Guide de conversation biélorusse - 白俄羅斯語會話手冊

biélorusseOuiBiélorussieLangage principal.

Le biélorusse et le russe sont les deux langues officielles de la Biélorussie, mais la plus utilisée estrusse. Mais le biélorusse a aussi des connaissances que le russe n'a pas. Cependant, les deux langues sont étroitement liées (commeukrainien), de sorte que même les monolingues biélorusses peuvent comprendre certaines connaissances sur le russe et l'ukrainien. On dit aussi dans la partie occidentale de la Biélorussiepolonais, En particulier dansGrodno. De plus, tous les panneaux de signalisation et les panneaux de signalisation sont écrits en biélorusse.

biélorusse dans le monde. La zone bleu foncé représente la langue parlée par la majorité des locuteurs biélorusses ; la zone bleu clair contient une minorité significative de locuteurs biélorusses.

Guide de prononciation

Le biélorusse a sa propre adaptation de l'alphabet cyrillique, qui se démarque du reste de l'alphabet cyrillique. Vous trouverez ci-dessous des exemples de l'alphabet cyrillique biélorusse. (La voix du palais touche toujours le haut de la bouche avec la langue.)

а Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю

voyelle

а
Similaire à l'anglais "alone" de "a"
??
Similaire au "ya" de "yard" ou "ia" de "mia" en anglais
е
Semblable à l'anglais "yet" "ye" ou "miedo" "ie"
??
Similaire à "yo" en anglais "yonder" ou "io" dans "frio"
??
"E" similaire à l'anglais "met"
??
Similaire à "y" en anglais "play" ou "boy". C'est une demi-voyelle, et elle est toujours combinée avec une voyelle entière.
??
"Ee" similaire à l'anglais "see"
??
« Y » similaire à l'anglais « possably »
о
Similaire à l'anglais "open" de "o"
??
Similaire à "oo" en anglais "boot"
??
Similaire à "u" en anglais "duke"[iu]

consonne

??
Similaire à l'anglais "bit" de "b"
??
Similaire à "v" en anglais "vine"
??
C'est un peu comme "h" en anglais "how" ["ck" en anglais "brick" en expirant]
??
"G" similaire à l'anglais "go" [pas souvent utilisé]
??
Similaire à "d" en anglais "do"
??
Similaire à "j" en anglais "voyage"
??
C'est un peu comme "ds" en anglais "raids"
??
Similaire à "s" en anglais "plaisir"
??
Similaire à "z" en anglais "zoo"
??
Les sons de « z » et « zh » sur le palais mou
??
Similaire à "k" en anglais "kitten"
??
Similaire à "l" en anglais "lady"
??
Similaire à l'anglais "lemon" soft "l"
??
Similaire à l'anglais "my" de "m"
н
Similaire à l'anglais "not" "n" ou "canyon" "ny"
нь
Similaire à "n" en anglais "near"
??
Similaire à "p" en anglais "pot"
р
Tremble "r" (similaire au "r" espagnol)
с
Similaire à l'anglais "sun" de "s"
сь
Entre les sons "s" et "sh" du palais mou.
т
Similaire à l'anglais "tip" de "t"
??
Similaire à "w" en anglais "window"
??
Similaire à "f" en anglais "face"
??
"Ch" similaire à l'anglais écossais "loch"
??
"Ts" similaire aux "cats" anglais
??
Les sons de "ts" et "ch" sur le palais mou.
??
Similaire à "ch" en anglais "chest"
??
Similaire à l'anglais « shut » de « sh »
??
Silencieux

Diphtongues communes

ай
Similaire à « eye » en anglais
??
Similaire au "ya" de "yard" en anglais et au "ay" de "play", [yah-ee]
ой
Semblable à "oy" en anglais "boy", [oy]
е
Semblable aux anglais "yet" "ye" et "play" "ay", [yeh ee]
??
Similaire à "ey" en anglais "prey", [ey]
??
Similaire au "i" et "oui" de "Chris" en anglais et "y" similaire à "peut-être oui", [ee yeh]
??
Semblable au "oo" de "good" et au "y" de "yet" en anglais, [oo yeh]
??
Similaire à l'anglais "you" plus "play" "y", [yoo ee]
аў
"Ou" similaire à l'anglais "out", [ah oo]
??
Semblable au "ya" de "yard" et au "ou" de "out" en anglais, [yah oo]
оў
"Aïe" similaire à l'anglais "grandir", [oh oo]
е
Similaire à l'anglais "yet" "ye" et "will't" "wo", [yeh woh]
??
Semblable à "e" en anglais "end" et "wo" dans "will't", [eh woh]

