Guide de conversation ukrainien - 烏克蘭語會話手冊

ukrainien(Українська, Ukrayins`ka)OuiUkraineLangage principal.

Guide de prononciation

Alphabet:

Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї К Л М П Р С Х Щ Ь а б в ґ ід е є є мка о п с т т ч ш щ ь ю я

voyelle

La phonologie, la grammaire et le vocabulaire de l'ukrainien sont similaires à ceux du biélorusse et du russe, et conservent un certain degré d'interopérabilité avec les deux. La bonne nouvelle est qu'il n'y a que quelques voyelles qui nécessitent une attention particulière, ce qui permet à l'Ukraine de comparer plus facilementrusseFacile à dire.

а
Comme si on mettait l'accent sur quelque chose comme "uneLe "ah" de "rive" est également similaire à hvousL'accent du "u" de t.
??
Semblable à "toiLe "Ya" de rd", ou le son de "ia" similaire à "mia".
е
S'il s'agit d'un changement difficile, il est similaire à "LeLe'e' de nin" ; s'il s'agit d'un changement doux, il est similaire à "bjeLe "i" de "t" se prononce "ih".
??
Semblable à "vousLe 'ye' de "t" (le milieu ou la fin du mot est similaire au 'ie' de "miedo"), et la dernière consonne est rarement utilisée.
и
S'il s'agit d'un changement difficile, il est similaire à "bjeLe "i" de "t" se prononce "ih" ; s'il s'agit d'un changement doux, il est similaire à "LeLe 'e' de nin".
??
Semblable au "y" du garçon.
??
S'il s'agit d'un changement difficile, il est similaire à "seeLe'ee' de n" ; s'il s'agit d'un changement doux, il est similaire à "bjeLe "i" de "t" se prononce "ih".
??
Semblable à "Yi"oui" d'ancien".
??
Similaire à "hohp"'s'oo'.
??
Semblable àtuLe 'yu' (le milieu ou la fin d'un mot est similaire au 'iu' de "viuda").
o
S'il s'agit d'un changement difficile, il est similaire à oLe "o" de bey-mais l'accent n'est jamais similaire au son "ou" ; le son doux "o" est plus doux que le russe, donc s'il s'agit d'un changement doux, il est clairement similaire à "h"ohp"'s'oo'.

consonne

??
Semblable à "bLe 'b' de it".
??
Semblable à "vLe 'v' de l'ioline".
??
Semblable à "hLe "h" de "ello" se prononce parfois comme le "g" de "go".
??
Semblable à "gLe 'g' de o"; actuellement rarement utilisé.
??
Semblable à "réo" le 'd'.
??
Similaire à "plaidoyersure" le 'zh'.
??
Similaire au 'z' de "zone".
??
Similaire au 'c' de "chat".
??
Semblable au 'l' de "amour".
??
Semblable au « m » de « mère ».
н
Semblable au 'n' de "gentil".
??
Semblable à "pLe 'p' d'iano".
р
Ressemble souvent au son roulé 'r' en espagnol ou en écossais.
с
Semblable à "sing"'s'.
т
Semblable à "tLe't' d'op".
??
Semblable à "FLe 'f' de ling".
??
Le son "H" changeant est plus difficile à prononcer pour les anglophones. Similaire à "lo" en écossaischOu l'allemand "Bach"。
??
Similaire à "sits"Les 'ts'.
??
Semblable à "chLe 'ch' de ip".
??
Semblable à "sh'sh' de ut".
??
'chut'. Les anglophones sont plus difficiles à prononcer. Le changement difficile est « sh ». Entre « sh » et la moitié de « ch ». Prononciation similaire : "frech cheese" ou "fich chowder".

prononcer

Contrairement au russe, l'ukrainien est plus prononcé dans la partie de prononciation, mais le ton est très imprévisible, et parfois les syllabes sont mal jugées (même l'absence de symboles doux/durs), ce qui peut également faciliter l'écriture ukrainienne. Mauvaise écriture ; pour cette raison, presque tous les livres et dictionnaires ukrainiens mettront l'accent sur la syllabe d'intonation. Quant aux détails de la phrase que j'ai lue, je vais essayer de réécrire les accents. Les mêmes règles s'appliquent aux autres écritures cyrilliques utilisées, telles que le russe, le biélorusse et le bulgare.

