Guide de conversation russe - 俄语会话手册

Carte de répartition russe

russe(Русский язык, rooss key ya zaik) Est une langue slave parlée par plus de 300 millions de personnes dans le monde. La plupart vivent dansRussieLes gens parlent comme leur première langue; et beaucoup de gens sont connus pour être enAsie centrale、CaucaseetL'Europe de l'EstDans d'autres pays, il est utilisé comme langue seconde. Possédé enLa fédération Russe、Biélorussie、KazakhstanetKirghizistanstatut de langue officielle, etAbkhazie、Ossétie du Sud、TransnistrieEt d'autres régions non reconnues aussi.

Parmi eux se trouvent des pays où d'importantes nationalités minoritaires sont des langues maternelles et n'ont pas le russe comme principale langue officielle, tels queUkraineetPays Baltes(Le russe à l'école est obligatoire dans le système soviétique.) En plus de l'État, la plupart des résidents l'utilisent encore comme deuxième langue. Dans toute l'ex-Union soviétiqueAsie centralePays etCaucaseDans la région, le russe reste le premier choix à utiliser, et sa portée effective est le commerce, le gouvernement, le tourisme et le reste, qui peuvent tous être utilisés pour la communication (malgré l'absence de statut officiel, il n'est pas nécessaire de vivre dans la région).

Deuxièmement, le russe estMongolieC'est aussi une langue importante. C'est une deuxième langue obligatoire dans les écoles locales, et c'est la langue étrangère la plus largement utilisée, et le cyrillique est retenu sur tous les panneaux que vous voyez. Étonnamment, le russe estIsraëlIl est également devenu la troisième langue la plus répandue en raison de l'exode massif des Juifs d'Europe de l'Est à la fin du 20e siècle et au début du 21e siècle.

Le russe est toujours la langue la plus importante pour voyager en Europe et en Asie, car les habitants parlent beaucoup moins anglais que russe ; non seulement cela, depuis le décollage économique rapide de la Russie, le russe est forcément l'apprentissage le plus important au monde Une des deuxièmes langues étrangères.

Guide de prononciation

Estampe russe et cursive

voyelle

• un (ah)

  Anglais court son un étiré

• е (ouais)

  Anglais court ye=russe йэ

• (ouais)

  Anglais court yo = russe йо

• и (ee)

  anglais ee

• (ee)

  Anglais ton court je

• о (oh)

  Anglais long son o

• (oo)

  Prononciation de oo en anglais étendu

• (ouais)

  La position de la voyelle и au milieu de la langue est légèrement rétractée et le dos de la langue est tiré vers le haut en même temps.
• (hein)

  anglais court ze=russe зэ

• (oui)

  Anglais court yoo=Russe йу

• (ouais)

  Anglais court ya=russe йа

consonne

Consonnes dures et douces

Les parties sonores des consonnes douces et dures représentées par la même lettre sont les mêmes, sauf que le milieu de la langue est tiré vers le haut lorsque le son doux est prononcé, et cela ressemble à . Lors de la transcription de la lettre de la consonne, ajouter le symbole " '" à la consonne indique que la consonne est une consonne douce.

• Consonnes dures : б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Consonnes douces : б', в', г', д', ', к', л', м', н', п', р', с', т', ', х'
• Ton toujours dur : ш, ж, ц
• Toujours doux : ч, щ, й

Les consonnes sont "dures" avant la voyelle dure ou la note dure.

а, о, , , ,

Les consonnes sont "douces" avant les voyelles ou les notes douces

и, е, , , ,

Consonnes non voisées et voisées

Les cordes vocales sonores doivent vibrer pendant la prononciation, contrairement aux sons non voisés. La différence entre les méthodes de prononciation de ш et ж peut être perçue à travers la prononciation de ш et ж.