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs

ouvert
адкрыта (ahd-KRY-tah'）
fermeture
акрыта (zah-KRY-tah）
entrée
аход (oo-vah-KHOD）
sortir
ад (VY-khad）
pousser
турхаць (shtoor-KHAHTS'）
tirer
нуць (tsyahg-NOOTS'）
salle de bains
туалет (twah-LYEHT）
Masculin
ны (moohzh-CHY-ny）
Femelle
анчыны (zhahn-CHY-nee）
interdire
абаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Ne pas fumer
не рыць (nyeh koo-RYTS'）
Bonjour.
таю. (vee-TAH-vous）
Salut. (Informel）
. （）
Êtes-vous OK?
справы ?? (yahk SPRAH-vy?）
Bien merci.
обра, . (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Quel est ton nom?
ас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?）
mon nom est______.
не клічуць______. (mianie klichuts'_____.）
contente de te voir.
рыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
S'il te plaît.
алі ласка. (kah-lee LAHS-kah）
Merci.
ам. (dziakuiu vam）
Je vous en prie.
а за што! (niama za shto）
Oui.
ак. (tahk）
non.
е. (ouais）
Excuse-moi. (Attirer l'attention）
. （）
pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）
аруйце. (daruitsye）
Pardon.
рабачце. (prabachtsie）
Au revoir.
а пабачэньня. (da papachen'nya）
Au revoir. (Informel）
. （）
Je ne peux pas direbiélorusse [Pas bien dit].
не размаўляю беларускі. [не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski.[nie dobra]）
Parlez-vous chinois?
? （ ?）
Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?
? （ ?）
Aider!
апамога! (dapamoha）
aide-moi!
! （ !）
Faire attention!
! （ !）
Bonjour.
обрай раніцы. (dobray ranitsy）
bonne soirée.
обры вечар. (dobry viechar）
Bonne nuit.
абранач. (dabranach）
Je ne comprends pas.
нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Où sont les toilettes?
е туалет? (dzyeh tualyet ??）

problème

Ne me dérange pas.
. （ .）
Ne me touche pas!
! （ !）
Je vais à la police.
. （ .）
Policiers !
! （ !）
arrêter! Il y a un voleur !
! ! （ ! !）
J'ai besoin de ton aide.
. （ .）
C'est une urgence.
. （ .）
Je suis perdu.
. （ .）
Mon bagage a été égaré.
. （ .）
J'ai perdu mon portefeuille.
. （ .）
Je me sens mal à l'aise.
. （ .）
Je suis blessé.
. （ .）
J'ai besoin d'un docteur.
. （ .）
Puis-je emprunter votre téléphone?
? （ ?）

numéro

0
нуль (nul'）
1
адзiн (adzin）
2
а (dva）
3
тры (tri）
4
атыры (chatiri）
5
(piat'）
6
сць (c'est）
7
сем (siem）
8
осем (vosiem）
9
евяць (dzieviats'）
10
есяць (dziesiats'）
11
адзiнаццаць (adzinatstsats'）
12
анаццаць (dvanatstsats'）
13
трынаццаць (trynatstsats'）
14
aтырнаццаць (chatyrnatstsats'）
15
тнаццаць (piatnatstsats'）
16
аснаццаць (shasnatstsats'）
17
сямнаццаць (siemnatstsats'）
18
асемнаццаць (vasiemnatstsats'）
19
евятнаццаць (dzieviatnatstsats'）
20
аццаць (dvatstsats'）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats'）
40
сорак (sorak）
50
сят (piats'dziesiat）
60
сцъдзясят (shests'dziesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
осемдзясят (vosiemdziesiat）
90
евяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
сот (PYAHTS'soht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)
（）
moitié
（）
moins
（）
Suite
（）

temps

À présent
ер (tsiaPIER）
aujourd'hui
сёння (SIONnia）
demain
аўтра (ZAWtra）
Hier
ора (uCHOra）
Matin matin
ень (djien）
nuit
ноч (noch）
minuit
оўнач (POW-nahch）
après midi
апаўднi (papawDNI）