Cependant, là où l'ukrainien est comme le russe, les temps présent et futur (y compris incomplets et parfaits) sont généralement omis pour les pronoms. Quant au contexte, il n'est utilisé que pour souligner les temps partiels, passés et conditionnels.

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs

ouvert
инено
fermeture
ачинено
entrée
??
Exportation
ихід
pousser
j'ai cessé
tirer
о себе
toilette
алет
Masculin
оловічий
Femelle
ночий
interdire
аборонено
Bonjour.
обрий день. (DOH-brihy dehn'）
Salut.
таю. (vee-TAH-yoo) [Officiel] ривіт. (prih-VEET) [Informel]
Ça va?
справи? (yak SPRAH-vih?）
bien merci.
обре, . (DOH-breh, DYAH-koo-yoo ?）
Quel est ton nom?
ас звати? (yak vahs ZVAH-tih ??) (Plus poli/plus élevé) ou : як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (élémentaire)
mon nom est______.
ене звати_______. (meh-NEH ZVAH-tih）
contente de te voir.
е риємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah）
S'il te plaît.
рошу. (PROH-shoo) Ou : Будь ласка (bood' LAHS-kah）
Merci.
. (DYAH-koo-yoo）
Je vous en prie.
рошу. (PROH-shoo）
Oui.
ак. (tahk）
non.
. (née）
Excuse-moi. (Attirer l'attention）
ерепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo）
pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）
робачте. (proh-BAHCH-teh）
Pardon.
ибачте. (VIH-bach-teh）
Au revoir.
о побачення. (faire poh-BAH-cheh-nyah）
Je ne peux pas direukrainien [Pas bien dit].
не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo）
Parlez-vous chinois?
? （ ?）
Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?
? （ ?）
Aider!
а поміч!/Допоможіть! (nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT' !）
Il faut se méfier!
ережно ! (oh-beh-REHZH-noh !）
Bonjour.
оброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo）
bonne soirée.
обрий ечір. (DOH-brihy VEH-acclamation）
Bonne nuit.
обраніч. (doh-BRAH-neech）
Je ne comprends pas.
не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo）
Où sont les toilettes?
е тут туалет? (deh trop-ah-LEHT?）

problème

Ne me dérange pas.
иши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH contre SPOH-koh-yee）
Ne me touche pas!
е чіпай мене ! (neh chee-PAI meh-NEH）
Je vais à la police.
араз викличу міліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo mee-LEE-tsee-yoo）
police!
! (moi-LEE-tsee-yah）
arrêter! Il y a un voleur !
тій! Злодій! (STEEH ! ZLO-deeh !）
J'ai besoin de ton aide.
опоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska）
C'est une urgence.
е дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo）
Je suis perdu.
агубився/загубилася.. (yah za-hoo-BI-vsyah）
Mon bagage a été égaré.
загубив/загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee）
J'ai perdu mon portefeuille.
загубив/загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS）
Je me sens mal à l'aise.
ахворів/захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la）
Je suis blessé.
ене було поранено. (moi-NE boo-LO po-RA-ne-non）
J'ai besoin d'un docteur.
ені потрібен лікар. (moi-NEE po-TREE-ben LEE-kar）
Puis-je emprunter votre téléphone?
и можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho télé-FO-noo）

