Fuenterrabia (Nom basque et officiel : Fontarrabie, Français Fontarabie) est une ville située dans la province de Guipúzcoa, Communauté autonome de Pays Basque, dans la baie de Txingudi, à la frontière entre Espagne Oui La France. 16 000 habitants. Longitude 01º 47.4 'W Latitude 43º 23.2' N, 9 milles marins de Donostia-Saint-Sébastien et à 6 km de Saint Jean de Luz.
Comprendre
Fuenterrabia est le nom en espagnol et est également utilisé pour désigner la ville de Fontarrabie, situé à Gipuzkoa, (Pays Basque). Le fait que Fontarrabie soit la seule dénomination officielle (http://www.map.es/documentacion/entes_locales/registro_alcaldes.html), au lieu d'être indistinctement Hondarribia / Fuenterrabía, c'est en raison de la politique des institutions basques de donner la priorité au basque dans la toponymie, afin que Fuenterrabía n'apparaisse pas sur les panneaux. Toutefois Fuenterrabie il est toujours utilisé, car en application des règlements de l'Académie royale de la langue espagnole, les significations espagnoles des noms de lieux, si elles existent, doivent être utilisées lorsque l'on parle en espagnol. C'est pourquoi on dit Londres et non Londres ou New York et non New York.
Hondarribia est actuellement la seule ville fortifiée avec des fortifications bastionnées à Guipúzcoa, depuis la démolition des murs de Saint-Sébastien en 1864. Elle possède une belle vieille ville bien conservée, entre les murs, et un quartier typique de pêcheurs, la Marina.
À l'origine, c'était une ville à la population hétérogène, composée principalement de Basques et de Várdulos, et fortement romanisée en raison de sa proximité avec la ville romaine d'Oiasso. Pendant la puissance maximale du royaume de Navarre au Moyen Âge, il était nominalement sous sa domination, mais il a été promu en 1203 par le roi de Castille, Alphonse VIII, à la catégorie de ville, et ses habitants ont rejoint le Royaume de Castille recevant dans leur Carta Puebla de nombreux privilèges, en raison de l'importance stratégique de sa ville, étant située à l'embouchure de la rivière Bidassoa.
Les habitants de Fontarrabie, en bons Gipuzkoans, honorent la devise des armoiries de Gipuzkoa, "Fidelissima Bardulia, nunquam supleta" (Bardulia, la plus fidèle, jamais conquise).
Contre la volonté des habitants de Hondarribia, les rois de Navarre, parfois seuls et d'autres fois alliés aux Français, n'ont cessé de tenter de prendre la ville par la force, qui jusqu'à présent a courageusement résisté à toutes les tentatives de conquête. victoire la plus notable étant celle de 1638, qui est commémorée chaque année dans son plus grand festival, l'Alarde.
Après qu'Henri Bourbon y Albret, un prétendant français au trône de Navarre, ait accédé au trône de France sous le nom d'Henri IV, lui et ses successeurs ont mené des guerres encore et encore contre l'Espagne pour s'emparer de Fontarrabie, étant le port côtier le plus proche du royaume de Navarre. qu'ils voulaient conquérir par la force.
Ce n'est qu'avec la paix des Pyrénées, signée à l'île des Faisans entre Philippe IV d'Espagne et Louis XIV de France en novembre 1658, que les prétentions des rois de France cesseront.
En garantie de ce traité de paix, en 1659, l'infante Maria Teresa d'Autriche, fille du roi Felipe IV, épousera Louis XIV à San Juan de Luz (Donibane Lohitzun), le mariage étant célébré par procuration dans l'église de Fontarrabie. La veille, l'Infante et son entourage dorment à Fontarrabie dans le Palais Casadevante, aujourd'hui transformé en l'hôtel le plus charmant de la ville.
La ville a deux zones de grand intérêt, clairement différenciés :
- La vieille ville : encore fortifiée, elle possède des palais tels que Zuloaga, le palais Casadevante sur la Calle Mayor (Nagusi kalea), l'église gothique de Nuestra Señora de la Asunción et del Manzano, le château de Carlos V, la rue Pampinot....
- Le quartier de la Marina : situé à côté du vieux port de pêche (Kai Zahar), avec les maisons de pêcheurs multicolores de la rue San Pedro et de la rue Santiago
La plage, le port de plaisance, le nouveau port de pêche, le port de refuge, le phare, la plage d'Ondarraitz de l'autre côté de la baie, à Endaia et les pentes de Jaizkibel, sont tout aussi attrayants, et expliquent l'intérêt qu'a eu Hondarribia, depuis le début du XXe siècle, comme lieu de villégiature.