Temps d'horloge

1 heure du matin
（）
2 heures du matin
（）
le midi
（）
13h00
（）
14h
（）
minuit
（）

période

_____Minute
（）
_____Heure
（）
_____ciel
（）
_____la semaine
（）
_____lune
（）
_____année
（）

journée

Remarque : En Biélorussie, les jours du lundi au dimanche sont écrits en lettres minuscules au lieu des jours en majuscules comme en anglais.
dimanche
нядзеля (niaDZEIlia）
Lundi
анядзелак (paniaDZEIlak）
Mardi
аўторак (awTOrak）
Mercredi
серада (sieraDA）
jeudi
аер (chatsVEIR）
vendredi
тніца (PIATnitsa）
samedi
сyбота (sous-Ta）

lune

Remarque : En Biélorussie, tous les mois sont écrits en minuscules et non en majuscules comme en anglais.
janvier
студзень (STUDzien'）
février
ты (LIUty）
Mars
сакавiк (sakaVIK）
avril
расавiк (krasaVIK）
Mai
ай (mai）
juin
рвень (CHERvien'）
juillet
iпень (LIPien'）
août
нiвень (zhNIvien'）
septembre
ерасень (VIErasien'）
octobre
астрычнiк (kasTRYCHnik）
novembre
iстапад (listaPAD）
décembre
снежань (SNIEzhan'）

saison

l'été
ета (LYEH-tah）
printemps
сна (vyahs-NAH）
automne
осень (VOH-syehn'）
hiver
а (zee-MAH）

Couleur

le noir
орны (CHOHR-ny）
blanche
елы (BYEH-ly）
Cendre
ры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）
rouge
рвоны (chyr-VOH-ny）
bleu
сiнi (VOIR-nee）
jaune
оўты (ZHOW-ty）
vert
ны (zyah-LYOH-ny）
Rose
ружовы (roo-ZHOH-vy）
mauve
рпурны/лiловы (pauvre-PAUVRE-ny/lee-LOH-vy）
brun
арычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

transport

Voiture de tourisme et train

faire la grasse matinéeBrest'S bus
Combien coûte un billet pour _____ ?
олькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
н білет да _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Où va ce train/bus ?
едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Où est le train/bus pour _____ ?
е цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
начае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____ ?）
À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
Калі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo ?）
Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?
алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

position

Poteau indicateur d'orientation routes orbitales de Babrujsk, Biélorussie.JPG
Comment puis-je aller à _____?
абрацца_____? (yahk dahb-RAH-tstsah____ ?）
...gare?
...жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH ?）
...station de bus?
...атобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH ?）
...Aéroport?
...арапорта? (ae-rah-POHR-tah ?）
...centre-ville?
...у нтры гораду? (oo tsehn-ESSAYEZ goh-RAH-doo ?）
...Auberge de jeunesse?
... оладзевы атэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____hôtel?
（)..._____Гатэль? (GAH-tehl')
...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?
（）
Où y a-t-il plus...
там ат... (kood' tahm shmaht）
...hôtel?
...Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy ?）
...Restaurant?
...Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny ?）
...bar?
...Бары? (bah-ry?）
...Lieux touristiques ?
... айты ачыць? (SAI-ty WEH-bachyts'）
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
ожаце вы паказаць не на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
rue
а (VOO-lee-tsah）
Tournez à gauche.
авярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah）
Tournez à droite.
авярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah）
La gauche
евы (LYEH-vy）
droite
равы (PRAH-vy）
droit
рама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-garçon）
à proximité_____
а напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
traverser_____
нулае_____ (mee-MOO-lae）
Avant _____
ерш_____ (pehrsh）
avertir_____.
акаць_____. (CHAH-kahts'）
carrefour
ерасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
Nord
оўнач (POW-nahch）
Sud
оўдзень (POW-dzyehhn'）
est
сход (ows-KHOHD）
Ouest
ахад (ZAH-khahd）
Montée
оры (GOH-ry）
une descente
ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

