Guide de conversation en basque - Basque phrasebook

basque (euskara) est une langue parlée dans le pays Basque (Gipuzkoa, Araba, Biscaye) et Navarre (tous dans Espagne) ainsi que dans le Pays Basque français (Labourd, Soule et Basse-Navarre). En tant qu'isolat de langue, c'est une sorte de curiosité linguistique ; il n'a aucun parent parmi d'autres langues vivantes, en Europe ou ailleurs, et est probablement lié à d'autres langues parlées en Espagne avant l'arrivée des Romains. La langue a longtemps été supprimée par les gouvernements nationaux en France et en Espagne, mais au 20ème siècle, elle est réapparue en tant que langue vivante, en partie comme une déclaration politique pour l'indépendance basque.

Apprendre le basque n'est généralement pas nécessaire pour la communication, car pratiquement tous les bascophones du côté espagnol de la frontière sont capables de parler Espanol ainsi, tandis que ceux du côté français de la frontière sont également capables de parler français. Néanmoins, les habitants sont fiers de leur langue, donc apprendre au moins quelques phrases et salutations de base vous aidera à vous faire aimer d'eux.

Guide de prononciation

La prononciation du basque est assez similaire à Prononciation espagnole.

Les principales différences sont :

• X comme sh dans magasin
• z comme s dans "voir"
• s un peu comme s dans "voir", mais prononcé avec la langue plus en arrière, sur le bout de la crête derrière vos dents

et les groupes :

• dans devant une voyelle, comme l'espagnol ñ : baina (prononcé comme baiña), ou comme ny en "canyon"
• il devant une voyelle, comme li dans "million" (un son "ly") : mutiler (prononcé comme mutilya)

• tx comme ch dans "église"
• tz comme ts dans "animaux de compagnie"
• ts entre ts dans "animaux de compagnie" et ch dans "église"—prononcé avec votre langue sur le bout de la crête derrière vos dents

Il est également possible d'utiliser tt et jj mais ceux-ci ne sont pas très fréquents.

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Salut.

Kaixo.

Salut. (informel)

Epa ! ou alors Iepa ! ou alors Aupa!!.

Comment vas-tu?

Zer moduz?

Bien, merci.

Ondo, eskerrik demande.

Qui es-tu?

Ni zara zu ?

Je suis ______ .

Ni ______ naiz.

Quel est ton nom?

Nola duzu izena ?

Mon nom est _____.

Nire izena ____ da.

Ravi de vous rencontrer.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

S'il te plaît.

Mesedez.

Merci.

Eskerrik demande.

Bienvenue.

Ongi etorri.

Oui.

Baï.

Non.

Ez.

Pardon. (Avoir de l'attention)

Aizu !

Pardon. (demander pardon)

Barkatu

Je suis désolé.

Barkatu

Au revoir

Agur

Au revoir (informel)

Aio

Je ne peux pas parler [bien] basque.

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Parlez vous anglais?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Inork ba al daki ingelesez?

Aider!

Lagundu !

Bonjour.

Egunon.

Bon après-midi.

Arratsaldéon.

Bonne soirée.

Gabon.

Bonsoir (dormir)

Bihar arte ("jusqu'à demain").

Je ne comprends pas.

Ez dut ulertzen.

Où sont les toilettes?

Non dago komuna ?

Où se trouve __________?

Non dago ______?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Utzi pakean. (...)

Ne me touche pas !;

Ez ikutu ! (...)

Je vais appeler la police.

Polizia deituko dut. (...)

Arrêter! Voleur!

Geldi ! Lapurra ! (...)

J'ai besoin de votre aide.

Zure laguntza behar dut. (...)

C'est une urgence.

Larialdia da. (...)

Je suis perdu.

Galdurik nago. (...)

J'ai perdu mon sac.

Nire poltsa galdu dut. (...)

J'ai perdu mon portefeuille.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Je suis malade.

Gaixorik nago. (...)

J'ai été blessé.

Min hartu dut. (...)

J'ai besoin d'un docteur.

