), Kitanomine-chou 20-29, Furano-shi, ☏ 81 167-22-5599. Mar-Di 17h30-22h30, également à l'heure du déjeuner le dimanche. Ce restaurant, également connu sous le nom de Halle à bière de Furano, propose des microbrasseries à la pression, du pain frais, des viandes fumées, des fromages locaux et d'autres aliments. Déjeuner ¥ 600-1000, dîner ¥ 1200-1400, tout ce que vous pouvez manger et boire ¥ 3000.
- 4 Furano Délice (フ ラ ノ デ リ ス), Shimo-Goryou 2156-1 (Kitanomine), ☏ 81 167-22-8005. Vend du pudding au lait et des gâteaux. Collations ¥400 et plus.
- 5 Syoujiki Mura (正直 村), Kitanominecho 21-7, ☏ 81 167-23-3143, ✉[email protected]. 11:30-22:00. Sert une gamme de ramen et de currys japonais. Bonne nourriture, serveuse parlant anglais et menu. Propose également l'hébergement.
- Agneau du Tyrol au barbecue (chiroru) (en bas du Café Tirol, Kitanomine). Restaurant de style coréen "cuisez-le vous-même sur la table". Peu d'anglais est parlé, même si le personnel est sympathique. Vin local au verre ou à la bouteille. Surlonge d'agneau 650 , côtelettes de lampe 980 , 90 minutes tout ce que vous pouvez manger et boire 4000 ¥.
- Panier (à l'écart des routes principales de Kitanomine). Il sert un peu de tout, y compris des pizzas et des pâtes ainsi que des currys de style japonais, y compris leur spécial, un curry noir. Pas cher et savoureux.
- 6 [lien mort]Restaurant à la ferme Azemichi-Yorimichi (あ ぜ 道 よ り 道), 6線北16. avr-oct : 10h30-18h00, novembre-mars : 10h30-16h00. Plein de légumes ! Et des plats au curry avec plus de légumes. ¥1000-2000.
Milieu de gamme
- 7 Tomizushi (富 鮨) (près de 7-11, Kitanomine.). Une large gamme de sushis fantastiques, y compris le cheval cru étonnamment délicieux. A un menu anglais.
- JUIN Restaurant (New Furano Hotel, Kitanomine). Cet hôtel restaurant est assez cher, mais idéalement situé pour les skieurs.
- 8 Kumagera (く ま げ ら), 3-22 Hinodémachi (tourner à gauche [vers Obihiro] sur la route principale par la gare, puis à droite au premier virage), ☏ 81 167-39-2345, ✉[email protected]. Le personnel amical propose de nombreuses spécialités locales et des plats de nabe (potée) cuisinés à table. Bar au sous-sol. Menu multilingue : japonais, anglais, chinois, coréen. Un bon endroit pour passer le temps entre les trains. Recherchez leur logo de pic noir.
Boire
L'alcool peut être acheté dans les dépanneurs ou dans la plupart des hôtels, soit dans les restaurants, soit via des distributeurs automatiques. Il existe également plusieurs entreprises locales.
- 1 Cave de Furano (ふ ら の ワ イ ン), 1161-140, ☏ 81 167-22-3242, fax: 81 167-22-2513. Ces vins peuvent être achetés à la cave ou dans les restaurants et les boutiques de cadeaux de la ville. Il y a des vins blancs, rosés et rouges disponibles, ainsi que la spécialité locale - le vin de lavande. Le vin blanc peut également être acheté avec de la lavande, qui a un sous-goût subtil.
- 2 Brasserie Furano Yama no Doxon (富良野 地 麦 酒館) (au domaine skiable de Kitanomine.), ☏ 81 167-22-5599. 12:00-14:30, 17:30-23:00. Cette brasserie propose une pilsner, une bière brune, une bière légère et des spécialités de saison. Si la brasserie est fermée mais que vous aimeriez quand même une partie de sa bière, essayez quelques restaurants autour de la ville.
- 3 Le pont, 8-3 Saiwai-cho (sur la 5e Avenue, à 5 minutes de la gare), ☏ 81 50-1365-8825. Tous les jours 20:00-02:00. Un bar de piscine de style américain au centre-ville de Furano. Le propriétaire est un expatrié américain qui vit à Furano depuis longtemps. Un endroit idéal pour déguster des cocktails et des plats de pub tout en se mêlant aux habitants et aux étrangers. Billard gratuit. Sans fumée. 500 et plus.
- 4 Bar de Soh (près de l'hôtel New Furano Prince), ☏ 81 167-22-1111. Un bar à cigares.