Taxi

Taxi!
аксі! (TAHK-voir）
S'il te plaît, emmène-moi à _____.
азьмі не _____, алі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
C'est combien pour _____?
олькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' kahb dah-BRAH-tsah _____?）
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
азьмеце мяне, алі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?
сць у вас Нумары? (tsih yohsts' oo vahs noo-MAH-ry?）
Combien coûte une chambre simple/double ?
олькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk ?）
La chambre a...
ў пакой рыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh...）
...Les feuilles?
...прасціны? (prahs-TSIH-ny）
...Aux toilettes?
... анна? (VAH-nyah）
...Téléphone?
...тефон? (teh-LYEH-fohn）
...LA TÉLÉ?
...Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh ?）
Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
магу я бачыць у пакоі ў ершую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-feuilles' oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Y a-t-il une pièce plus calme ?
es-tu en train de te dire ? (oo vahs yohsts' OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
...Plus gros...
... ольше? (BOHL'sheh?）
...Nettoyeur...
...Чыстае? (CHYS-tah-eh）
...moins cher...
... танней? (TAHN-nehy ?）
OK, je veux cette chambre.
обра, вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）
Je reste _____ nuit.
астануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y)）
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
вы можаце рапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?）
Avez-vous un coffre-fort ?
ас сць сейф? (oo vahs ios' sayf?）
...Un casier?
... ейфы? (DIRE-fi ?）
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
аны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee ?）
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
олькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo ?）
Merci de nettoyer la chambre.
Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Pouvez-vous me réveiller à _____?
ожаце вы абудзіць не _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS' MYAH-nyeh weh .....?）
Je veux vérifier.
а, аб раверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts'）

devise

100 000 roubles biélorusses
Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
（）
L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
（）
Le RMB peut-il être utilisé ?
（）
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
рымаеце рэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih ?）
Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts' GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Où puis-je changer des devises étrangères ?
е магу атрымаць рошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts' GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
ожаце вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
е магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah ?）
Quel est le taux de change ?
акой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors ?）
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
е находзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