numéro

0
нуль (nool'）
1
один/одна/однo (odyn/odna/odno）
2
а/двi/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh）
3
три (essayer）
4
отири (chotyrie）
5
'ять (pjat'）
6
сть (sheest'）
7
сім (sim）
8
сім (visim）
9
ев'ять (devjat'）
10
есять (desjat'）
11
одинадцять (odynadcjat'）
12
анадцять (dvanadcjat'）
13
тринадцять (essaie）
14
отирнадцять (chotyrnadcjat'）
15
'ятнадцять (pjatnadcjat'）
16
стнадцять (shistnadcjat'）
17
сімнадцять (simnadcjat'）
18
сімнадцять (visimnadcjat'）
19
ев'ятнадцять (devjatnadcjat'）
20
адцять (dvadcjat'）
21
адцять один (dvadcjat' odyn）
22
адцять два (dvadcjat' dva）
23
адцять три (dvadcjat' essayer）
30
тридцять (essaye）
40
сорок (sorok）
50
'ятдесят (pjatdecjat'）
60
стдесят (shistdesjat'）
70
сімдесят (simdesjat'）
80
сімдесят (visimdesjat'）
90
ев'яносто (devjanosto'）
100
сто (sto）
200
сті (dvisti）
300
триста (essayer）
400
отириста (choh-TIH-rihs-tah）
500
'ятсот (pyaht-SOHT）
600
iстсот (feuille-SOHT）
700
сiмсот (sembler-SOHT）
800
iсiмсот (vee-semble-SOHT）
900
ев'ятсот (deh-vyaht-SOHT）
1000
тисяча (tysjacha）
2000
тисячі (dvi tysjachi）
1,000,000
он (mil'jon）
1,000,000,000
рд (mil'jard）
1,000,000,000,000
трильйон (tryl'jon）
Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)
номер _____ (nomer）
demi
(peev）
moins
енш (mens）
Suite
(beel'sh）

temps

maintenant
тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz）
Plus tard
ніше (piz-NI-elle）
Avant
еред (PE-rouge）
Matin matin
ранок (RA-nok）
après midi
сля обіду (PIS-lia OBI-dy）
soirée
ечір (VE-chir）
nuit(Avant d'aller au lit）
ніч (niche）

Temps d'horloge

1 heure du matin
ерша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi）
2 heures du matin
руга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi）
le midi
опівдні (o-PIV-dni）
13h00
ерша година після обіду / ерша година дня (PERsha ghoDina PISlia oBIdu/ PERsha ghoDina dnia）
14h
руга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDina PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDina dnia）
minuit
ніч (PIVnich）

période

_____Minute
_____ илина(и) (khviLIna(i)）
_____Heure
_____ одина(и) (goDina(i)）
_____ciel
_____ ень(дні) (den'(dni)）
_____la semaine
_____ тиждень(тижні) (TIZHden'(TIJHni)）
_____lune
_____ сяць(і) (MIsiat(i)）
_____année
_____ рік(роки) (rik(rokI)）

journée

De nos jours
сьогодні (s'oGHODni）
hier
yчора (uCHOra）
demain
автра (ZAVtra）
Cette semaine
ого тижня (TS'Ogo TIZHnia）
La semaine dernière
инулого тижня (miNUL'oho TIZHnia）
la semaine prochaine
наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia）
dimanche
неділя (neDIlia）
Lundi
онеділок (poneDIlok）
Mardi
торок (vivTOrok）
Mercredi
середа (sereDA）
jeudi
етвер (chetvER）
vendredi
'ятниця (p'IAtnitsia）
samedi
субота (sous-Ta）

lune

janvier
січень (Sichen' ）
février
тий (LIUtiy）
Mars
ерезень (BErezen' ）
avril
тень (KVIten' ）
Peut
травень (VOYAGE ）
juin
ервень (CHErven' ）
juillet
ипень (LIpen' ）
août
серпень (SERpen' ）
septembre
ересень (VEresen' ）
octobre
овтень (ZHOvten' ）
novembre
истопад (listoPAD）
décembre
рудень (GHRUden' ）

Écrire l'heure et la date

Un format qui n'est presque jamais utilisé par les locaux, dans lequel un mois précède la date (par exemple : mois/jour/Era et mois/jour/Era). Habituellement, l'une des sources écrites peut satisfaire si c'est le jour/mois/la fin de l'époque (les deux derniers mètres) ou le jour_mois_l'époque.

