Dunhuang (敦煌; Dūnhuang) est une ville sur le vieux Route de la soie. C'est dedans Gansu Province du nord-ouest Chine. Il est surtout connu pour un grand groupe de temples rupestres bouddhistes à proximité, avec de nombreuses œuvres d'art historiques.
Comprendre
La ville a été fondée par l'empereur Wudi de la dynastie Han en 111 av. Route de la soie, et le nom « Dunhuang », qui signifie « s'épanouir et prospérer », donne une indication de l'importance de la ville dans l'antiquité Chine. C'est beaucoup moins important aujourd'hui.
Le bouddhisme a atteint la Chine via le Route de la soie et c'est l'un des sites bouddhistes les plus importants sur cette route. Le Tangut ou Xia de l'Ouest gouverné un royaume substantiel dans la région, avec sa capitale à Yinchuan, pendant des siècles jusqu'à la conquête mongole dans les années 1200. Ils étaient les principaux sponsors de la construction bouddhiste à Dunhuang.
Entrer
En avion
- 1 Aéroport de Dunhuang (DNH IATA) (est à 13 km à l'est du centre-ville). Les vols sont disponibles à partir de Pékin, Lanzhou, Urumqi, et Xi'an. Il n'y a pas de station de taxis dans cet aéroport. Si vous pouvez obtenir que votre hôtel vienne vous chercher, veuillez le faire. Il peut y avoir des navettes qui arrivent lorsque les avions arrivent, mais elles peuvent être pleines, ce qui entraîne une longue attente (1 heure) pour un véhicule si vous n'êtes pas préparé.
En train
- 2 Gare de Dunhuang (Dūnhuáng Huǒchēzhàn), Route provinciale 314 (314省道), ☏ 86 937 5959562. La gare est à environ 12 km de la ville au nord-est et à proximité de l'aéroport. Il y a aussi un agent de billetterie en ville, en face de l'hôtel Dunhuang, qui vend des billets pour la plupart des trains. Notez que Dunhuang est sur une ligne secondaire et que de nombreux autres trains sont accessibles depuis la gare de Liuyuan, à 1 à 2 heures de route. En particulier, les trains se dirigeant vers l'ouest pour Xinjiang ne passez pas directement par Dunhuang.
Quelques départs actifs de Dunhuang :
- Guazhou - #D2759 (46 minutes), #D2739 (55 minutes), #K42, #K9669 et #K9677 (1 heure et 16 minutes), #7537 (1 heure et 37 minutes)
- Jiayuguan - #D8933 (2 heures et 23 minutes), #D2759 (2 heures et 30 minutes), #Y669 (3 heures et 7 minutes), #K369 et #K9669 (5 heures et 12 minutes, #7537 (6 heures et 15 minutes)
- Lanzhou - #D2759 (8 heures et 18 minutes), #Y669 (10 heures et 35 minutes), #K369 (14 heures et 54 minutes), #K9669 (15 heures et 2 minutes)
- Zhangye - #D2759 (4 heures et 4 minutes), #Y669 (5 heures et 9 minutes), #K9669 (7 heures et 40 minutes), #K369 (7 heures et 48 minutes)
- Xining - #D2759 (6 heures)
- Xi'an - #K369 (24 heures et 59 minutes) [Il serait plus rapide de prendre un train pour Lanzhou puis de prendre un train à destination de Xi'an]
Quelques départs actifs de Liuyuan :
- Urumqi - 10 trains par jour, dont 3 trains à grande vitesse (durée environ 4,5 heures et 7 trains à vitesse régulière (durée entre 7 et 13 heures). Les trains à grande vitesse partent de la gare sud de Liuyuan.
- Xi'an - 7 à 11 trains par jour (entre 19h et 26h30)
Liuyuan est accessible en prenant un bus depuis la gare routière de Dunhuang. La gare routière de Liuyuan se trouve juste à l'extérieur de la gare de Liuyuan et à environ 3 km de la gare de Liuyuan Sud. Alternativement, vous pouvez prendre un train à grande vitesse pour Jiayuguan South et prendre un autre train à partir de là.
En bus
Dunhuang a deux gares routières en diagonale l'une de l'autre. Les bus les plus fréquents partent de la gare routière principale et non de la gare routière longue distance.