Arriver
15 km de Saint Sébastien, à 20 km de Biarritz. 100 km de Bilbao. 80 km de Pampelune. 120 km de la région viticole de La Rioja.
Autoroute A8 et autoroute N1.
En avion
Un point d'accès imbattable grâce aux aéroports de San Sebastián-Hondarribia, Biarritz (à 20 km), Bilbao (80 km) et Vitoria (100km).
- L'aéroport de Saint-Sébastien, [1]. Il est situé juste à l'entrée de la ville, et est accessible par Lurraldebus (bus) toutes les 15 min en semaine et 30 min les week-ends et jours fériés. l'arrêt est juste en face de l'aéroport et le bus va à Donostia-San Sebastián, en passant par des villes comme Irun. Il y a des vols directs vers Barcelone, Madrid, Malaga, Oui Séville
- Aéroport de Biarritz, [2]. 20 km de la ville. Les lignes sont exploitées Ryanair, Air France, Flybaboo Oui Sterling. Il y a des vols directs vers Londres, Dublin, Paris, Genève, Oslo, Copenhague, et les vols régionaux.
En train
- Gare d'Irun (Paseo de Colón) - RENFE et EuskoTren. 3 km de la ville.
- Gare d'Hendaia (La France) - SNCF et TGV. 3 km.
En bus
Il n'y a que des bus locaux Hondarribia-Irún ou Hondarribia-San Sebastián
Depuis Irún (gare Renfe) ou depuis San Sebastián (gare routière) il y a des lignes qui relient avec Bilbao, Asturies, Galice ou alors Madrid entre autres destinations.
En voiture
A partir de Donostia-Saint-Sébastien, prendre l'autoroute A-8, direction Pasaia-Irun-Frantzia
Prendre la sortie numéro 2 : Irún-Merkatal Zentrua / Centre commercial-Hondarribia-Aéroport
Une fois passé l'aéroport, au premier rond-point, vous pouvez choisir d'aller au centre-ville ou de faire un détour qui nous mènera à la plage, à la marina, au Puerto de Refugio (port de pêche) et au phare.
Provenir de La France, sur l'autoroute A-63, passer la frontière sans sortir de l'autoroute, prendre la sortie n°2 Irún-Hondarribia-Aéroport
Regarder
Musées
Bien qu'il n'y ait pas de musée d'art à Fontarrabie, dans un rayon de 100 km, nous trouvons trois références fondamentales pour l'art moderne :
- Le musée Guggenheim, dans Bilbao
- Txillida-Leku et le musée San Telmo, dans Donostia-Saint-Sébastien
- Fondation Oteiza à Alzuza (Navarre)
Et, à proximité :
- A Irun le Musée romain d'Oiasso[3] qui rassemble les vestiges de l'époque romaine trouvés autour de la ville d'Oiasso, et ceux trouvés sous les eaux de Cala Asturiaga, sous le cap Higer
- L'aquarium de Saint-Sébastien[4]Un musée et 700 ans d'histoire navale
Des promenades
- La marine, quartier d'une maison de pêcheurs typique, déclaré Complexe Monumental, qui regorge actuellement de bars, terrasses, où dîner en plein air ou déguster des pintxos.
- Marche de Butron
Il commence le long de la rivière, avec la ville d'Hendaia de l'autre côté. Vous y arrivez en marchant jusqu'à la plage et la marina et continuez plus loin jusqu'à ce que vous atteigniez le petit Port de Refuge où la flotte de pêche mouille.
Sur le Port du Refuge, le château des Pirates, ou San Telmo. Un chemin à gauche nous mènera au Plage de Los Frailes, peu de monde.
En suivant la route, nous atteindrons le Phare avec des vues extraordinaires sur la mer : la baie de Saint Jean de Luz, le phare de Biarritz, les Landes.
De là, retour vers la ville, cette fois par la route de la corniche qui nous permettra de dévier vers Guadeloupe, où il y a une énorme fortification du 19ème siècle et une petite église avec la Vierge de Guadalupe et, encore une fois, des vues extraordinaires sur la mer ou sur la baie de Txingudi.
De Guadalupe, nous pourrions également prendre la route qui longe la mer jusqu'à Lezo et Pasai Donibane, une ville, cette dernière, qu'il ne faut pas manquer.
- Le deuxième itinéraire, ou la première selon les goûts, nous emmène dans la vieille ville, entre les murs encore debout.
