Aranyaprathet - Aranyaprathet

Aranyaprathet (อรัญประเทศ, aussi Aran Yaprathet, Aranya Prathet, ou simplement Aran) est une ville frontalière du Thaïlande orientale (province de Sa Kaeo). A proximité se trouve Poipet; Cambodgepassage terrestre le plus fréquenté de , qui est l'itinéraire touristique le plus populaire pour voyager entre Bangkok et Siem Reap (et le Parc archéologique d'Angkor).

Comprendre

La frontière est à 6 km au sud-est de la ville. Il est ouvert de 08h00 à 20h00. Il n'y a pas de décalage horaire entre les deux pays. Immédiatement à côté des installations d'immigration thaïlandaise se trouve Marché de Rongkleu, qui abrite des banques, des cafés, un dépanneur, des bureaux de change et des bus. Le marché, comme la frontière et la ville elle-même, est le théâtre d'arnaques aux visas à l'échelle industrielle pour les voyageurs imprudents. Immédiatement du côté cambodgien de la frontière se trouve Poipet, un trou minable très décrié qui plaît à ceux qui ont une esthétique déformée.

Pour le voyageur, Aran se concentre sur le carrefour près de la gare. Dans le sens des aiguilles d'une montre, les routes vont à la gare (au nord-est), à la frontière (au sud-est), à la tour de l'horloge et au centre-ville (au sud-ouest) et à la gare routière (au nord-ouest). La ville peut servir de point d'étape pour des voyages vers divers points à la fois en Thaïlande et au Cambodge, bien que le Bangkok-Siem Reap voyage est celui que la plupart des voyageurs entreprendront.

Entrer

En bus

Il y a deux gares routières à Aran, la principale se trouve dans la ville à environ 400 m au nord-ouest du carrefour et une moins fréquentée se trouve à Marché de Rongkleu.

Dans et autour du marché de Rongkleu, les rabatteurs proposent des taxis (1900 bahts) pour Bangkok, et un peu plus pour les autres villes thaïlandaises. Partager un taxi peut être une bonne idée.

Quelques mètres plus loin, sur le marché, il y a des minibus climatisés pour Bangkok (250-300 bahts). Le point de débarquement peut aller de l'endroit exact où l'on souhaite en face d'une station de Skytrain (le monument de la victoire est populaire). La gare routière du marché propose également des bus pour la gare routière Mo Chit de Bangkok et l'aéroport de Suvarnabhumi. Il y a aussi des bus du marché vers d'autres villes thaïlandaises, telles que Nakhon Ratchasima et Chachoengsao (ce qui est utile pour Pattaya et d'autres destinations sur cette côte). Ces bus permettent aux voyageurs d'éviter la ville d'Aranyaprathet, bien que la gare routière principale soit mieux desservie.

Du station de bus en ville, il existe des services de bus gouvernementaux fiables et peu coûteux vers de nombreuses destinations, y compris Bangkok (fréquent), Buriram (fréquent), Chachoengsao (fréquent), Chanthaburi (fréquent), Mukdahan, Nakhon Ratchasima (Khorat) (fréquent), Pattaya, Rayong, Surin, et Udon Thani. Pour Trat, passer par Chanthaburi.

La gare routière du nord de Bangkok (Mo Chit) est le meilleur choix pour les bus vers Aran. Les bus de première et de deuxième classe partent du rez-de-chaussée du terminal environ toutes les demi-heures (4-5 heures, 207 baht et 160 baht respectivement). Un billet de première classe peut inclure une collation et une boisson. Le dernier bus pour Bangkok quitte Aranyaprathet vers 18h00.

La gare routière de l'Est de Bangkok (Ekamai) a également des bus pour Aran partant toutes les heures ou deux (4,5-5,5 heures). Service Ekamai : 06h15, 08h30, 10h30, 12h30 et 16h30. 200 bahts, pas un bus VIP, mais un bus climatisé OK. Téléphone, 66 2 7135335. Billet en ligne^{[lien mort]}. Ekamai est également accessible en passant par la gare routière de l'aéroport de Suvarnabhumi.

