le langue arberesh (Arberesh, Arberisht, ou alors Arbërishte) est similaire au albanais parlé en Albanie et moins semblable à l'albanais du Kosovo, de Macédoine et du Monténégro. Arberesh est dérivé de la forme médiévale de l'albanais du même nom à partir de laquelle Arberesh et albanais sont dérivés. Il est principalement parlé par les communautés albanaises en Italie du Sud et Sicile, qui y émigra à l'époque médiévale.
Apprendre quelques expressions de base d'Arberesh peut toujours s'avérer utile ; cependant, sachant soit italien ou alors Sicilien devrait être suffisant pour un touriste visitant les communautés d'Arberesh, puisque tous les habitants d'Arberesh sont trilingues.
Guide de prononciation
Pour certains sons Arberesh, il n'y a pas de translittération facile.
voyelles
- une
- comme "a" dans "pomme"
- je
- comme « ee » dans « fromage »
- vous
- comme « oo » dans « piscine »
- o
- comme "o" dans "porte"
- e
- comme 'e' dans "lit"
- ë
- comme 'i' dans "bird" ou 'u' dans "pull", à la fin d'un mot il est silencieux
Consonnes faciles
- b
- comme "b" dans "lit"
- c
- comme 'ts' dans "chats"
- ç
- comme 'ch' dans "église"
- t
- comme 't' dans "top"
- h
- comme 'ch' en écossais "loch" (ou allemand "nach")
- ré
- comme "d" dans "fou"
- dh
- comme 'th' dans 'then'
- r
- comme 'r' dans "row" écossais
- z
- comme 'z' dans "haze"
- s
- comme 's' dans "chanter"
- sh
- comme "sh" dans "mouton"
- F
- comme "f" dans "amusant"
- k
- comme 'k' dans "chaton"
- je
- comme 'l' dans "amour"
- m
- comme 'm' dans "mère"
- m
- comme 'n' dans "gentil"
- j
- comme "y" dans "oui"
- xh
- comme 'j' dans "confiture"
- zh
- comme 's' dans "plaisir"
Un double 'r' 'rr' se prononce de la même manière qu'un simple 'r'.
Consonnes difficiles
- ll
- comme 'r' en français "rire"
- g
- comme 'll' dans l'exemple ci-dessus
- hj
- comme « ch » dans « loch » écossais suivi rapidement d'un « y » dans « encore »
- gj
- comme 'g' et 'y' dans "dogyard"
- q
- comme 'k' et 'y' dans "dockyard"
- X
- comme 'dz' dans "herminette"
Lorsque j vient à la fin d'un mot, il se prononce toujours de la même manière que 'hj'. Lorsque b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z et zh viennent à la fin d'un mot ou avant une autre consonne, ils se dévissent toujours, par ex.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Liste de phrases
Certaines phrases d'Arberesh couramment comprises utilisent des mots italiens ou siciliens; ceux-ci ont été indiqués entre guillemets ci-dessous pour éviter toute confusion.
Notions de base
- Salut.
- Falem
- Bienvenue!
- mirë se na jerdhe
- Comment vas-tu?
- si rri? (informel), si ë zotrote (strote)? (formel)
- (Je vais bien.
- rri mire
- Bien
- boue
- Très bien
- shume mire
- Et toi?
- e ti ? (informel), e zotrote (strote) ? (formel)
- Quel est ton nom?
- Si të thonë? (informel), Si i thonë? (formel)
- Mon nom est ______ .
- Mua më thonë ______ .
- Ravi de vous rencontrer.
- Gëzonem të të njoh (informel), Gëzonem të i njoh (formel)
- Quel âge as-tu?
- Sa vjeç ke?
- S'il te plaît.
- pi fauri
- Merci.
- Të haristis/Ghracji
- De rien
- Mosgjë
- Bienvenue (accueil de quelqu'un).
- eja, eja rtu (viens, viens ici)
- Si Dieu le veut (ou utilisé comme « j'espère »)
- Na do Madhinzot
- Ah bon?
- më ftet?
- Oui.
- o, ou ara, ou ëj
- Non.
- jo
- Peut-être
- omse, mëndjetë
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- perdon
- Pardon. (demander pardon)
- lèvre ndjesë
- Je suis désolé.
- skusa
- Au revoir
- falem
- Au revoir (informel)
- Çau !
- Je ne parle pas Arberesh [bien].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Parlez vous anglais?
- E flet ngliz?
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Aide-moi!
- Më ndih !
- D'accord
- Boue
- Chercher!
- Shih !
- Bien sûr/Bien sûr !
- çertu !
- Bonjour.
- Mirë menatë
- Bonne soirée.
- Mirë mbrëma
- Bonne nuit.
- Natën e mirë
- Je ne sais pas.
- Ngë di
- Où sont les toilettes (salle de bain) ?
- Te ku ë rritreu ?
- Où sont les toilettes (dans un restaurant) ?
- Te ku janë rritrenjët?
- je
- U
- Toi
- ti (informel), zotrote (prononcé "strote") (informel)
- je comprends
- Drëngonj (ou) Kapir
- je ne comprends pas
- Ngë drëngonj (ou) Ngë kapir
- Chérie
- zëmbra
- Tu es la plus jolie de toutes
- Je më e bukura se të gjithëve!
- D'où viens-tu?
- Ka vjen ?
Problèmes
- Laisse-moi tranquille
- Bëjëm të rri me paqë
- Arrête ça
- Basta !