Couleur

le noir
орний (CHOR-niy）
blanche
ий (BEE-liy）
Cendre
сірий (VOIR-riy）
rouge
ервоний (CHER-voh-niy）
Bleu
синій (SI-neey）
jaune
овтий (ZHOV-tiy）
vert
елений (zeh-LEH-niy）
Orange
омаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy）
violet
рпуровий/багряний (pauvre-pauvre-O-viy/ bahgh-RYAH-niy）
brun
рунатний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy）
Rose
рожевий (roh-ZHEH-viy）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
и коштує иток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK faire _____ ?）
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
ин квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK faire _____, bud'-LASka? ）
Où va ce train/bus ?
и їде цей потяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus ? ）
Où est le train/bus pour _____ ?
е автобус/потяг о _____? (de avTObus/POtiagh faire _____? ）
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
и цей автобус/поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? ）
À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
оли від'їжджає автобус/поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd faire _____? ）

position

Comment puis-je aller à _____?
ожна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya）
...gare?
... алізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi）
...station de bus?
...атобусної инки? (avtobusnoyi zupynki）
...Aéroport?
...летовища? (létovishya）
...centre-ville?
... ентра ста? (zentra mista）
...Auberge de jeunesse?
...гуртожитку? (gurtozhitku）
..._____hôtel?
... отелю _____? (gotelyu）
...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?
（）
Où y a-t-il plus...
е є багато ... (De vous bagato...）
...hôtel?
... отелів? (goteliv）
...Restaurant?
... ресторанів? (restauration）
...bar?
...барів? (bariv）
...Lieux touristiques ?
...цікавих сць? (tsikavih mis-ts`）
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
окажіть ені е сце на мапі. (Pokazhit meni tse misse na mapi.）
rue
иця (VOOHlitsia）
Tournez à gauche.
ерніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch）
Tournez à droite.
ерніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch）
La gauche
оруч (leeh-VO-rooch）
droit
раворуч (prah-VO-rooch）
droit
рямо (PRIAmo）
à proximité_____
(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) fais _____）
traverser_____
сля/за _____ (PISlia/za _____）
Avant _____
еред _____ (PERed _____）
Veuillez noter_____.
стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya）
carrefour
ерехрестя (peh-reh-KHRES-tia）
Nord
ніч (PEEVneech）
Sud
ень (PEEVden）
est
схід (skheed）
Ouest
ахід (Zakhid）
Montée
ору (vghohroo）
une descente
низ (vniz）

Taxi

Taxi!
Taксі! (takSI !）
S'il te plaît, emmène-moi à _____.
езіть мене _____, ласка. (vidveZIT' meNE____, bourgeon' LASka）
C'est combien pour _____?
и коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____ ?）
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
езіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka）

rester

Avez-vous des chambres disponibles ?
ас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?）
Combien coûte une chambre simple/double ?
и коштує кімната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-trop-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?）
La chambre a...
ната з... (tsyah KEEM-nah-tah zeh）
...Les feuilles?
...білизною? (BIHL-ihz-noiu?）
...Aux toilettes?
... анною? (VAHN-noiu ?）
...Téléphone?
... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm ?）
...LA TÉLÉ?
...телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm ?）
Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
ожу я спочатку одивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?'）
Y a-t-il une pièce plus calme ?
ас є тихіша кімната? (oo vahs hein ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? ）
...Plus gros...
... а? (... BIHL'shah）
...Nettoyeur...
...чистіша? (CHIHS-tih-mah）
...moins cher...
...дешевша? (DEH-shehf-shah）
OK, je veux cette chambre.
аразд, ені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee pipi-KHOH-dyt'）
Je suis resté une nuit / deux, trois, quatre nuits / plus de cinq nuits.
Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat' NOH-cheh-ehyeh）
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
ожете орадити нший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl'）
Avez-vous un coffre-fort ?
ас сейф ? (oh hein seif?）
...Un casier?
...шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih）
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
сніданок/вечеря враховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih ?）
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
отрій сніданок/вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah ?）
Merci de nettoyer la chambre.
ласка, приберіть мою кімнату. (bood' LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-aussi）
Pouvez-vous me réveiller à _____?
озбудіть ене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?）
Je veux vérifier.
хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys'）

devise

La monnaie de l'Ukraine est le "ГРИВНЯ" [HRY-wnyah]. Son abréviation est "грн".