- Golmud - prend environ 15 heures
- Guazhou - prend environ 1h30
- Hami (3 par semaine) - prend environ 8 heures
- Jiayuguan - prend environ 4-8 heures
- Lanzhou - prend environ 17-24 heures
- Liuyuan - prend environ 3 heures
- Xining - prend environ 20 heures
- Zhangye - prend environ 13 heures
Contourner
Un service de bus public fonctionne dans la zone urbaine de Dunhuang, ce qui est utile pour se rendre à un petit nombre de sites tels que le musée de Dunhuang et le parc Singing Sand Dunes & Crescent Lake, mais la plupart des principales attractions de Dunhuang sont assez éloignées de la ville. surface. Heureusement, un service spécial de navettes touristiques est également disponible.
La navette a deux itinéraires principaux : l'itinéraire ouest et l'itinéraire est. La route orientale emmène les passagers aux grottes de Mogao et au parc Singing Sand Dunes & Crescent Lake. La route ouest, quant à elle, s'arrête normalement au plateau de tournage de la ville antique de Dunhuang, au col Yang, au col Yumen et au géoparc national Dunhuang Yardang. Depuis janvier 2021, cependant, le géoparc national de Dunhuang Yardang est temporairement fermé, de sorte que le bus s'arrête plutôt aux grottes occidentales des mille bouddhas.
Les navettes sur la route est peuvent généralement venir vous chercher dans n'importe quel hôtel de la ville, tandis que les navettes sur la route ouest ne peuvent venir vous chercher qu'à certains endroits. Vous pouvez confirmer le lieu de prise en charge lors de l'achat des billets.
Les billets pour la navette peuvent être achetés aux endroits suivants :
- Le centre de transport touristique de Dunhuang (敦煌旅游集散中心), qui se trouve du côté ouest du centre d'affichage numérique des grottes de Mogao (莫高窟数字展示中心)
- La salle d'accueil touristique du Singing Sand Dunes & Crescent Lake Park
- Le stand d'information touristique du côté ouest de la gare de Dunhuang (敦煌站)
- Le stand d'information touristique du côté ouest de l'hôtel Dunhuang (敦煌宾馆)
- Le stand d'information touristique du marché nocturne de Dunhuang (敦煌夜市), à l'intérieur de la porte de Dahong (大红门)
- Le stand d'information touristique sur Shazhou North Road (沙州北路), du côté nord du Health & Family Planning Office (卫计局)
- Le stand d'information touristique sur Mingshan Road (鸣山路), du côté sud de l'école de sport
- Le stand d'information touristique du lotissement Jinshuiwan (金水湾小区), qui se trouve en face de la petite ville de Dunhuang (敦煌小镇)
Le tarif standard pour les deux itinéraires est de 78 . Ce tarif ne comprend rien d'autre que le trajet en bus. Les billets d'entrée pour les différentes attractions doivent être achetés séparément.
Voir
- 1 Grottes de Mogao (莫高窟) (25 km de la ville, la plupart des gens visitent en circuit pré-organisé ou arrivent en taxi ; Le CITS propose des visites quotidiennes partant à 08h30 de l'hôtel Feitian, la navette de la route de l'est passe ici via les dunes de sable chantantes et le parc du lac Crescent), ☏ 86 400 8333715. Avr-Nov : 08h00-18h00, Déc-Mars : 09h00-17h30 ; Visites en anglais à 09h00, 12h00 et 14h00 tous les jours. UNE Patrimoine mondial de l'UNESCO rempli d'art bouddhique exquis et de manuscrits. Bien que la ville ait eu un lien précoce avec le bouddhisme en raison du passage de moines voyageant sur la route de la soie, ce n'est qu'après qu'un moine a eu une vision d'un millier de bouddhas au-dessus du désert à Dunhuang au 4ème siècle que les célèbres grottes ont été creusées et remplies de les manuscrits et les trésors. A proximité se trouve le Pagode du Cheval Blanc, construit par un moine de l'Inde en l'honneur de son cheval, qui est mort en amenant le moine en Chine. Il n'est pas possible de visiter les grottes seul et tous les visiteurs sont assignés à des guides différents (inclus dans le prix du billet). La visite dure environ deux heures et environ 15 grottes seront visitées ; tout le reste est fermé. Les visites sont différentes d'un groupe à l'autre, chaque groupe visitant les grottes principales. Vous pouvez vous organiser pour visiter des grottes fermées; cela vous coûtera 200 par personne et par grotte. Il peut être pratique d'apporter votre propre lampe de poche (torche). Un laissez-passer standard de type D coûte 160 pour les visiteurs étrangers, dont 20 pour un guide anglais. Les visiteurs chinois paient 140 .