Nous pouvons entrer par le Porte de Santa Maria et remonter la Calle Mayor (Nagusi kalea), où l'on verra, à gauche, la mairie dans un palais baroque du XVIIIe siècle, à droite le Palacio de Casadevante, à gauche encore le Palacio Zuloaga et, à droite , l'église Notre-Dame de l'Assomption et du Manzano, avec une vierge noire, la Vierge de Guadalupe. Au bout de la Calle Mayor, nous arrivons à la Plaza de Armas où nous verrons la masse du château appelé Carlos V (aujourd'hui le Parador national).
De la Plaza de Armas, nous devons nous promener derrière l'église jusqu'à la Plaza del Obispo, prendre la rue transversale pour atteindre Calle del Sol, Calle Pampinot, Calle Tiendas, puis descendre la Calle Juan de Laborda jusqu'à La Plaza de Gipúzkoa, La Polboriña et enfin , en passant par l'Office de Tourisme en direction de la Marina.
En plus des palais susmentionnés, nous trouvons la maison de la Calle San Nicolás, au numéro 13 Mugarretenea, à partir de 1665, la maison Eguiluz, à Juan de Laborda, où séjournèrent Juana la Loca et Felipe el Hermoso, en route de Bruxelles à Tolède pour être proclamés princes héréditaires de Castille, la maison de Arsu, au numéro 4 de la rue Ubilla, la maison Rameri au 16, rue Pampinot (aujourd'hui siège de la Société des amis de l'histoire de Fontarrabie), la maison Palencia, où est né Cristóbal de Rojas, aumônier de Carlos V.
Et, sur les remparts, le bastion de la reine, récemment restauré.
En traversant la frontière, dans le Pays Basque-Français, tout près on peut visiter :
- Château d'Urtubie[5]: à Urruña, à 3 km de San Juan de Luz : visite du parc et du château, construit en 1341 avec des extensions aux XVIe et XVIIIe siècles
- Château d'Abbadia[6]: à Hendaia, construit pour Antoine d'Abbadie entre 1864 et 1879
- Les grottes de Sara[7]: avec spectacle son et lumière, musée et salle multimédia
- Musée de mar[8], à Biarritz
- Train de Larrun[9]Pour contempler du haut du Mont Larrun (905 m) les sommets pyrénéens, San Sebastián, Biarritz et la côte Atlantique
Faire
- Fort de Guadalupe. Visites guidées le dimanche à 11h00 (réservation préalable à l'Office de Tourisme de Fontarrabie, ARMA PLAZA) et de nombreux jours en été (sans réservation préalable, se renseigner à l'Office de Tourisme).
- Visites guidées de la vieille ville et du quartier de la Marina. Organisé par la Fondation ARMA PLAZA.
- C'est la gelée[10]Dans le Pasai San Pedro voisin, il propose des excursions en mer, des ateliers marins, des visites éducatives dans le thonier traditionnel Mère, navire-école pour l'enseignement et la recherche sur le mode de vie des pêcheurs basques
Événements (modifier)
- foire médiévale (Juin)
- 25 juillet - Ce jour-là, les procès-verbaux de la confrérie des Mareantes sont transportés de l'église Notre-Dame de l'Assomption et de Manzano à la confrérie elle-même. L'arche (ou kutxa) est portée par une jeune femme sur la tête. La jeune femme doit être une parente de certains arrantzale (pêcheur) et doit effectuer le plus de tours possible. La tradition dit que plus vous faites de tours, meilleure sera la campagne de pêche.
- Traineras régates - Août et septembre.
- Procession l'après-midi du Vendredi Saint. L'un des rares qui restent à Gipuzkoa.
Régates de dériveurs. Août 2007.
- Se vanter 8 septembre. La levée du siège de Fontarrabie est commémorée en 1638 par les troupes commandées par le prince de Condé. Il fut convenu à cette date de se rendre, en remerciement, à l'ermitage de la Vierge de Guadalupe. Pour cette raison, le Se vanter auquel participent une grande partie des hommes de la ville, formés en compagnies, avec une Cantinera participant à chacune d'elles. Le défilé est d'une grande éclat et émotion pour les habitants de Hondarribiarras.