• Consonnes sourdes : п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Consonnes sonores : б, бˈ, , , , , , зˈ, г, , ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

b

Anglais son court b

v

Anglais ton court v

g

anglais court g

d

Son court anglais d, utilisez en fait le son court j

zh

Elle a un son anglais = russe жэ, similaire à la prononciation de Hanyu Pinyin r et au symbole phonétique ㄖ (l'une des "langues d'Alice").

z

Anglais court z

oui

anglais court y

k

Anglais court k

je

Anglais son court l

m

anglais court m

н n

Anglais ton court n

p

Anglais court p

р r

Tremolo, communément appelé "grande langue"

с s

Anglais court s

т t

Anglais court t

f

Anglais son court f

kh

Semblable au h silencieux en anglais, la prononciation réelle doit être prononcée avec la racine de la langue contre le palais mou. Similaire à la prononciation du pinyin chinois h et du symbole phonétique ㄏ, l'accent du nord du chinois est courant.

ts

Son court anglais ts, japonais つ (tsu), chinois pinyin z, symbole phonétique ㄗ

ch

La prononciation du pinyin j chinois et le symbole phonétique ㄐ

sh

Il y a le son sh en anglais, qui est similaire à la prononciation du pinyin chinois sh et au symbole phonétique ㄕ (l'un des « sons de langue armés ») communément connus.

sh

La prononciation du Pinyin x et le symbole phonétique ㄒ

Diphtongues communes

symbole

L'accent dur (ъ) et l'accent doux (ь) ne prononcent aucun son eux-mêmes, mais servent à modifier les consonnes devant eux.

L'accent fort (ъ) indique généralement une consonne dure, et est utilisé dansе, , ,La partie avant joue un rôle de sous-lecture, par exempleC??е(Congrès). Ce symbole est rarement apparu après la réforme de l'orthographe en 1918, et la plupart sont utilisés après les préfixes v- ("in") et s- ("out"), par exemple :

• съёмка (s-yom-kah) faire des films
• Сёмка (syom-kah) - Nom de Simon
• въезд (v-yezd)-Entrée de porte de voiture

Le symbole du son doux (ь) dans un mot indique que la consonne qui le précède est une consonne douce, par exempleать(Mère) ; vous pouvez également séparer la prononciation, par exempleстат????(Article), les lettres autour de ь doivent être lues séparément. Les mots suivants peuvent être comparés :

• полька (POL'-kah) - une femme polonaise
• олка (POL-kah)-armoire
• уголь (OO-gol')-charbon
• угол (OO-gol)-coin
• каньон (ka-NYON)-Canyon
• канон (ka-NON)-Directives

stress

Bien que la prononciation du russe puisse être déduite dans une large mesure de la méthode des cordes, la position de l'accent dans un mot est très difficile à prédire, et un mauvais placement de l'accent peut entraîner des malentendus. Par conséquent, presque tous les manuels et dictionnaires russes mettent des accents ("´") sur les syllabes accentuées.

grammaire

À moins que vous n'envisagiez d'étudier sérieusement la langue, il n'est pas courant d'apprendre la grammaire russe en déplacement. Au moins les usages suivants peuvent être reconnus :

• Il existe trois sortes de noms en russe : masculin, féminin et neutre.

• russe etAnglaisDe même, il existe trois variantes de verbes : forme originale, passé et passif (temps parfait).

• Noms et adjectifsIl y a sixÉtat, Cela dépend de leur rôle grammatical général dans une phrase :

État	nominatif	Accusatif	possessif	la grille	préposition	particule
utilisation	Sujet de la phrase	Objet direct	Possessif (de)	Objet indirect (à/pour)	Emplacement (à)	Particule (par/avec)
Exemple	ород расив	итал нигу	ентр орода	ал е е	е ороде	шёл с ним
Traduction	La ville est beau cette villeEst beau	j'ai lu le livre J'ai luLivre	Centre de la ville villecentre	j'ai donné lui aliments j'ai donnéilaliments	Un musée dans la ville Dans cette ville'S musée	J'ai marché avec lui Moi etilaller

Liste des termes de conversation

Termes de base

Salut. (formel）

равствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Salut. (Informel）

равствуй. (ZDRAHST-voy)

Salut.

ривет (prée-VYEHT）

Êtes-vous OK?

а ела? (kak dela ?）

Bien merci.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Quel est ton nom?

ак тебя зовут? (Kak tebya zovut ?）

mon nom est______.

еня овут ______. (Menya zovut _____.）

contente de te voir.

ень приятно. (Ochen' priyatno.）

S'il te plaît.

ожалуйста (pozhaluysta）

Merci.

асибо. (spuh-VOIR-buh ）

Je vous en prie.

е за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (signifie littéralement "rien", vous pouvez également utiliser "Пожалуйста")

Oui.

а. ( dah）

non.

ет. (nyeht）

Excuse-moi. (Attirer l'attention）

ините. (eez-vee-NEET-yeh.）

pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）

ростите. (prah-STEET-yeh.）

Pardon.