Mediku bat behar dut. (...)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Nombres

1

chauve souris (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

chef (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaïka(...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemeretzi (...)

20

hogei (...)

21

chauve-souris hogeita (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaïka (20 11)

40

berrogeï (2*20)

50

berrogeita hamar (2*20 10)

60

hirurogeita (3*20)

70

hirurogeita hamar (3*20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

euh (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimilla (...)

1,000,000

chauve-souris milioi (...)

numéro _____ (train, bus, etc.)

_____ zenbakia (...)

moitié

erdia (...)

moins

gutxiago (...)

Suite

gehiago (...)

Temps

à présent

orin (...)

plus tard

géro (...)

avant que

lehen (...)

Matin

goiz (...)

après midi

arratsalde (...)

nuit

gaua (...)

midi

eguerdia

minuit

gauerdia

Temps d'horloge

une heure du matin

goizeko ordu bata (...)

deux heures du matin

goizeko ordu biak (...)

midi

eguerdia (...)

une heure PM

eguerdiko ordu bata (...)

deux heures PM

arratsaldeko ordu biak (...)

minuit

gauerdi(...)

Durée

_____ minutes)

_____ minutes (...)

_____ les heures)

_____ ordu (...)

_____ journées)

_____ egun (...)

_____ semaines)

_____ aste (...)

_____ mois)

_____ hilabète (...)

_____ années)

_____ urte (...)

Journées

aujourd'hui

gaur (...)

hier

atzo (...)

demain

bihar (...)

cette semaine

aste Honetan (...)

La semaine dernière

joan den astéan (...)

la semaine prochaine

Hurrengo astéan (...)

dimanche

igandéa (...)

lundi

astelehena (...)

Mardi

asteartea (...)

Mercredi

asteazkena (...)

jeudi

ostéguna (...)

Vendredi

ostirala (...)

samedi

larunbata (...)

Mois

janvier

urtarrila (...)

février

otsaila (...)

Mars

martxoa (...)

avril

apiille (...)

Mai

maiatza (...)

juin

ekaina (...)

juillet

uztaila (...)

août

abuztua (...)

septembre

iraïla (...)

octobre

urria (...)

novembre

azaroa (...)

décembre

abendua (...)

Heure et date d'écriture

Une heure

ordu bata da.

Deux heures cinq

ordu biak eta bost

Quatre heures et quart

laurak eta laurden

Six heures et demie

sei t'erdiak

Vingt à huit

zortziak hogei gutxi

Dix heures moins le quart

Hamarrak laurden gutxi

Cinq à onze

Hamaikak bost gutxi

10 juillet 2008

2008ko uztailaren 10a

25 décembre 1995

1995eko abenduaren 25a

Gasteiz, le 10 avril 1987

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Couleurs

noir

ceinturez (...)

blanc

zuri (...)

gris

gris (...)

rouge

gorri (...)

bleu

urdin (...)

jaune

hori (...)

vert

berde (...)

Orange

laranja (...)

marron

marroi (...)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

zenbat da txartel bat _____ra? (...)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

txartel bat _____ra, mesedez. (...)

Où va ce train/bus ?

nora doa tren/bus hau?

Où est le train/bus pour _____ ?

non dago _____ra doan trena/busa? (...)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

tren/bus hau _____n gelditzen da? (...)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Noiz irteten da _____ra doan trena/busa?

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

tren/bus hau noiz holduko da _____ra?

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

nola joaten da _____ra ? (...)

...la gare?

...tren geltokira ? (...)

...la station de bus?

... bus geltokira ? (...)

...l'aéroport?

...airportura? (...)

...centre ville?

...hiri erdira ? (...)

...l'auberge de jeunesse ?

...gazte albergera? (...)

...l'hôtel?

... _____ hôtelère? (...)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

... Amerikar/Kanadiar/Australiar/Britaniar kontsulatura? (...)

Où y a-t-il beaucoup de ___

Non dago ___ demande? (...)

...hôtels?

...Hôtel (...)

...Restaurants?