Les routes menant à Aranyaprathet ont des points de contrôle et la plupart des bus seront embarqués au moins une fois par des militaires/personnels d'immigration en uniforme à la recherche principalement d'immigrants illégaux du Cambodge. Les Occidentaux sont rarement dérangés, mais gardez votre passeport à portée de main. Si vous avez dépassé la durée de votre visa, cela peut valoir la peine d'utiliser une traversée moins fréquentée comme Ban Pakard/Phsar Prom.

Depuis l'aéroport de Suvarnabhumi

Des bus circulent entre Aran et Aéroport Suvarnabhumi de Bangkok terminal de bus régulièrement toute la journée mais pas la nuit.

Le terminal de bus de l'aéroport de Suvarnabhumi peut également être un bon moyen de se connecter avec d'autres destinations, notamment Ekamai et de nombreux autres points de Bangkok desservis par les services de bus locaux étendus et fréquents de Suvarnabhumi.

Depuis l'aéroport Don Mueang

Atteindre Don Mueang prendre un bus pour Mo Chit et demander à descendre lorsqu'il passe devant l'aéroport. En allant à Aranyaprathet, il peut être possible de gagner du temps en montant dans le bus à Rangsit, bien que les bus de 1ère classe ne s'y arrêtent pas si tous les sièges sont déjà occupés.

De Khao San Road

Route de Khao San les bus touristiques sont plus chers et moins confortables que les services gouvernementaux ; ceux vers des destinations au Cambodge impliquent toujours un changement de véhicule à la frontière, et sont généralement pleins de gens irritants, et de nombreuses arnaques vous attendent.

En train

Deux trains par jour dans chaque sens relient Aranyaprathet à La gare Hualamphong de Bangkok. Pour Aranyaprathet (c'est-à-dire en direction du Cambodge), les trains partent à 05h55 et 13h05 et arrivent respectivement à 11h20 et 18h05. Pour Hualamphong (c'est-à-dire pour Bangkok), les trains partent à 06h40 et 13h55 et arrivent respectivement à 12h05 et 19h55. Le tarif est de 48 bahts; le supplément pour un vélo est de 80 bahts.

Il est prévu que des trains se rendent bientôt à la frontière cambodgienne et éventuellement à Phnom Penh. Des trains circulent déjà (parfois) entre Poipet et Phnom Penh.

Tous les trains sont en 3ème classe, ce qui signifie pas de climatisation (les fenêtres s'ouvrent pour une brise substantielle). Il y a des toilettes et des lavabos. Les sièges sont un mélange de bancs rembourrés, de sièges baquets rembourrés et de bancs en bois. Si vous prenez le train de l'après-midi, essayez de vous asseoir du côté ombragé (nord) du train (c'est-à-dire à gauche de BKK, à droite vers BKK). Le soleil du matin n'est pas si mauvais et n'affecte pas tellement les départs matinaux. Le train est une excellente occasion d'observer les gens, la campagne et la faune. Pendant la saison sèche, la fumée et les cendres peuvent souffler à travers les fenêtres des rizières en feu.

Des vendeurs de nourriture et de boissons font fonctionner les voitures, fournissant une nourriture et des rafraîchissements bon marché. Beaucoup de choses enveloppées dans des feuilles de bananier sont à base de poisson/piment et sont propres aux palettes occidentales ; Route de Khao San pad thaï ce n'est pas le cas. Si vous êtes timide, tenez-vous-en au poulet grillé qui se trouve près de la gare à chaque extrémité. Les tubes de bambou épais contiennent le "riz bambou", un riz gluant légèrement sucré et salé, le plus facilement mangé avec des baguettes.

Le train peut fournir des liaisons bon marché et pittoresques, mais lentes et souvent tardives avec Suvarnabhumi aéroport. Aller à Lat Krabang (ลาดกระบัง, à environ 1h de Bangkok). La gare jouxte l'aéroport et se trouve directement sous les trajectoires de vol. Soit vous montez à l'étage Liaison ferroviaire de l'aéroport train qui vous amènera au terminal (15 baht) ou prendre un taxi (50 baht). Si vous manquez Lat Krabang, Tab Chang, Hua Mak et Makkasan, connectez-vous également avec la liaison ferroviaire de l'aéroport

Pour Don Mueang, vous devrez changer de train à Hualamphong, ce qui, étant donné la congestion sur les lignes à Bangkok, n'est réservé qu'aux passionnés de train.