- Café et bar – Tyrol (Kitanomine). Bar à glace.
Dormir
- 1 Auberge de Jeunesse Furano (富良野 ユ ー ス ホ ス テ ル), 3-20 Okamachi, Nakafurano-Chō (中富良野町丘町3-20) (à 6 minutes à pied de la gare JR Naka-Furano), ☏ 81 167-44-4441, fax: 81 167-44-4521, ✉[email protected]. Lit en dortoir ¥3450.
- 2 [lien mort]Auberge de jeunesse Alpine Backpackers (à proximité du téléphérique du domaine skiable de Furano), ☏ 81 167-22-1311. Une petite auberge. Le gérant parle un peu anglais. Il dispose d'une connexion Wi-Fi et d'un ordinateur, d'une petite cuisine équipée, d'un simple onsen, d'un salon et d'une salle à manger où vous pouvez acheter un petit-déjeuner occidental. Le gérant organise des activités de plein air à partir du bureau de la pourvoirie juste à côté. Lits en dortoir -22500-2700, lits jumeaux ¥5,400.
- [lien mort]Cottage North Hill Sasaki (80 m du domaine skiable de Furano côté Kitanomine). Enregistrement: 15:30, vérifier: 09:30. Une maison idéale pour les familles, à court ou à long terme.
- 3 Hôtel Furano Prince (à côté du télésiège simple dans la zone de Kitanomine).
- 4 Hôtel New Furano Prince (près du téléphérique à grande vitesse dans le domaine skiable de Furano). Cet hôtel haut de gamme possède une boulangerie et une grande boutique de souvenirs.
- 5 Nouvel Hôtel Furano (1 minute à pied de la télécabine Kitanomine). Bien que la direction soit sympathique, ils ne parlent pas beaucoup anglais. Les chambres sont petites mais propres. Il y a des distributeurs automatiques de bière, ainsi qu'une boutique de cadeaux, des casiers à skis et snowboards, un restaurant, Internet sans fil au restaurant JUN, des bains publics, une salle de jeux, un salon de thé et une laverie automatique.
- 6 Minshuku Mutsukari, 8-13 Midorimachi (Prenez à gauche en sortant de la gare, passez devant le lieu de location de vélos, puis encore à gauche au coin. Environ 10 minutes de marche sur cette route, vous passez un bureau de poste et rejoignez la route 38. Continuez tout droit et le Minshuku se trouve sur le côté droit de la route en face de Lawson.), ☏ 81 167 22-3261. Enregistrement: 14:00, vérifier: 10:00. Ce Minshuku est un peu plus éloigné des pistes de ski, mais il est agréable, dispose d'un parking gratuit et sans couvre-feu. La maison penche un peu et les chambres en tatami ne sont pas neuves, mais la patronne est adorable et vous pouvez prendre les repas inclus si vous le souhaitez. Ils disposent d'un bain de style japonais (non mixte) pour se détendre après une dure journée sur les pistes. Il y a un arrêt de bus à l'extérieur. ¥6000.
- 7 Poudre Fraîche Appartements Furano, 14-26 Kitanomine (en face de la station de ski Kitanomine, à 40 m de la télécabine Kitanomine), ☏ 81 167 23-4738. Enregistrement: 15:00, vérifier: 10:00. Appartements indépendants allant du studio au 3BR, chacun avec une cuisine complète, une buanderie privée, une baignoire/douche, une télévision anglaise et un accès Internet. Idéal pour les familles et les visiteurs internationaux sur de longs séjours. Studio entièrement meublé à partir de 16 000.
- 8 Camping Taiyo no Sato (山 部 自然 公園 太陽 の 里), Nishi 19, Yamabé (de l'autoroute 38 à Yamabe, au sud de Furano, prendre l'autoroute 706 ouest sur plusieurs kilomètres), ☏ 81 167 39-2312. C'est un très grand camping au pied des montagnes. Il y a un très petit magasin ici qui propose parfois des légumes frais et pas grand-chose d'autre, alors faites le plein en ville. Il y a des emplacements pour tentes et camping-cars. Libérer.
Allez ensuite
- Parc national Daisetsuzan — Le plus grand du Japon, directement au nord de Furano
- Biei
- Minamifurano
- Shintoku
- Nakafurano
- Shimizu
- Obihiro
- Asahikawa
- Ashibetsu
| Itinéraires à travers Furano |
| Takikawa ← | W  E | → Obihiro → Nemuro |
| Furano ← | S  N | → Asahikawa |