- Ne me parle pas !
- Mos më vole!
- Je vais appeler la police.
- Ka thërres te poliçia
- Arrêter!
- Sose !
- Pouvez-vous m'aider?
- Mënd më ndihësh?
- je me suis perdu/je suis perdu
- U zborëm
- J'ai perdu mon sac.
- Kam zbier thésin
- je suis malade
- Confiture sëmurë
- Je veux un docteur.
- Dua një dutur
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Nombres
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesée
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Pour les nombres entre 20 et 100, les Arberesh utilisent des nombres siciliens selon la phonologie Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- moitié
- gjimpsë
- moins
- manku
- Suite
- moi
Heure/Qiròi
- à présent
- nani
- plus tard
- mëtardu
- avant que
- perpara
- Matin
- menatë
- après midi
- dite
- soirée
- mbrëma
- nuit/nuits
- natë/netë
Heure de l'horloge/Héra
- Quelle heure est-il?
- Çë herë bën?
- une heure
- jan l'unu
- un quinze: jan l'unu e një kuart
- deux heures du matin
- jan i dui dhi menatnet
- deux heures et demie
- jan i dui e mencu
- midi
- mjesdita
- une heure PM
- një ditën
- deux quarante-cinq
- jan i tri manku një kuart
- deux heures PM
- jan i dui dhi ditën
- minuit
- mjesnata
Jours/Ditët
- aujourd'hui
- idiot
- hier
- dje
- demain
- nestre
- cette semaine
- këtë javë
- La semaine dernière
- java çë shkoi
- la semaine prochaine
- java çë vjen
- dimanche
- diéli
- lundi
- e hënia
- Mardi
- e marta
- Mercredi
- e merkurë
- jeudi
- e injtja
- Vendredi
- e premptja
- samedi
- shtunë
Mois/Muajtë
- janvier
- jinar
- février
- shkurte
- Mars
- Mars
- avril
- perle
- Mai
- majestueux
- juin
- kërshor
- juillet
- korrik
- août
- jaillissement
- septembre
- setembri
- octobre
- otubri
- novembre
- novembre
- décembre
- diçembri
Couleurs/Kullurët
- noir
- i zi (masculin) e zeza (féminin)
- blanc
- i barth (masculin) e bardhe (féminin)
- rouge
- i kuq (masculin) e kuqe (féminin)
- bleu
- axurru
- jaune
- xhall
- vert
- virdhi
- Orange
- Portokall
- marron
- café
Transport (Safar)
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Sa kustar një biletë pë' ...
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- Një bilet pë' ...
- Où va ce bus ?
- Te ku vete këtë posta ? ...
- Ce bus s'arrête-t-il à San Giuseppe ?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Quand part le bus pour?
- Kur ka vete posta ?
- Quand ce bus arrivera-t-il à Belmonte ?
- Kur arrëhet Mixanji ?
- Où vas-tu?
- Ku ka veç?
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- Si arrënj _____ ?
- ...l'aéroport?
- ...l'arjuportu ?
- ...Piana/Santa Cristina ?
- ...Hora?/Sëndahstinë
- ...l'hôtel?
- ...l'alberghu ?
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- rue
- couches
- Tournez à gauche.
- jec tek et shtrëmbra
- Tournez à droite.
- jec tek e drejta
- tout droit/devant
- dreq
- en direction de _____
- enfin _______?
- après le _____
- prane _____
- avant le _____
- perpara _____
- en haut
- alarta
- vers le bas
- aposhta
Argent/Ghranet
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Mirrni karta krediti?
- Puis-je payer en espèces ?
- Mend paguanj me ghranet?
- C'est pas cher!
- ë frëng!
- Cher!
- shtrejtë !
Manger/Të Ngrënit
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- Një essaisë pë' një/di.
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- Menu du shoh ?
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- Mend shoh te kuçina?
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Je suis un végétarien.
- Ngë ha mishtë
- Je ne mange pas de porc.
- Ngë ha mishtë derri
- Pouvez-vous le rendre "allégé", s'il vous plaît? (moins d'huile/beurre)
- Mënd i ziesh me pak vaj/gjalpë
- petit-déjeuner
- kulacjuni
- déjeuner
- pranxu
- Je veux _____.
- Déjà ______
- poulet
- pule
- Viande
- mishë
- poisson
- pishq
- jambon
- mish derri
- saucisse
- likënkë
- fromage
- udhos
- des œufs
- vezë
- salade
- ncallatë
- des légumes
- virdhurë
- fruit
- frutë
- pain
- bukë
- pain grillé
- tost
- Pâtes
- brumit
- des haricots
- fasola
- jambon
- hjiramer
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- café
- kafeu
- thé
- te
- jus
- lunatique
- l'eau
- ouja
- Bière
- Birra
- vin rouge/blanc
- vera kuqe/bardhe
- sel
- kripë
- poivre noir
- mustur
- beurre
- gjalpë
- J'ai terminé.
- kam sosur
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- Jipni alkol ?
- Y a-t-il un service à table ?
- Isht një shërbim te triesën?
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- Një/di birrë, pi fauri
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- një butijë, pi fauri
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Një pameta
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- Kur mbluin ?
Autorité
- Je n'ai rien fait.
- Ngë bëra gjë
- Je veux parler à un avocat.
- Deja të flisja me një avukat
Poser des questions sur la langue
- Comment dites-vous _____ ?
- Si thuhet ...?
- Comment s'appelle ceci/cela ?
- Si thërrit?