Dépasser les limites

Entrer en Thaïlande depuis Poipet est simple pour les voyageurs qui n'ont pas besoin de visa ou qui en ont obtenu un à l'avance. L'entrée sans visa est de 15 ou 30 jours, selon le passeport, bien que les citoyens de quelques pays aient plus de temps. Consultez les listes officielles et envisagez d'obtenir un visa à l'avance si vous avez besoin de plus de temps. La Thaïlande n'autorise que deux entrées par voie terrestre sans visa par année civile.

Les ressortissants de pays non autorisés à entrer sans visa mais qui ont droit à un visa à l'arrivée doivent présenter une preuve de transport ultérieur hors de Thaïlande et des frais de 1 000 bahts. Le visa est susceptible d'être valable 14 jours (et non 15 comme parfois indiqué).

De nombreux Thaïlandais traversent la frontière le matin lors d'excursions d'une journée pour jouer dans les casinos de Poipet. Cependant, il existe une ligne distincte pour les non-Thaïlandais qui se déplace rapidement, sauf pendant l'embouteillage de midi des arrivées de bus touristiques.

Du côté thaïlandais près des files d'attente pour l'immigration (à la fois arrivées et départs) se trouvent des cuves d'eau potable fraîche pour toute personne ayant une bouteille à remplir.

En route pour le Cambodge, les formalités pour quitter la Thaïlande sont assez simples. Ceux d'entrer Cambodge sont une autre affaire et sont traités sur le Poipet#Immigration cambodgienne page.

Se rendre à la frontière

Aranyaprathet est le théâtre de certaines des plus grandes escroqueries aux frontières du monde, une industrie locale majeure. La police thaïlandaise est payée pour fermer les yeux, elle ne sera donc d'aucune aide. Ceux qui se dirigent vers le Cambodge peuvent être soumis à l'une de ces conditions :

• À la gare ou à la gare routière, on vous dira que vous devez monter à bord d'un "bus du gouvernement" pour vous emmener "au bon endroit" pour votre visa cambodgien.
• Un homme vous abordera à la réception de votre hôtel, vous disant qu'il travaille pour l'immigration thaïlandaise et peut accélérer votre sortie de Thaïlande et/ou votre visa au Cambodge.
• Un chauffeur de tuk-tuk voudra vous emmener dans un bureau des visas spécial, pour obtenir un visa plus rapide, plus facile ou moins cher.
• Il y a des bureaux installés pour vous vendre des "visas" cambodgiens juste à côté de la frontière (voir Poipet article).
• Si vous avez besoin d'une photo d'identité (comme vous le faites habituellement pour le Cambodge), un démarcheur à la frontière vous emmènera dans un "magasin de numérisation" qui vous vendra une photo et un faux visa, nécessitant un paiement de 35 $ US.

Il existe de nombreuses autres variantes, aussi bien en ville qu'à la frontière même. La plupart des hôtels et des chauffeurs de tuk-tuk d'Aramyaprathet sont impliqués dans ces escroqueries.

Le résultat? Beaucoup de temps et d'argent perdus. Par exemple, au lieu d'un trajet de 15 minutes jusqu'à la frontière, vous vous retrouverez à tourner en rond - parfois jusqu'à sept heures - à visiter des bureaux, des magasins et des restaurants appartenant à des proches des fraudeurs : et à payer à chacun pour papiers, faux visas, nourriture et boissons. (Pour assurer ce dernier, votre chauffeur disparaîtra simplement pendant une heure.)

Tout cela peut être facilement évité. Une fois arrivé à Aramyaprathet, entrer au Cambodge est simple :

1. Trouvez un tuk-tuk pour vous emmener à la frontière. Cela devrait coûter 60 bahts et prendra 15 minutes maximum. Mieux encore, prenez le songthaew (15 baht, voyez #Contourner) qui passera devant tous les bureaux d'arnaque et directement à la frontière.