- 2 Dunes de sable chantantes et lac Crescent (鸣沙山 月牙泉), Ville de Yueyaquan (月牙泉镇) (prendre le bus no. 3), ☏ 86 937 8883388. 07:30-18:00. Vaut le voyage. Si vous n'êtes pas intéressé à voir le lac de près et que vous souhaitez simplement vous promener parmi les dunes, suivez simplement la clôture à droite de la maison d'hôtes Charlie Jongh's Dune. Après quelques minutes, vous trouverez une porte ouverte et un chemin menant aux dunes. Du haut de celui de gauche, on aperçoit le lac. Le prix d'entrée pour les dunes et le parc du lac est de 110 ¥ (55 en basse saison); 100 supplémentaires par personne pour une balade à dos de chameau (à partir de 2021).
- 3 Col du Yang (阳关, passe du soleil), Ville de Yangguan (阳关镇) (prendre la navette de la route de l'ouest), ☏ 86 937 8833089. 08h30-19h00, fermé du 1er janvier au 16 mars. Un col de montagne fortifié construit sous le règne de l'empereur Wu de la dynastie Han. Partie de la Route de la soie et le La Grande Muraille de Chine. ¥50 (droit d'entrée), 10 (voiture touristique), 60 (balade à dos de chameau), ¥50 (balade à cheval), ¥20 (charrette à âne).
- 4 Pass Yumen (玉门关, Col de la Porte de Jade) (prendre la navette ouest), ☏ 86 937 8821984. 1er janvier-9 octobre : 07h00-18h00 ; 10 oct.—31 déc : 07h00-17h30. Un autre col de montagne fortifié. Le col Yumen a été construit à peu près à la même époque que le col Yang. ¥40.
- 5 Forêt de Huyang (,), Groupe 3, village de Wudun, ville de Mogao (莫高镇五墩村三组) (A 20 km de la ville et à proximité de l'aéroport et de la gare, prendre le bus jusqu'à la gare et demander au chauffeur de se rendre à Huyang Lin (¥3)), ☏ 86 15593735761. 09:00-18:00. Il se compose d'une petite forêt de peupliers rares (Populus Divesifolia). Certains ont plus de 600 ans. Peut donner l'occasion de se promener loin de la ville. À ne pas confondre avec la forêt de Huyang dans le comté de Jinta. Le prix d'entrée est de 40.
- 6 Pagode du Cheval Blanc (白 马塔), Route Xiangyun (祥云路) (3 km à l'ouest du centre-ville ; prendre le bus no. 3 jusqu'à l'hôtel Jinye (金叶宾馆), puis marchez 1 km vers l'ouest sur la route Xiangyun), ☏ 86 937 8868766. 08:00-18:00. La construction de ce stupa de 12 mètres a été commandée par Kunarajiva, un traducteur bouddhiste, en 384. Il a été reconstruit dans les années 1840. Le prix d'entrée est de 15.
- 7 Jouer à la statue de Pipa (反弹 琵琶 雕像), Intersection de Yangguan Middle Road et Shazhou North Road (阳关中路与沙洲北路交汇) (bus n° 2, 3 et 4 au sommet près de la statue). La statue Playing Pipa de 5 m de haut est le symbole de Dunhuang. Il a été modelé d'après une figure d'un joueur de pipa qui figure dans une peinture murale de la grotte 112 des grottes de Mogao. Libérer.