ините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Au revoir.

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

Au revoir. (Informel）

ока. (pah-KAH）

Je ne peux pas parler russe.

не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Parlez-vous chinois?

оворите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?

то-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Aider!

омогите! (puh-mah-GEE-tyeh !）

aide-moi!

омоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh !）

Faire attention!

сторожно!! (euh-tah-ROH-zhnuh !!）

Bonjour.

оброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

bonne soirée.

обрый ечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Bonne nuit. (Au moment d'aller au lit）

окойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Je ne comprends pas.

не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Où sont les toilettes?

е туалет? (gdyeh aussi-ah-LYEHT ?）

bon

ороший (khah-ROH-shee）

Mauvais

охой (plah-KHOY）

Grand

ольшой (bahl'-SHOY）

petit

аленький (MAH-leen-kee）

chaud

орячий (gahr-YAH-chee）

froid

олодный (khah-LOHD-nyh）

rapide

стро (BYH-struh）

ralentir

едленно (MYEHD-lee-nuh）

cher

орогой (duh-rah-GOY）

peu coûteux

ешёвый (teinture-SHYOH-vyh）

riche

огатый (bah-GAH-tyh）

la pauvreté

едный (BYEHD-nyh）

problème

Ne me dérange pas.

тстань! (aht-STAHN'!）

Ne me touche pas!

е трогай меня! (nee-TROH-mee-NYAH !）

Je vais à la police.

вызову полицию. (ouais VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Policiers !

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah !）

arrêter! Il y a un voleur !

ержите вора! (cerf-ZHEE-tyeh VOH-rah !）

J'ai besoin de ton aide.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

C'est une urgence.

то срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Je suis perdu.

Я заблудился/заблудилась-(homme/femme). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Dans l'exemple ci-dessous, la note de poste supplémentaire (а) est destinée aux femmes :

Mon bagage a été égaré.

потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

J'ai perdu mon portefeuille.

потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Je me sens mal à l'aise.

Я болен (pour les hommes) / Я больна (pour les femmes) (yah-BOH-leen (pour les hommes) / yah-bahl'-NAH (pour les femmes)）

Je suis blessé.

ранен(а). (yah RAH-neen (-ah).）

J'ai besoin d'un docteur.

не нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Puis-je emprunter votre téléphone?

ожно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'? "')

numéro

1

ин (ah-DEEN）

2

а (dvah）

3

ри (arbre）

4

етыре (chee-TYH-ree）

5

ть (pyaht' )

6

есть (chut')

7

семь (oui')

8

осемь (VOH-semblent')

9

евять (DYEH-veet')

10

есять (DYEH-suht')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

енадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

тринадцать (arbre-NAHD-zuht')

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

тнадцать (peet-NAHD-zuht')

16

естнадцать (timide-NAHD-zuht')

17

семнадцать (semble-NAHD-zuht')

18

осемнадцать (vuh-semble-NAHD-zuht')

19

евятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

адцать (DVAHD-zuht')

21

адцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

адцать два (DVAHD-zuht' dvah)

23

адцать три (Arbre DVAHD-zuht')

30

тридцать (TREED-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

тьдесят (pipi-dee-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

осемьдесят (VOH-semble-deeh-syet' )

90

евяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

олтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

ести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

тьсот(peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-voir-chuh)

2000

е тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

ть тысяч (pyaht' TYH-recherche)

1,000,000

иллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

иллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)

номер _____ (NOH-meer)

moitié

оловина (puh-lah-VEE-nuh)

moins que

еньше (MYEHN'-sheh)

plus que

ольше (BOHL'-sheh)

temps

À présent

сейчас (dis-CHAS）

Plus tard

озднее (POZD-nyeh-yeh）

Avant

раньше (RANY-elle）

Matin matin

тро (OOH-vrai）

après midi

ень (teinture）

soirée

ечер (VYEH-chuhr）

nuit(Avant d'aller au lit）

ночь (NOCH）

Temps d'horloge

quelle heure est-il? (formel)

е одскажете, оторый час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh voir-CHAHS chahs)

quelle heure est-il? (Informel)

оторый сейчас час? (kah-TOHR-yh voir-CHAHS chahs)