Activités
- Randonnée
- La pêche sportive
- Bougie: Le Club Nautique de Fontarrabie propose des stages de voile (Optimist, Vaurien)
- Charte de Jaizkibel[11] propose la navigation à travers la mer Cantabrique, des cours de croisière, des sorties de pêche et d'autres activités marines
- Canoë: la Sociedad Deportiva Santiagotarrak (située à Irun, à côté du pont international de Santiago (à 10 minutes de Fontarrabie)[12] propose la location de canoë avec ou sans moniteur et des cours d'été d'aviron et de canoë
- Le golf: dans un rayon de 30 km autour de Fontarrabie, nous trouvons de nombreux terrains de golf, parmi lesquels :
- Real Club Golf Saint-Sébastien [13], situé à Fontarrabie
- Anglet
- Arcangues
- Bassussarry
- Biarritz
- Bidart
- Cyber
- Saint Jean de Luz
- Thalassothérapie: Serge Blanco[14], à Hendaye
- Des plages
La plage de Fontarrabie, à seulement 1 km du centre-ville, est une plage abritée, sans vagues, avec un drapeau bleu, bien que parfois avec une eau légèrement trouble. Il dispose de services de sauveteurs, de douches, etc. Les animaux sont interdits. Le stationnement, en été, est payant et assez cher comme tous les parkings de la ville.
La plage d'Ondarraitz, à Hendaia, est extraordinaire, ouverte sur la mer Cantabrique et propre, étendue. Depuis Fontarrabie, on y accède en traversant l'estuaire en bateau ou en voiture. Mais c'est plus simple et les problèmes de stationnement, importants en été, sont évités si l'estuaire est traversé en bateau à moteur.
Les plages toutes proches de Saint Jean de Luz (Donibane Lohitzun), de Biarritz, avec de très bonnes vagues pour le surf et, plus loin après Bayonne, les interminables plages des Landes, paradis des surfeurs.
Au-dessous du phare de Fontarrabie, en arrivant par un chemin de terre depuis le château de San Telmo, se trouve Playa de los Frailes, une petite crique de pierres et de rochers, aux eaux claires, très bien pour la plongée en apnée et peu fréquentée.
À partir du phare, le long de la pente du mont Jaizkibel et jusqu'au port de Pasajes, il y a de belles criques isolées, faites de pierres et de rochers, d'accès difficile mais, pour cette raison, avec peu de visiteurs. Idéal pour la chasse sous-marine, ou simplement le snorkeling.
Apprendre
Travailler
Vous pouvez trouver du travail, plus ou moins temporaire, dans l'hôtellerie et, jusqu'à présent du moins, sur les bateaux de pêche.
La ville n'a pas d'industrie et des entreprises importantes sont situées dans les environs : Irún, Oiartzun, Renteria, Donostia-Saint-Sébastien
Acheter
- Souvenirs, artisanat, articles de pêche dans Lehendabisiko Etchea, la boutique de Rosario Berrotaran. Une visite à ne pas manquer en tout cas, acheter ou ne pas acheter. Un magasin unique, de ceux qui ne restent plus.
- Galerie d'art et d'antiquités Shillings FACEBOOK [15]dans la rue Javier Ugarte, 6.
- Une boutique où sont fabriquées et vendues des marionnettes (Calle Mayor / Nagusia)
- Bijoux, Accessoires et Bijoux en argent Enara FACEBOOK [16], dans la rue San Pedro, 6.
- Épicerie à Jon Alzaga, également dans la rue San Pedro
- Magasin de vêtements´´KOTTE´´ FACEBOOK[17], dans la rue San Pedro, 6.
- ¡Espadrilles!, des habituels, sur la Calle Mayor devant l'église, dans le port de plaisance (c / San Pedro)
- Gâteaux!! dans les nombreuses pâtisseries de Fontarrabie. Beaucoup d'entre eux sont dans la Marine. Recommandé, Hawaï
Manger
Il n'est pas facile, dans un pays où l'on mange si bien un peu partout, de faire une sélection des restaurants de Fontarrabie.
- Restaurant Alameda, avec une étoile au Guide Michelin
- Restaurant Gran Sol, au bout de la Calle San Pedro. Des pintxos extraordinaires, mais aussi un menu du jour.
- Ramon Roteta, un classique de Fontarrabie, et avant à Madrid.
- Restaurant Sébastien, dans la vieille ville. A souligner, le bâtiment, et les fresques de Gaspar Montes Iturrioz.
- Restaurant Zéria, dans la rue San Pedro. Un charmant restaurant, dans une maison de 1 575 personnes, très bien conservée, avec une délicieuse terrasse en été, au printemps et en automne. Une partie d'un squelette de baleine, trouvée profondément sous terre, est exposée.