1. Montez l'escalator et quittez la Thaïlande via l'immigration thaïlandaise, descendez un autre escalator, traversez le pont, obtenez un visa cambodgien (visa touristique 30 USD) au bureau officiel du Cambodge de l'autre côté de la rue et à environ 50 m, puis entrez Poipet au Cambodge (c'est-à-dire, obtenez votre tampon d'entrée) à l'immigration cambodgienne encore 100m plus loin.

C'est ça.

Négociez à l'avance le prix du tuk-tuk et insistez pour que le chauffeur vous emmène à la frontière (tout le monde connaît ce mot). Refusez de sortir aux arrêts imprévus. Continuez à dire « Bordure ! » Une solution de repli est de dire "Mee visa laeo!" (J'ai déjà un visa) ou "Ba!" (Va!). Cela devrait garantir qu'ils abandonnent les tentatives d'escroquerie. Des centaines de nouvelles victimes arrivent chaque jour, et cela ne paie pas pour elles de perdre du temps avec les non-crédules.

Lignes de fond :

1. Aucune formalité douanière ou d'immigration n'a lieu ailleurs qu'à la frontière, et seulement après votre entrée dans l'immigration thaïlandaise.
2. La traversée de la Thaïlande au Cambodge ne nécessite aucun intermédiaire d'aucune sorte.

Contourner

La ville est assez petite et se parcourt facilement à pied. Vingt bahts pour une balade en tuk-tuk dans la ville peuvent être légèrement généreux.

Des songthaews de très grande taille circulent entre le 7-Eleven du marché de Rongkleu et le centre d'Aran. Un trajet coûte 15 bahts et ils peuvent être signalés n'importe où le long de la route principale entre la gare d'Aranyaprathet et le marché frontalier.

Un tuk-tuk devrait coûter 60 bahts jusqu'à la frontière après marchandage et un taxi moto devrait coûter 40 bahts après marchandage.

Des motos peuvent être louées dans plusieurs magasins à l'intérieur du marché de Rongkleu à la frontière. Les tarifs sont généralement compris entre 100 et 300 bahts (pour 3 heures, 6 heures ou 10 heures, de 08h00 à 18h00). Des vélos et des voiturettes de golf peuvent également être loués sur le marché. Soyez prudent lorsque vous retournez à Aranyaprathet sur l'autoroute 33 (des policiers corrompus organisent parfois des contrôles routiers et peuvent confisquer votre permis de conduire moyennant des frais/pots-de-vin, que vous conduisiez légalement ou non). Mieux vaut conduire sur l'une des routes secondaires (parallèle à l'autoroute).

Voir

• Station de bus, surveillez les départs au loin. Il y a aussi un marché.
• Réservoir de ciment, un point central où les gens se rassemblent pour boire et manger sur des stands de nourriture.
• Marché de Rongkleu, un marché à côté du bureau d'immigration à la frontière. Les commerçants sont majoritairement khmers des pays voisins Poipet.
• Gare, jamais un moment ennuyeux pour repérer les trains. Chacun des deux départs quotidiens de la gare dispose d'un matériel roulant différent : un autorail diesel le matin et un train tracté l'après-midi.

Fais

• Chance Gym, en face de Mini Big C juste à côté de Ratuthit Rd (depuis l'hôtel Aran Garden 1, dirigez-vous vers la grande tour CAT sur Ratuthit Road ; continuer environ 300 m après la tour CAT, chercher le panneau Mini Big C sur la gauche). Endroit moderne et convivial. B70 par visite. Tarifs mensuels disponibles également. (mis à jour en juillet 2019)

Acheter

Le centre d'Aran possède plusieurs banques avec des guichets automatiques et des bureaux de change. Lorsque les banques sont fermées, il est difficile de changer de l'argent dans la ville, bien qu'il devrait y avoir des commerçants à la frontière prêts à échanger de l'argent. Au-delà de la frontière en Poipet, bahts et dollars peuvent être changés avec les commerçants du marché toute la journée et jusque tard dans la soirée.