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
（）
L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
（）
Le RMB peut-il être utilisé ?
（）
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
（）
Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
и не могли б и обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee ?）
Où puis-je changer des devises étrangères ?
е ожна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?）
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
（）
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
е ожна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?）
Quel est le taux de change ?
ий рс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih ?）
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
е найближчий анкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht ?）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.
Будь ласка, столик на одного/ на двох. (bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh）
Est-ce que je peux voir le menu?
ожна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah ?）
Puis-je aller dans la cuisine et jeter un œil ?
ожу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?）
Avez-vous des plats signatures ?
вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?）
Avez-vous des spécialités locales ?
вас є національна/місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?）
Je suis végétarien.
егетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts'）
Je ne mange pas de porc.
не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo）
Je ne mange pas de boeuf.
не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo）
Je ne mange que de la nourriture casher.
їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo）
Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
и не могли б ви приготувати е меншою стю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?）
Forfait forfaitaire
омплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah）
Commander selon le menu
а а карте (ah lah KAHR-teh）
déjeuner
сніданок (snee-DAH-nohk）
Déjeuner
обід (OH-beed）
le thé de l'après-midi
ай (chaï）
dîner
ечеря (veh-CHEH-ryah）
Je veux_____.
хочу _____. (ouais KHOH-choo_____）
Je veux des plats avec _____.
хочу страву з_____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____）
Poulet/poulet
ркою (KOOR-koh-yoo）
porc
（）
du bœuf
овичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo）
poisson
рибою (RIH-boh-yoo）
Oeuf
и (YAHY-tsyah-mon）
jambon
инкою (SHIHN-koh-yoo）
saucisse
овбасою (kow-BAH-soh-yoo）
du fromage
сиром (sih-ROHM）
salade
салатом (sah-LAH-tohm）
(légumes frais
(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih）
(Fruits frais
(свіжими) руктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih）
pain
(khleeb）
Nouille
окшина (lohk-SHIH-nah）
riz
рис (rihs）
Pouvez-vous me donner un verre_____?
ринесіть/дайте склянку_____. (prih-NEH-seet'）
Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
ринесіть чашку _____. (prih-NEH-seet' CHASH-koo____）
Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
ринесіть пляшку_____. (prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____）
café
ави (KAH-vih）
Thé
аю (CHAH-yoo）
jus
соку (SOH-koo）
(bulles) eau
оди з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm）
Eau (normale)
оди (voh-DIH）
Bière
ива (PIH-vah）
Vin rouge/blanc
ервоного/білого вина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah）
Pouvez-vous me donner quelques _____?
айте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah____?）
Le sel
сіль (voir'）
Poivre noir
ерець (PEH-rehts'）
le Chili
（）
Beurre
асло (MAHS-loh）
le vinaigre
（）
sauce soja
（）
Excusez-moi, serveur ? (Attirer l'attention du serveur）
ерепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh ?）
J'ai terminé.
акінчив. (yah zah-KEEN-chihf）
Vraiment délicieux.
о дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh）
Veuillez nettoyer ces plaques.
Будь-ласка, риберіть тарілки. (bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih）
Payer l'addition.
ахунок, -ласка. (rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-kah）