- 8 Géoparc national de Yardang (雅丹 国家 地质 公园) (180 km de la ville, généralement visités lors de visites organisées à l'avance ou en taxi ; la navette de la route ouest s'arrête ici), ☏ 86 9378841885, ✉[email protected]. Les heures d'ouverture changent souvent. En novembre 2020, le parc était ouvert à partir de 08h00 et la dernière vente de billets et la dernière entrée étaient à 16h30 ; À partir de janvier 2021, cependant, le parc est temporairement fermé. Les reliefs sont une zone du désert de Gobi où l'érosion éolienne a laissé des formations rocheuses impressionnantes de 10 à 20 mètres de haut. La zone contient des formations nommées ressemblant à des flottes de navires, le Sphinx, ainsi que des chameaux, des oiseaux et bien d'autres. Les reliefs sont un contraste intéressant avec les dunes de sable de Dunhuang en termes de relief du désert de Gobi. Les visites de la région comprendront probablement également des arrêts dans une ancienne section de la Grande Muraille, une forteresse de la dynastie Han et un petit ensemble de grottes similaires à Mogao. Si vous prenez un bus à Dunhuang, le conducteur vendra probablement des excursions d'une journée pour voir le géoparc et 4 à 6 autres sites, pour 100 à 120 (bus uniquement). 50 d'entrée plus 70 pour la navette du parc.
- 9 Musée de Dunhuang (敦煌 博物馆), 1390, route du nord de Mingshan (鸣山北路1390号) (bus n° 3 arrêts juste devant le musée), ☏ 86 937 8818191, ✉[email protected]. 09h00-18h30 (mai à septembre), 09h00-18h00 (octobre à avril), pas d'entrée dans les 60 dernières minutes, fermé le lundi. Le musée principal de Dunhuang. L'entrée est généralement gratuite, mais des frais peuvent être facturés pour l'accès aux expositions spéciales.
Fais
- Spectacle de variétés d'été de Dunhuang. juin-octobre. Spectacles de chant et de danse dans les traditions de la Route de la Soie.
- Camel Trek, organisé par Charlie Johng's Cafe, Route de Mingshan (De l'autre côté de la route et à 50 m au nord de la gare routière longue distance), ☏ 86 13893763029, ✉[email protected]. Départ généralement vers 16h00-17h00. Apprenez à connaître le désert lors d'une randonnée de 2 à 7 jours à dos de chameau à travers des dunes de sable spectaculaires. Un trek typique dure 3 jours et comprend une visite à la grotte de Mogao. Alternativement, campez simplement dans le désert pour une nuit pour découvrir le ciel nocturne, le coucher et le lever du soleil du désert de Gobi. Si vous n'avez pas beaucoup de temps, vous pouvez faire une excursion d'une journée en restant dans le désert et en vous rendant à la grotte de Mogao le matin (400 par personne). Négociez dur, mais le taux en vigueur se situe entre 250 et 500 par jour.
Acheter
- Marché de nuit (Centre ville). De bons fruits secs et noix (noix, dattes, raisins secs, abricots, petites tomates...). Beaucoup de souvenirs. Certaines personnes vendent des tampons en bois, prétendant qu'ils sont fabriqués à partir du rare arbre Huyang, mais ce n'est pas le cas. L'arbre Huyang est trop mou pour être sculpté.
Manger
Il y a un supermarché à prix normal en face de la gare routière longue distance (à côté de Feitian Binguan) pour faire le plein d'eau, de collations et d'autres produits d'épicerie.
- Le café de Charlie Johng, Route de Mingshan (en face de la gare routière longue distance et à 50 m au nord). Repas occidentaux à prix raisonnable disponibles. Personnel très serviable. 25 ¥ pour le petit-déjeuner anglais.
- Le café de Shirley, Route de Mingshan (en face du café de Charlie Johng). C'est un peu cher et les portions sont assez petites.
- Stands de brochettes du marché de nuit (marché nocturne du centre-ville). Agneau, pomme de terre, champignon, pain... brochettes ; yaourt.
- Pont de la Croix du Yunnan Mixian, 7 Baiwei Jie (dans le quartier du marché de nuit, entre le marché couvert et la rue avec toutes les brochettes.). Jusqu'à 00h00. Tenu par une petite dame animée, désireuse de vous faire découvrir sa cuisine maison. Nouilles de riz savoureuses avec des sauces authentiques. Haut-parleur chinois à portée de main. 20/personne.