...jatetxe (...)

... des barres ?

... taberna (...)

...sites à voir ?

...ikusteko leku (...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Mapan erakutsiko al didazu?

rue

chou frisé(...)

Tournez à gauche.

Ezkerrétara. (...)

Tournez à droite.

Eskumatara. (...)

la gauche

ezkerra (...)

droite

eskuina, eskuma (...)

tout droit

zuzen (...)

en direction de _____

_____raino (...)

après le _____

_____ eta gero (...)

avant le _____

_____ baino lehen(...)

Surveillez le _____.

Bilatou _____. (...)

intersection

gurutze (...)

Nord

ipar (...)

Sud

il va (...)

est

ekialde (...)

Ouest

mendebalde (...)

montée

je vais (...)

une descente

jeitsi (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Logelik de Badaukazu ? (...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Zenbat balio du pertsona batentzako/ bi pertsonentzako logela batek?

La chambre est-elle livrée avec...

Logelak badauka... (...)

...Draps de lit?

...izararik ? (...)

...une salle de bains?

... komunik ? (...)

...un téléphone?

...téléphone ? (...)

... une télé ?

... télébistarik ? (...)

Puis-je voir la pièce en premier ?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Zerbait lasaiagoa badaukazue ?

...plus gros?

handiagoa ?

...nettoyeur?

txukunagoa ?

...moins cher?

merkeagoa ?

OK je le prends.

Ongi, hartuko dut

Je resterai _____ nuit(s).

____ gau egongo naiz.

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?

Avez-vous un coffre-fort ?

Dirukutxarik baduzue ? (...)

...Casiers?

... takilarik ? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Gosaria/afaria barne al dago ?

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

gosaria/afaria zein ordutan da?

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

nire gela garbitu, mesedez

Pouvez-vous me réveiller à _____?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Je veux vérifier.

Joan nahi dut. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Hartzen al dituzue Amerikako/Australieko/Kanadiako dolarrak?

Acceptez-vous les livres sterling ?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Nire dirua trukatuko al didazu ?

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Non trukatzen da dirua?

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea ?

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Non aldatzen dira bidai txekeak?

Quel est le taux de change ?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Non dago kutxazain automatikoa? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

mahai bat pertsona batentzako/bi personentzako, mesedez

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Sukaldea ikusi dezaket ?

Y a-t-il une spécialité maison ?

Badago etxeko berezitasunik?

Existe-t-il une spécialité locale ?

Badago inguru honetako/herri honetako berezitasunik ?

Je suis un végétarien.

Barazkijalea naiz.

Je ne mange pas de porc.

Ez dut zerrikirik jaten.

Je ne mange que de la nourriture casher.

Casher janaria jaten dut soilik.

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (...)

repas à prix fixe

menu

à la carte

carte

petit-déjeuner

gosaria

déjeuner

bazcarie

souper

afaria

Je veux _____.

_____ nahi dut.

Je veux un plat contenant _____.

_____rekin plater bat nahi dut. (...)

poulet

oilasko.

du boeuf

du boeuf (...)

poisson

arréter

jambon

urdaiazpiko

saucisse

selxitxa

fromage

gazta

des œufs

arrautzak

salade

entsalada

(légumes frais

barazkiak

(fruit frais

fruita

pain

ogia

pain grillé

tostada

nouilles

nouilles (...)

riz

arroza

des haricots

babak

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Emango al didazu edontzi bat ___? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Emango al didazu kopa bat ____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Emango al didazu botila chauve-souris ____? (...)

café

café

thé (boire)

thé

jus

zukua

eau (pétillante)

burbuiladun ura

l'eau

ura

Bière

garagiste

vin rouge/blanc

ardo beltz/zuri

Pourrais-je en avoir _____?

Emango al didazu _____? (...)

sel

gatza

poivre noir

piperbeltza

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

aizu tabernari !

J'ai terminé.

Bukatu dut.

C'était délicieux.

Primerakoa zegoen.

Merci de vider les assiettes.