À manger

Déjeuner biélorusse
Table une personne/deux personnes, merci.
абліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Est-ce que je peux voir le menu?
Ці магу я паглядзець на мяне, алі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts' nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
магу я аглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?）
Avez-vous des plats signatures ?
сць рменнае страва? (les frais des jeunes-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Avez-vous des spécialités locales ?
сць мясцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Je suis végétarien.
егетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）
Je ne mange pas de porc.
не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots' svee-NEE-noo）
Je ne mange pas de boeuf.
не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Je ne mange que de la nourriture casher.
ёсць толькі кошерную ежу. (Yah yohsts' TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
Можаце вы зрабіць яго "Lite", алі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-beets' YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）
Forfait forfaitaire
саванай ане абеду (fek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Commander selon le menu
орционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
petit déjeuner
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Le déjeuner
е (ah-BYEHD）
le thé de l'après-midi
ай (chaï）
dîner
ра (vyah-CHEH-rah）
Je veux_____.
ачу____. (ouais HAH-choo）
Je veux des plats avec _____.
хачу страва з_____. (yah HAH-choo STRAH-vah zah....）
Poulet/poulet
енок (tsih-PLEH-nohk）
porc
（）
du boeuf
авічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
poisson
рыба (RIH-bah）
Oeuf
(YAI-kee）
jambon
ндліна (vyahd-LEE-nah）
saucisse
аўбаса (kow-bah-SAH）
fromage
р (sihr）
salade
алата (sah-LAH-tah）
(légumes frais
(свежыя) ародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(Fruits frais
(свежыя) н ((SVYEH-zhihia) plion）
pain
еб (khlyehb）
Nouille
апшу (LAHP-shoo）
riz
рыс (rihs）
Pouvez-vous me donner un verre_____?
ожна мне стакан_____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn.....?）
Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
а ак_____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets' KOO-bahk....?）
Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
ожна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?）
café
ава (KAH-vah）
Thé
ай (chaï）
jus
co (sohk）
(bulles) eau
(шампанскага) ады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
Eau (normale)
ада (VAH-dah）
Bière
а (PEE-vah）
Vin rouge/blanc
рвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Pouvez-vous me donner quelques _____?
магу я ець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts' nyeh-KAH-toh-rih....?）
sel
соль (sohl'）
Poivre noir
орны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
le Chili
（）
Beurre
асла (MAHS-lah）
le vinaigre
（）
sauce soja
（）
Excusez-moi, serveur ? (Attirer l'attention du serveur）
рабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah ?）
J'ai terminé.
скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）
Délicieux.
о вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Veuillez nettoyer ces plaques.
алі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Payer l'addition.
ошт, алі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Крамбамбуля) - une boisson alcoolisée populaire en Biélorussie
Vendez-vous de l'alcool?
спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Y a-t-il un service de bar ?
сць табліца паслугу? (tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo des yohsts ?）
Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
а/два піва, алі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
такан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
S'il vous plaît, prenez une pinte.
нта, алі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Veuillez avoir une bouteille.
тэлька, алі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
（）
whisky
скі (VEES-kee）
Vodka
арэлка (hah-REHL-kah）
Rhum
ом (rohm）
l'eau
ада (VAH-dah）
eau gazifiée
содовую (soh-DOH-vuiu）
L'eau tonique
онік (TOH-neek）
du jus d'orange
апельсінавы сок (apehl'-VOIR-nah-vih sohk）
Cola(Un soda）
ок (kohk）
Quels snacks de bar avez-vous ?
ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts' oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Veuillez prendre un autre verre.
адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Veuillez avoir un autre tour.
адзін раунд, алі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Quand les affaires se terminent-elles ?
ры акрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee ?）
Tchin Tchin!
ра! (OO-rah !）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?
вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
combien ça coûte?
олькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
C'est trop cher.
та занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
очаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts'.....?）
cher
арагі (dah-RAH-hee）
Peu coûteux
ешевый (dieh-SHYEH-vihih）
Je ne peux pas me le permettre.
не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets'）
Je ne le veux pas.
не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）
Vous me trompez.
не обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Je ne suis pas intéressé par.
не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Bon, je l'ai acheté.
обра, вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）
Pouvez-vous me donner un sac?
tu dis que tu as froid ? (tsee MAH-hoo yah myehts' SOOM-koo?）
Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo) ?）
J'ai besoin de...
не патрэбная... (mnyeh pah-TREH-bnaia...）
...dentifrice.
...Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
...Une brosse à dent.
...зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
...Tampons.
...тампоны. (tahm-POH-nih）
...Du savon.
...мыла. (MIH-lah）
...shampooing.
...шампунь. (SHAHM-poon）
...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
...аольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
...Médicaments contre le rhume.
...холадна едыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
...Médecine gastro-intestinale.
...страўніка едыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
...Le rasoir.
...брытва. (BRIHT-vah）
...Un parapluie.
...парасонік. (pah-RAH-soh-neek）
...Crème solaire.
...солнцезащитный рэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-feuille-nii krehm LOH-sion）
...Une carte postale.
...паштоўкай. (pash-TOW-kai）
...timbre.
...паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）
...Batterie.
...батарэй. (bah-TAH-rei）
...papeterie.
...писчей аперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...Un stylo.
...пер. (pyehr）
...Livre chinois.
（）
... Revue chinoise.
（）
... Un journal chinois.
（）
... Un dictionnaire chinois.
（）

conduire

autoroute biélorusse
Je veux louer une voiture.
хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts' mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）
Puis-je obtenir une assurance?
агу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo ?）
arrêter(Panneau de signalisation）
стоп (stohp）
voie à sens unique
адну бок (wah AHD-noo bohk）
Rendement
раджай (wah-RAHD-zhai）
Stationnement interdit
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Limite de vitesse
ежаванне ткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Station-essence
(ahz）
de l'essence
ензін (BEHN-zeen）
Gas-oil
ельнае (dih-ZEHL'naheh）

les autorités

faire la grasse matinéeMinskTracteur de police.
Je n'ai rien fait de mal.
не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
C'est un malentendu.
та было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Où m'emmenez-vous?
вы не везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh ?）
Suis-je arrêté ?
ад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）
Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
（）
Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
（）
Je veux parler à un avocat.
хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits' zah ahd-VAH-kah-tahm）
Puis-je payer l'amende maintenant ?
магу я роста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tsets' shtrahf ZAH-rahz?）
LivreSaisie du guide de conversationEst une entrée disponible. Il explique la prononciation des termes de communication les plus élémentaires utilisés en voyage. Les aventuriers peuvent utiliser cet objet directement, mais n'hésitez pas à l'aider à l'enrichir !