- [ancien lien mort]Pizza Lovina, No. 1, niveau 3, bâtiment B, rue piétonne commerciale (敦煌市商业步行街B座三楼1号) (près du bureau du gouvernement local, au-dessus du supermarché kaierliang), ☏ 86 937 - 8858996. 10h30 à 23h00. Une belle pizzeria tranquille (une seule en ville) avec un bon menu facile à lire avec de l'anglais et des images. Internet sans fil gratuit et café décent relativement bon marché. Ils font aussi des livraisons si vous parlez chinois. 15 - 65 par pizza.
- Oasis, Rue piétonne (Extrémité sud de la rue piétonne, à quelques pâtés de maisons à l'ouest de la mosquée), ☏ 86 150 0937 6021. ouvre à 14h00. Géré par un Oklahoman, ce café propose un bon café, des milkshakes et un petit menu avec des pizzas et des hamburgers. Le wifi est rapide.
Boire
Dormir
Budget
- Hôtel Feitian à Dunhuang, 22, rue Mingshan, ☏ 86 937 8822726, fax: 86 937 8822311.
- Maison d'hôtes Dune de Charlie Johng (敦煌 月 泉 山庄), 甘肃 省 敦煌 市 月牙泉 鸣沙山 沙 生 植物园 (transfert disponible depuis le café de Charlie Johng; voir Manger ; o Sinon prendre le bus n°3 ( to1) jusqu'au dernier arrêt et marcher 400 m vers la droite (chercher les panneaux)), ☏ 86 13893763029, ✉[email protected]. L'endroit du trou est un peu délabré (sauf pour les jolis cottages), mais si vous aimez sortir dans la nature et que vous voulez rester près des dunes, alors c'est un endroit vraiment sympa. Le restaurant est correct mais il vaut mieux manger en ville. Wi-Fi disponible. Le personnel ne parle qu'un anglais basique mais est serviable. linge ¥10 par charge. dortoir ¥35, double ¥120, cottage ¥100.
- L'auberge de Charlie Johng (dans le quartier du marché de nuit, à côté de la mosquée), ☏ 86 13893763029, 86 09378857298, ✉[email protected]. Dortoir ¥50, double/jumeau ¥120.
- Seul nom chinois (juste en face du café de Charlie Johng ; cherchez un signe avec le numéro 444). ok chambre double avec douche chaude et internet ethernet 100 yuans.
- Hôtel Cinq Anneaux, 20, route Ming Shan, ☏ 86 937 -8836574, fax: 86 937 -8835859. Double/jumeau ¥100.
- Auberge de Jeunesse Internationale Zephyr, Lieu pittoresque du printemps de Yueya (à côté de Dune Guesthouse, mais l'entrée est en face, vous devez donc l'encercler ; aussi beaucoup de panneaux menant de la route principale), ☏ 86 937 8882000, fax: 86 937 8882002. Grand endroit composé de nombreuses petites cabanes / huttes, comme un petit village, rempli d'arbres, de balançoires et de hamacs. Ambiance agréable et détendue. Douches chaudes, internet/wifi gratuit et au moins un membre du personnel parlant anglais. Lit en dortoir (avant remise HI) 25 , cabines à partir de 100.
Milieu de gamme
- Hôtel Grand Sun à Dunhuang, 5, route du nord de Shazhou, ☏ 86 937 8829998, fax: 86 937 8822121.
- Hôtel Dunhuang (; Dūnhuáng Bīnguǎn), 14, rue Yangguan Est, ☏ 86 937 8822538, fax: 86 937 8822195.
Faire des folies
- Hôtel Route de la Soie à Dunhuang, Route de Dunyue (4 km au sud de la ville, 10 minutes en voiture au sud de la ville, les dunes sont à 20 minutes à pied ou accessibles en bus 3, les taxis sont facilement disponibles à l'hôtel), ☏ 86 937 8882088. Hôtel agréable et propre. Restaurant chinois/occidental. Café sur le toit avec de belles vues sur les dunes, petit-déjeuner servi ici aussi. Personnel parlant anglais. Lit bébé disponible. Double ¥680.
Allez ensuite
Route de la soie - L'itinéraire entre Dunhuang et Tcherchen (Qiemo) est probablement le plus difficile à faire de tous les voyages sur la Route de la Soie, car le transport en commun est compliqué entre les deux points.
Une étape du voyage est souvent fermée en raison d'inondations dans le canyon de la rivière ou de glissements de terrain dans les montagnes, et est fermée à la plupart des véhicules en hiver. Assurez-vous de demander, avant de quitter Dunhuang, si la route entre Shimiankuang et Charklik (Ruoqiang) est ouvert.