- Restaurant Abarka un classique et toujours soucieux du menu et de l'esthétique, il le gagne à la main. Grande cuisine
- Une nouveauté Restaurant SUGARRI sous la baguette de Bixente Muñoz (Gran Sol) est un engagement pour le bon goût et la défense des saveurs, en recherchant les produits de la terre. Le restaurant a un très beau porche. À ne pas manquer, situé dans le même hôtel Río Bidasoa. http://www.sugarrirestaurante.com
Boire et sortir
- Bar Gran Sol
- La Rue San Pedro - Pour pintxos, terrasses.
- Jusqu'à 3 heures du matin, il y a des bars conviviaux sur la Calle San Pedro, Itxaropena, Lekuona et quelques autres. Près du Paseo Butrón, il y a aussi plusieurs bars conviviaux comme Uxoa. Au moment où les bars ferment, le seul endroit ouvert jusqu'à 17h30 est le Camion, près du port de plaisance, à côté du centre sportif, un lieu de rencontre pour danser et boire un verre jusqu'à l'aube.
Il y a aussi plus de terrasses de bar dans les zones de plage et de marina.
Dormir
Économique
- Hôtel San Nikolas - Bien situé sur la Plaza de Armas, à l'intérieur des murs.
- Hôtel Palais - Situé sur la Plaza de Gipuzkoa dans le centre historique de la ville de Fontarrabie.
Moitié
- Hôtel Jaizkibel, de 95 € (basse saison) à 175 € (haute saison) pour une chambre double. Un séjour inoubliable !!!
- Hôtel Jauregui 3* | Zuloaga 5 | Hôtel à Fontarrabie | Tél : 34 93 363 63 63.
- Hôtel ObispoDans un palais du XIVe siècle, c'est aussi un hôtel historique à prix raisonnable, avec un personnel charmant, qui souffre cependant des bruits nocturnes intolérables de la clientèle d'un bar voisin.
- Hôtel Rio Bidassoa - Tél 00 34 943 645408 - www.hotelriobidasoa.com - une très bonne option. Profitez d'une situation moins bruyante, dans un beau jardin, et également d'un restaurant SUGARRI, l'essayer sera un succès, d'un parking, d'une piscine et d'une cafétéria. Vous pouvez prendre le petit déjeuner même si vous ne séjournez pas et c'est un plaisir de le faire sur le porche avec le bruit des oiseaux. La tranquillité d'esprit est assurée et le meilleur : le personnel, toujours aimable et attentionné.
Un luxe
- Hôtel Pampinot, [18]. Non pas à cause de son prix raisonnable, mais à cause de son emplacement, dans un palais du XVIIe siècle, un monument historique et artistique, avec seulement 8 chambres exquises, avec un service et une attention personnelle typiques d'un hôtel de luxe. Le petit déjeuner est tout simplement inoubliable. (actuellement fermé)
Il n'y a pas de parking et c'est un gros problème dans la région
Gaspillage
- Parador de Fontarrabie, dans le château de Carlos V, sur la Plaza de Armas. Le plus cher de Fontarrabie. La chaîne des Paradores en Espagne est fréquemment dépassée par de nouveaux hôtels de charme nichés dans toutes sortes de palais et autres bâtiments historiques. De petits hôtels, en général, qui offrent un niveau de soins et de services extraordinaire. De 200 € (basse saison) à 372 € (haute saison) pour une chambre double, petit déjeuner inclus.
Rester en contact
Sécurité
La ville est très sûre pour les visiteurs. Il n'y a généralement pas de vols de voitures, mais dans tous les cas, il est déconseillé de laisser des objets visibles dans la voiture.
parking: dans tout le centre-ville, le stationnement est payant. Également sur la plage pendant les mois d'été. La police municipale est stricte et la dépanneuse prendra la voiture si elle est mal garée ou sans le ticket OTA.
Nous ne pensons en aucun cas à une politique amicale envers les visiteurs
Le téléphone du Police municipale: 902 20 30 99
Le téléphone du Ertzaintza (Police Autonome): 112
Santé
Hôpital Comarcal del Bidasoa: 943 00 77 00
Croix-Rouge : 943 61 12 03
Alentours
- Vers Irun
- Vers Bilbao
- Vers Vitoria-Gasteiz[19]
- Vers La Rioja, Elciego et l'Hôtel-Bodega de Riscal del Gehry [20]
- Vers Pays Basque-Français:
Liens externes
Wikipédia a un article sur Fuenterrabia.w: Fuenterrabía