1 heure

ас (CHAS）

2:00

а аса (DVA cha-SA）

3 points

три аса (ARBRE cha-SA）

4 heures

етыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 heures

ть асов (PYAT cha-SOV）

06 heures

есть асов (TIMIDE cha-SOV）

7 heures

семь асов (SYEM cha-SOV）

8 heures

осемь асов (VOH-syem cha-SOV）

9h00

евять асов (TEINTURE-vyat cha-SOV）

10 heures

есять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 heures

одинадцать асов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 heure

енадцать асов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

midi

олдень (POHL-teinture）

minuit

олночь (POHL-nohch）

une demi-heure

олчаса (pohl-cha-SA）

Avis:La Russie n'utilise généralement pas le matin et l'après-midi. Au lieu de cela, ils divisent à peu près toute la journée comme suit :

Matin matin

тро (OOH-vrai) (De 5h à midi)

après midi

ень (teinture) (midi à 17h)

soirée

ечер (VYEH-chuhr) (17h à minuit)

Nuit (avant le coucher)

ночь (nohch) (de minuit à 5h du matin)

point final

_____Minute

_____ инута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Heure

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____ciel

_____ ень/дня/дней (diehn' / dnyah / dnyay）

_____la semaine

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL'）

_____lune

_____ есяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____année

_____ од/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет représente aussi "l'été")

journée

Remarque : le lundi d'une semaine est le premier jour du début et le dimanche est le dernier jour de la semaine.

aujourd'hui

сегодня (voir-VOHD-nyuh）

hier

ера (fcheeh-RAH）

demain

автра (ZAHF-vrai）

Cette semaine

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

La semaine dernière

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

la semaine prochaine

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

dimanche

оскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Lundi

онедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Mardi

торник (VTOHR-neek）

Mercredi

среда (sree-DAH）

jeudi

етверг (cheet-VYEHRK）

vendredi

тница (PYAHT-nee-tsuh）

samedi

суббота (soo-BOHT-euh）

lune

janvier

нварь (yen-VAHR）

février

евраль (fev-RAHL）

Mars

арт (mahrt）

avril

апрель (ahp-RYEHL）

Mai

ай (peut-être）

juin

июнь (ee-YOON）

juillet

июль (ee-YOOL）

août

август (AHV-goos）

septembre

сентябрь (vu-TYABR）

octobre

октябрь (ahk-TYABR）

novembre

ноябpь (nah-YABR）

décembre

екабрь (dee-KAHBR）

Écrire l'heure et la date

En termes de dates, le russe est l'opposé du chinois, et les dates russes sont écrites commeDate.mois.annéeou alorsDate mois année(La date et l'année sont des nombres, et le mois est écrit en russe); Par exemple : le 24 mai 2009, en russe doit être écrit24.05.2009, Ou24 а 2009 ода. L'heure utilise généralement un système de 24 heures, par exemple : 17h20 doit être écrit en russe17:20。

Couleur

le noir

рный (CHOHR-nyh）

blanche

елый (BYEH-lyh）

Cendre

серый (SYEH-ryh）

rouge

расный (KRAHS-nyh）

bleu

синий (SI-niy）

jaune

тый (ZHOL-tyh）

vert

елёный (zee-LYOH-nyh）

Orange

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

mauve

иолетовый (frais-ah-LYET-euh-vyh）

brun

оричневый (kah-REECH-nee-vyh）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

олько стоит илет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet abeille-LYEHT v _____?）

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

ин билет в _____, ожалуйста. (ah-DEEN abeille-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Où va ce train/ce bus ?

а идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Où est le train/bus pour _____ ?

е оезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

огда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?

о сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

position

Comment puis-je aller à _____?

ак обраться до_____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...gare?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...station de bus?

...атовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Aéroport?

...аропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...centre-ville?

...центра? (TSEHN-truh）

...Auberge de jeunesse?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____hôtel?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?

...Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (...Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva ?）

Où y a-t-il plus...

е есть ного... (gdyeh yehst' MNOH-guh）

...hôtel?

...гостиниц? (gahs-TEE-neets ?）

...Restaurant?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf ?）

...bar?

... аров? (BAHR-euhf）

...Lieux touristiques ?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay）

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

ожалуйста Вы можете оказать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh）

rue

ица (OO-lee-tsuh）

Tournez à gauche.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Tournez à droite.

оверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

La gauche

налево (nuh-LYEH-vuh）

droite

направо (nuh-PRAH-vuh）

droit

рямо (PRYAH-muh）

à proximité_____

к _____ (k）

traverser_____

имо _____ (MEEH-mah）

Avant _____

еред _____ (PYEH-reet）

avertir_____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh）

carrefour

ерекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Nord

север (SYEH-veer）

Sud

(joug）

est

осток (vahs-TOHK）

Ouest

апад (ZAH-puht）

Montée

ерх (VVYEHR-kh）

une descente

низ (vnees）

Taxi

Taxi!

акси! (Tahk-VOIR !）

S'il te plaît, emmène-moi à _____.

овезите меня до _____, ожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

C'est combien pour _____?

олько стоит оехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?）

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

овезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah aussi-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[S'il vous plaît] Arrêtez ça.

становите здесь[, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].）

rester

Avez-vous des chambres disponibles ?

вас есть свободные омнаты? (oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Combien coûte une chambre simple/double ?

олько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

La chambre a...

той комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh oui'...）

...Les feuilles?

...простыни? (...PROHS-tee-nee）

...Aux toilettes?

... анная? (...VAHN-nah-yuh）

...Téléphone?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...LA TÉLÉ?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr）

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

огу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-aussi）

Y a-t-il une pièce plus calme ?

вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Plus gros...

... обольше? (pah-BOHL' -shyh）

...Nettoyeur...

... очище? (pah-CHEE-sheh）

...moins cher...

... одешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

OK, je veux cette chambre.

орошо, беру. (khah-rah-SHOH yah abeille-ROO）

Je reste _____ nuit.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

ожете редложить ругую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Avez-vous un coffre-fort ?

ас есть сейф? (oo vahs oui' syayf）

...Un casier?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee）

Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

о сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Merci de nettoyer la chambre.

ерите в моей комнате, ожалуйста. (oo-abeille-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Pouvez-vous me réveiller à _____?

е могли бы вы разбудить еня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? ）

Je veux vérifier.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

devise

5000 roubles comme le plus gros billet

rouble

рубль (rouble) Pluriel рубли (rubli）

Gobie

опейка (kopeyka' ) Pluriel опейки (kopeyki）

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?

ринимаете патака макао/гонконгский доллары/китайский юань/сингапурский долалары/новый талалары/сингапурский долалары/новый талалары/нvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- ouais/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?

ринимаете американские доллары/евро/английские нты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

ринимаете редитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?

е огли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee）

Où puis-je changer des devises étrangères ?

е я могу обменять еньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee）

Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?

ожете обменять не дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

е я огу обменять орожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk）

Quel est le taux de change ?

акой рс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-euh）

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

е есь анкомат? (bahn-kuh-MAHT de gdyeh zdyes）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.

толик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-poireau nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Est-ce que je peux voir le menu?

огу я осмотреть еню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO）

Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?

могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo）

Avez-vous des plats signatures ?

акое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Avez-vous des spécialités locales ?

акое у вас местное ирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Je suis végétarien.

вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Je ne mange pas de porc.

не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Je ne mange pas de boeuf.

не ем овядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Je ne mange que de la nourriture casher.

ринимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）

елайте, пожалуйста, оменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Forfait forfaitaire

омплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Commander selon le menu

арта вин (KAHR-tah veen）

petit déjeuner

автрак (ZAHF-truhk）

Le déjeuner

обед (ah-BYEHT）

le thé de l'après-midi

олдник (POHLD-neek）

dîner

ин (OO-zhyhn）

Je veux_____.

хочу _____. (yah khah-CHOO） （Utiliser le premier formulaire suivant）

Je veux des plats avec _____.

хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Utiliser le deuxième formulaire）

Poulet/poulet

рицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

du boeuf

овядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

poisson

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-garçon）

jambon

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

saucisse

олбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

fromage

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

Oeuf

а/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salade

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(légumes frais

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee）

(Fruits frais

(свежие/ими) рукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

pain

еб (khlyeb）

Pain grillé

тост/ом (tohst / TOHST-euhhm）

Nouille

апша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

riz

рис/ом (rees / REE-suhm）

des haricots

асоль/фасолью (fah-SOHL' / fah-SOHL-yoo）

Pouvez-vous me donner un verre_____?

айте, ожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Pouvez-vous me donner une tasse de _____?

айте, пожалуйста, ашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?

айте, ожалуйста, тылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

café

...кофе (KOH-feh）

Thé

...чая (CHAH-oui）

jus

...сока (SOH-kah）

(bulles) eau

...минеральной оды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

Eau (normale)

...воды (vah-DYH）

Bière

...пива (PEE-vuh）

Vin rouge/blanc

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodka

...водки (VOT-kee）

Pouvez-vous me donner quelques _____?