Des bus réguliers circulent tous les matins depuis Dunhuang, Province du Gansu, 731 km à Huatugou (花土沟), une petite ville de forage pétrolier au nord-ouest Province du Qinghai, et quotidiennement chaque matin dans l'autre sens. Cette route, une autoroute goudronnée sur tout le trajet, traverse la Montagnes d'Altoun sur le col de Dangjin (当金山口, 3680 m, 39º19'14"N, 94º16'11"E) à la frontière provinciale entre Qinghai et Gansu qui longe la crête des montagnes Altun. Une source dit que la route passe de 1 000 m au col de 3 680 m en seulement 20 km. Cette route est sujette à des retards ou à des fermetures en hiver en raison du verglas.
La gare routière de Dunhuang ne vous vendra pas de billet pour Huatugou à moins que vous n'ayez un ATP. Vous ne pouvez pas obtenir ce permis à Dunhuang car il se trouve dans la province du Gansu. il faut donc aller au PSB en ormud, et de là prendre le bus pour Huatugou.
Des minibus biquotidiens parcourent les 65 km en 1h30-2h pour 15 ¥ entre Huatugou et Shimiankuang (石绵矿 littéralement : mine d'amiante), un petit hameau de travailleurs au nord d'une grande mine d'amiante à ciel ouvert. Il vaut mieux passer la nuit à Huatugou que dans l'hébergement très basique de la mine d'amiante. Demandez au chauffeur de taxi de Huatugou la Petroleum Guesthouse -- 石油 shí yóu 宾馆 bīn guǎn. Il y a aussi un hébergement très basique en face de la gare routière de Huatugou - demandez au chauffeur de bus de vous indiquer la bonne direction.
Certaines cartes ne s'affichent pas Huatugou (38°08'60"N, 90°52'00"E, 2 859 m) et montrer à la place Youshashan, à environ 5-10 km au sud-ouest. Si aucune ville n'est indiquée, Huatugou est juste au nord-est du lac Gaz Hure Hu. Certaines cartes ne s'affichent pas Shimiankuang (38°15'00"N, 90°52'00"E, 3 200 m) et montrez plutôt le petit village de raffinerie de pétrole de Manganai Zhen, à environ 10 km au sud-est. Si aucune ville n'est affichée, Shimiankuang est juste là où l'autoroute 315 traverse la frontière provinciale. Des cartes plus anciennes montrent Shimiankuang et Mangnai Zhen dans la province du Xinjiang, mais la région a été transférée administrativement il y a quelques années dans la province du Qinghai.
La route de 241 km de Shimiankuang, à la frontière de Qinghai et Xinjiang, à Charklik (Ruoqiang), Xinjiang, est une route accidentée, sur un col de 4 000 m et à travers une étroite vallée fluviale ainsi qu'à travers le désert. C'est la jambe rugueuse mentionnée ci-dessus. La route est maintenant entièrement goudronnée. Un minibus part de la "gare routière" de Shimiankuang pour Charklik à 11h00, coûte 80 .
Le minibus part devant la gare routière de Charklik (Ruoqiang) à 08h00 heure de Pékin (06h00 heure locale non officielle) et arrive à Shimiankuang environ 6 heures plus tard, et généralement à temps pour prendre le minibus de l'après-midi depuis Shimiankuang à Huatugou. Le minibus de 09h00 de Huatugou rencontre le minibus partant de Shimiankuang vers 11h00.
De Charklik (Ruoqiang) à Tcherchen (Qiemo), le bus part à 10h00, met 5 heures pour parcourir les 351 km et coûte 58 . Dans l'autre sens, un bus quotidien part Tcherchen (Qiemo) pour Charklik (Ruoqiang) à 10:00.
Là comme des bus pour Delingha, mais attention, la ville n'est pas ouverte aux touristes.
Être prudent
Dunhuang est une destination touristique majeure. Attendez-vous à vous faire arnaquer si vous n'avez pas votre sang-froid. Négociez dur et souvenez-vous de ce que vous aviez initialement négocié, car la facture que vous recevez à la fin du repas peut ne pas refléter le prix négocié.