• Supérette (1,5 pâté de maisons à l'est de l'hôpital, sur Santiphap Alley). Pas aussi grand que Tesco, mais au moins c'est en ville. A des produits d'épicerie de base / des collations à des prix décents. (mis à jour en mai 2018)
• Marché de Rongkleu (6 km E d'Aranyaprathet, à la frontière). A une gamme surprenante de produits qui intéresseront ceux qui aiment acheter des trucs. (mis à jour en mai 2018)
• 7 onze. Elle a fixé plusieurs emplacements, notamment à la frontière au marché de Rongkleu, en centre-ville et à proximité de la gare routière. (mis à jour en mai 2018)
• Tesco Lotus (3 km à l'ouest d'Aranyaprathet sur l'autoroute 33). Tous les jours, 08h00-22h00. Le nouveau centre commercial compte plusieurs magasins de vêtements/accessoires, ainsi que des restaurants de restauration rapide et des épiceries. Les songthaews de la frontière ne sortent plus ici. Prenez un tuk tuk ou c'est une demi-heure de marche le long de l'autoroute depuis la gare routière. (mis à jour en juillet 2019)

Manger

Si vous cherchez un petit-déjeuner le matin, il y a une demi-douzaine de restaurants de nouilles bon marché (ouverts à partir de 08h00): marchez le long de Jidsuwan Road du nord au sud (4 pâtés de maisons; de l'autoroute 33 à un magasin 7-11 @ corner de Jidsuwan / Mit Samphan). Il y a aussi des vendeurs de fruits sur le marché et quelques autres magasins de proximité en ville. De nombreux restaurants sont ouverts l'après-midi et le soir.

• Marché de nuit - 2 pâtés de maisons à l'est de l'Aran Garden 2 Hotel, à côté du « réservoir de ciment », et proposant la gamme habituelle de plats thaïlandais.
• Rue piétonne d'Aranyaprathet (près du commissariat de police/bureau de l'immigration au centre de la ville). Les rues latérales des deux côtés du complexe ont des stands de nourriture, celui au nord pendant la journée et celui au sud le soir. La rue piétonne du soir est principalement à emporter car il y a très peu de places pour s'asseoir. (mis à jour en juillet 2019)

Boire

Du vrai café (au moins pour les farangs) peut être trouvé à Pause café sur la route en direction sud-est de la tour de l'horloge. Wifi gratuit.

Dormir

Près de la gare, il y a des maisons d'hôtes chères mais basiques destinées aux personnes qui ne savent pas ce qu'elles font. Cependant, des logements basiques moins chers et des hôtels de meilleure qualité peuvent être trouvés ailleurs. De plus, en allant à 1,5 km au nord de l'autoroute 33 (sur la route "348") et à l'est en direction du "parc du district d'Aranyaprathet" (tournez à droite après la station-service "Caltex"), se trouvent plusieurs motels de bungalows (200-300 bahts pour 3 heures ou 350- 550 bahts pour 24 heures).