Mesedez, eskatu platerrak

L'addition svp.

Kontua, mesedez.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Alkohola ateratzen duzue?

Y a-t-il un service à table ?

Mahai zerbitzua al dago ?

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Garagardo bat/ Bi garagardo, mesedez.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

edalontzi bat ardo gorria/zuria, mesedez.

Une pinte, s'il vous plaît.

pinta chauve-souris, mesedez. (Ce n'est pas très courant de voir des pintes dans les bars, sauf si c'est un pub irlandais ou quelque chose comme ça, donc vous devrez commander un pot (chauve-souris jarra) 0,5 l)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Chauve-souris Botila, mesedez

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____(likore bizi bat) eta _____(konbinatu bat), mesedez. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

Vodka (...)

Rhum

ron (...)

l'eau

ura (...)

Club Soda

Club Soda (...)

l'eau tonique

tonika

du jus d'orange

laranja zuku

Du Coca (un soda)

Koka Kola (un soda)

Avez-vous des collations au bar ?

Pintxorik badaukazue ?

Encore un s'il-vous-plaît.

Meilleure chauve-souris, mesedez.

Un autre tour, s'il vous plaît.

Meilleure chauve-souris ronda, mesedez.

Quelle est l'heure de fermeture ?

Zer ordutan ixten da?

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Nire tailakorik baduzue?

Combien ça coûte?

Zenbat da ?

C'est trop cher.

Garestiegia da.

Prendriez-vous _____?

_____ hartuko al duzu ? (...)

cher

garesti

peu coûteux

merke

Je ne peux pas me le permettre.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Je ne le veux pas.

Ez dut nahi hori.

Tu me trompes.

Tu me trompes. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Ez zait interesatzen.

OK je le prends.

Ongi, hartuko dut.

Puis-je avoir un sac ?

Poltsa bat emango al didazu?

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Kanpora bidal zenezakete ?

J'ai besoin de ____

___ behar dut.

...dentifrice.

hortzetako orea/pâtes

...une brosse à dent.

hortzetako eskuila

... des tampons.

tanpoiak. (...)

...savon.

xaboia

...shampooing.

txanpua

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

mina kentzeko botika

...médicaments contre le rhume.

...katarrorako sendagaaiak. (...)

... médicaments pour l'estomac.

...tripako minarako sendagaaiak. (...)

...un rasoir.

...bizarra kentzekoa. (...)

...un parapluie.

aterkie. (...)

... lotion écran solaire.

...Eguzkitako krema. (...)

...une carte postale.

...postale(...)

...une lettre.

...gutuna(...)

...tampon de la Poste.

...seiluak. (...)

...batteries.

...pilak. (...)

...papier à écrire.

...idazteko papera. (...)

...un stylo.

...Boligrafoa. (...)

...un crayon

... Arkatza. (...)

...Livres en anglais.

...Ingelesezko liburuak. (...)

...Magasins de langue anglaise.

...Ingelesezko aldizkariak. (...)

...un journal de langue anglaise.

...Ingelesezko egunkaria. (...)

... un dictionnaire anglais-anglais.

...Ingelesezko hiztegia. (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Nuke automatique de chauve-souris alkilatu nahiko. (...)

Puis-je obtenir une assurance?

Aseguru bat lortu al dezaket ? (...)

arrêter (sur une plaque de rue)

Gelditu (...)

une manière

Bide bakarra(...)

rendement

bidea eman (...)

stationnement interdit

parkatu (...)

Limitation de vitesse

muga - abiadura (...)

gaz (essence) gare

Gasolindégie (...)

essence

Essence (...)

diesel

diesela (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

C'était un malentendu.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Où m'emmenez-vous?

Nora eramaten ari nauzu ? (...)

Suis-je en état d'arrestation ?

Atxiloturik al nago ? (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Estatu Batuetako/Australie/Britania Handiko/Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Estatu Batuetako/Australie/Britania Handiko/Kanadako enbaxadarekin/kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Je veux parler à un avocat.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Isuna orain ordaindu dezaket ? (...)