айте, ожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

sel

соль (sol）

Poivre noir

рный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

Beurre

асло (MAHS-luh）

Garçon? (Attirer l'attention du serveur）

ициант!/Девушка! (euh-fee-TSAHNT ! / DYEH-voosh-kuh !) Le premier est très poli et non sexiste ; le second est réservé aux serveuses et ne doit pas être utilisé dans les restaurants haut de gamme.

J'ai terminé.

наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las' ）

Délicieux.

то было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Veuillez nettoyer ces plaques.

ожете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT' suh stuh-LAH）

Payer l'addition.

т, пожалуйста. (Shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bar

Vendez-vous de l'alcool?

родаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee ?）

Y a-t-il un service de bar ?

есь есть официант? (zdyehs' yehst' ah-fee-TSANT）

Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.

те добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.

те добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Veuillez avoir une bouteille.

те обры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

иски (VEE-skee）

Vodka

одка (Vodka）

Govas

ас (kvas）

Rhum

ром (rohm）

l'eau

ода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

eau gazifiée

азированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

L'eau tonique

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-euhm）

du jus d'orange

апельсиновый/ым сок/ом (euh-peel'-VOIR-nuh-vyh / euh-peel'-VOIR-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola(Un soda）

ола/ой (имонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Avez-vous des collations?

есь есть буфет? (zdyehs' yehst' boo-FYEHT）

Veuillez prendre un autre verre.

одну, пожалуйста. (oui-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Veuillez avoir un autre tour.

овторите, ожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Quand les affaires se terminent-elles ?

огда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs'?）

Tchin Tchin!

а здоровье ! (za zdorovyeh !）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?

ас есть то моего размера? (oo vahs yehst' EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

combien ça coûte?

олько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

C'est trop cher.

то слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Vous pouvez accepter_____(le prix) ?

римете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

cher

орого (DOH-ruh-guh）

Peu coûteux

ево (DYOH-shyh-vuh）

Je ne peux pas me le permettre.

не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH voir-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet' ）

Je ne le veux pas.

это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Vous me trompez.

еня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Je ne suis pas intéressé par.

не это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Bon, je l'ai acheté.

орошо, возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Pouvez-vous me donner un sac?

айте, ожалуйста, акет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?

вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst' dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

J'ai besoin de...

не нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...dentifrice.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Une brosse à dent.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

...Tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Du savon.

..... (MYH-luh）

...shampooing.

...шампунь. (chahm-POON' ）

...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...Médicaments contre le rhume.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

...Médecine gastro-intestinale.

...лекарство от ивота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...Le rasoir.

...бритва. (BREET-vuh）

...Un parapluie.

...зонтик. (ZOHN-teek）

...Crème solaire.

...лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Une carte postale.

...открытка. (aht-KRYHT-kah）

...timbre.

...почтовые арки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Batterie.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...papeterie.

...бумага. (boo-MAH-guh）

...Un stylo.

...ручка. (ROOCH-kuh）

...Livre chinois.

... итайская нига. (Kitay-skaya kni-ga）

... Revue chinoise.

...журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Un journal chinois.

...газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Un dictionnaire chinois.

...русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR'）

conduire

Je veux louer une voiture.

хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht' mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Puis-je obtenir une assurance?

огу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht' strah-KHOHF-koo）

arrêter(Panneau de signalisation）

(stohp）

voie à sens unique

одностороннее ижение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Rendement

ступите орогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Stationnement interdit

арковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Limite de vitesse

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Station-essence

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

de l'essence

ензин (été-ZEEN）

Gas-oil

(дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

C'est un malentendu.

друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Où m'emmenez-vous?

а вы еня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Suis-je arrêté ?

арестован(а)? (ouais ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm Makao / Tayvan' / Gonkong / Singapour / Kitay.）

Je veux parler à un avocat.

хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Puis-je payer l'amende maintenant ?

могу заплатить траф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf dis-CHAHS ?）

LivreSaisie du guide de conversationC'est une entrée vedette. Il couvre presque tous les sujets de communication de voyage qui peuvent être rencontrés et se compose d'informations textuelles et visuelles de haute qualité. Si vous connaissez de nouveaux changements, n'hésitez pas à l'aider à s'enrichir !