• Hôtel Aran Garden, 67/1 chemin Rat-U-Thit (de la gare, prendre la route principale, aller vers le SE sur environ 300 m jusqu'au feu rouge, tourner à droite et continuer sur environ 400 m ; l'hôtel est sur la droite), ☏ 66 37 231 105. Vérifier: 12:00. Les chambres commencent à 230 bahts pour une chambre simple avec ventilateur, salle de bain privative, balcon, Wi-Fi et TV. Chambres AC à partir de 350 bahts. Propre et calme si personne ne laisse sa télé allumée toute la nuit. Bon rapport qualité-prix et aucun signe d'escroqueries "service d'immigration" signalées dans les hôtels d'Aran les années précédentes. Notez que l'hôtel est au numéro 1 sur la carte de cette page - la clé est fausse. A partir de 230 bahts. 
• Hôtel Aran Garden 2, 110, chemin Ratuthit (Juste en bas de la rue du marché et de la zone des stands de nourriture du réservoir en soirée), ☏ 66 37-231070. cher compte tenu de sa simplicité pour les petites villes thaïlandaises. Les chauffeurs de tuk-tuk le connaissent de nom, mais conviennent d'un prix par écrit ou en thaï avant de partir. Ils savent qui reste ici, ce sont donc des pourvoyeurs enthousiastes de l'arnaque du « vous m'avez mal entendu ». La réception peut vous fournir des plans de la ville. Notez que l'hôtel est au numéro 2 sur la carte de cette page - la clé est fausse. À partir de 280 bahts pour les chambres avec ventilateur, à partir de 390 bahts pour la climatisation. 
• Hôtel Sirène d'Aran, 33 chemin Tanavitee. Un nouvel hôtel « de luxe » pour les touristes à budget plus élevé. Les prix varient selon la manière et le moment où vous effectuez une réservation, mais vous pouvez vous attendre à payer environ 900 bahts pour une chambre simple, 1 550 bahts pour une chambre double et 1 950 bahts pour une chambre triple, ce qui peut inclure ou non le petit-déjeuner. 
• Bungalow Chaisuk, sur Suwannason (autoroute 33) (sur l'autoroute en direction de la frontière (après 'Siam Guesthouse' avant 'Ban Kilo Song School'); 1,5 km à l'est d'Aranyaprathet / 3 km à l'ouest du marché de Rongklua [frontière]). Wi-Fi/réfrigérateur/salle de bain/jardin en suite. tarifs des chambres : économique/standard/supérieur/deluxe : 9-18 USD. 
• Hôtel Indochine. Une option de qualité un peu en dehors de la ville, à 5 min en tuk-tuk. Les chambres propres et confortables disposent d'une piscine accueillante entourée de palmiers. 
• Inter-Hôtel (un peu à l'est de la gare routière après la sirène). Chambres propres. Piscine. La nourriture est assez bonne. Climatisation. Suite 1500 baht, chambre standard 550-750 baht. 
• Hôtel Sintawee (depuis la gare routière, tournez à gauche sur la route principale (348) en direction de Ban Mai Nong Sai ; si vous passez l'Aran Mermaid Hotel sur la gauche, vous êtes sur la bonne voie. Après environ 10-15 minutes, suivez le grand panneau rose sur le côté droit de la rue, même la nuit, il est difficile de manquer le panneau, car il est bien éclairé, dans la ruelle à environ 50 m). Facile à pied du dépôt de bus et facile à trouver. Style motel, propre. Les chambres climatisées sont spartiates mais spacieuses et propres; ils semblent nouvellement construits ou récemment rénovés. Deux bouteilles d'eau gratuites, une salle de bain de style occidental avec douche chaude et une télévision par câble (ne vous attendez pas à des chaînes en langue occidentale, cependant). Wi-Fi gratuit et rapide mais pas de nourriture sur place. Ne vous attendez pas à des petits déjeuners gratuits ici. Chambres avec ventilateur 300 baht, chambres climatisées 400 baht. 

Relier

Il y a plus de 6 cybercafés au centre de (0,5 kilomètre de rayon) Aranyaprathet. Ils ont le haut débit et sont fiables et rapides. 20 baht/heure, soit 40 baht /3 heures.Le bureau de poste est sur la route de la gare à la tour de l'horloge.

Allez ensuite

Un détour peu connu (cela ajoutera environ 24 heures au voyage) sur la route Bangkok-Aran est Nang Rong, qui se trouve à proximité de temples angkoriens plutôt groovy. Depuis Aran, prenez n'importe quel bus en direction du nord, par exemple pour Buriram, Korat, Si Saket ou alors Ubon Ratchathani-qui ont toutes des gares (environ 100 bahts jusqu'à Nang Rong). Heureusement, Nang Rong est facile à prononcer, donc les gens du bus sauront où vous allez et vous diront quand il est temps de descendre. Nang Rong est bien relié en bus au terminal Mo Chit de Bangkok (5 heures) ; ou pour les liaisons ferroviaires, dirigez-vous vers l'une des villes ci-dessus.

Itinéraires à travers Aranyaprathet

Bangkok ← Prachinburi ←

W  E

→ FINIR → Poipet au Cambodge