bar

Vendez-vous de l'alcool?
и родаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?）
Y a-t-il un service de bar ?
ас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?）
Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
иво/два пива, будь-ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH）
Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
нку червоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood' LAHS-kah）
S'il vous plaît, prenez une pinte.
Півлітра, -ласка. (peev-LEET-rah, bood' lahs-KAH）
Veuillez avoir une bouteille.
, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH）
S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
（）
whisky
скі (VEES-kee）
Vodka
орілка (goh-REEL-kah）
Rhum
ром (rohm）
l'eau
ода (VOH-dah）
eau gazifiée
содова (soh-DOH-vah）
L'eau tonique
тонік (TOH-neek）
du jus d'orange
апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy cherche）
Cola(Un soda）
ола (KOH-lah）
Avez-vous des collations?
вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?）
Veuillez prendre un autre verre.
е один, -ласка. (shcheh OHD-nih, bood' lahs-KAH）
S'il vous plaît, faites un autre tour.
овторіть, -ласка. (pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH）
Quand les affaires se terminent-elles ?
оли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah ?）
Tchin Tchin!
а кохання! (Za kohannya !）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?
ас є е ого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?）
combien ça coûte?
и (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-trop-oui ?）
C'est trop cher.
е адорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh）
Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
огодитесь на _____? (nah____ de poh-hoh-DIH-tehs?）
cher
орого (doh-ROH-hoh）
Pas cher
ешево (deh-SHEH-voh）
Je ne peux pas me le permettre.
ені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee）
Je ne le veux pas.
е не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo）
Vous me trompez.
и мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh）
Je ne suis pas intéressé par.
Ні дякую/Спасибі не треба (après une conversation). (nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-abeille neh TREH-bah）
Bon, je l'ai acheté.
обре, беру. (doh-BREH, BEH-roo）
Pouvez-vous me donner un sac?
ожна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee TOHR-boo de YAH-koos?）
Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
и можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm) ?）
J'ai besoin de...
ені треба ... (MEH-nee TREH-bah）
...dentifrice.
...зубну асту. (ZOOB-noo PAHS-aussi）
...Une brosse à dent.
...зубну щітку. (ZOOB-noo FEUILLE-koo）
...Tampons.
...жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih）
...Du savon.
...мио. (MIH-loh）
...shampooing.
...шампунь. (SHAHM-poon'）
...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
...знеболююче. (zneh-BOHL-vous-vous-cheh）
...Médicaments contre le rhume.
...протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh）
...Médecine gastro-intestinale.
...ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo）
...Le rasoir.
...лезо. (LEH-zoh）
...Un parapluie.
...парасольку. (pah-rah-SOHL'koo）
...Crème solaire.
...засіб роти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih）
...Une carte postale.
...листівку. (lihs-TEEF-koo）
...timbre.
...поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki）
...Batterie.
...батарейки. (bah-tah-REY-kih）
...papeterie.
...письмовий апір. (pis'-MO-vij pah-PEER）
...Un stylo.
...ручку. (ROOCH-koo）
...Livre chinois.
（）
... Revue chinoise.
（）
... Un journal chinois.
（）
... Un dictionnaire chinois.
（）

conduire

Je veux louer une voiture.
хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo）
Puis-je obtenir une assurance?
ожна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah ?）
arrêter(Panneau de signalisation）
arrêter (stohp）
voie à sens unique
односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh）
Rendement
опереду оловна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah）
Parking interdit
аркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no）
Limite de vitesse
обмеження идкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee）
Station-essence
аправка (zahp-RAHF-kah）
de l'essence
ензин (BEHN-zihn）
Gas-oil
изель (DIH-zehl'）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.
не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh）
C'est un malentendu.
е було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah）
Où m'emmenez-vous?
и ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh ?）
Suis-je arrêté ?
арештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy）
Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
（）
Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
（）
Je veux parler à un avocat.
хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm）
Puis-je payer l'amende maintenant ?
ожна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-еih shtrahf ZAH-rahz）
LivreSaisie du guide de conversationIl s'agit d'un élément de contour et a besoin de plus de contenu. Il a des modèles d'entrée, mais il n'y a pas assez d'informations pour le moment. S'il vous plaît, allez de l'avant et aidez-le à s'enrichir !