Guide de conversation polonais - 波兰语会话手册

polonais（język polski)OuiPologneLangue officielle. C'est aussi la langue la plus parlée dans la branche slave occidentale.

Guide de prononciation

voyelle

consonne

Diphtongues communes

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs ouvert Otwarte fermeture Zamknięte entrée Wejście sortir Wyjście pousser Pchać tirer Ciągnąć salle de bains Toaleta Masculin Mężczyzna Femelle Kobieta interdire Zabronione

Bonjour.

Dzień dobry (Jeyn Dobry）

Salut. (Informel）

Tchéquie (Tch-esh-ch）

Ça va?

Jak się masz ? (Yahk sheng mah-sh）

Bien merci.

Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe）

Quel est ton nom?

Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Remarque : La signification en polonais est « Quel est votre prénom ? » (ne demande pas votre nom de famille)

mon nom est______.

Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Remarque : En polonais, lorsque vous souhaitez vous présenter, vous devezCommencer par le prénom, puis le nom(Dans des situations informelles, dites simplement le nom.)

contente de te voir.

Miło mi cię poznać. (）

S'il te plaît.

Proszę (PRO-elle）

Merci.

Dziękuję. (Jenkoo-yen）

Je vous en prie.

Proszę. (PRO-elle）

Je vous en prie. (Informel）

Cie Nie ma za (nye ma za tso）

Oui.

Tak. (tahk）

non.

Nié. (ouais）

Excuse-moi. (Attirer l'attention）

Przepraszam. (pshe-pra-sham）

pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）

Przepraszam. (）

Pardon.

Przepraszam. (pshe-pra-sham）

Au revoir.

Faire widzenia. (faire vee-dze-nya）

Au revoir. (Informel）

pa. (ah）

Je ne peux pas direpolonais [Pas bien dit].

Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo）

Parlez-vous chinois?

Czy pan mówi po chińsku ? ( ?）

Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?

? （ ?）

Aider!

Pomocy ! (po-mo-tsy) Ou Ratunku ! (ra-toon-koo）

Faire attention!

! （ !）

Bonjour.

. （）

bonne soirée.

Dobry Wieczór. (）

Bonne nuit.

Dobranoc. (doh-brah-nots）

Je ne comprends pas.

Nie rozumiem. (Nyeh roh-zoom-yem）

Où sont les toilettes?

Gdzie plaisante toaleta? (g-jeh oui twa-leta）

Demande des autres

Pouvez-vous m'aider?

Czy może mi la poêlem / paniF pomoc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots ?）

problème

Ne me dérange pas.

Zostaw mnie. (Zostaff mnieh）

Ne me touche pas!

! （ !）

Je vais à la police.

Zawołam policję ! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh）

Policiers !

Police ! ( po-litz-yah）

arrêter! Il y a un voleur !

Zatrzymać złodzieja ! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah）

J'ai besoin de ton aide.

Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi）

C'est une urgence.

À nagła potrzeba. (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah）

Je suis perdu.

Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm）

Mon bagage a été égaré.

Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh）

J'ai perdu mon portefeuille.

Portfel de Zgubiłem. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll）

Je me sens mal à l'aise.

Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry）

Je suis blessé.

Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni）

J'ai besoin d'un docteur.

Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah）

Puis-je emprunter votre téléphone?

Czy mogę zadzwonić (od pana/pani) ? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.]）

numéro

0

zéro (ZEH-ro）

1

jeden (YEH-den) (Pierwszy)

2

dwa (dvah) (Drugi)

3

trzy (tshih) (Trzeci)

4

cztery (CHTEH-rih) (Czwarty)

5

pięć (pyench) (Piété)

6

sześć (chut) (Szosty)

7

siedem (SHEH-dem) (Siódmy)

8

osiem (OH-chem) (Ósmy)

9

dziewięć (JEV-yench) (Dziewiąty)

10

dziesięć (JESH-yench) (Dziesiąty)

11

jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-Nasty) (jedenasty)

12

dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (Dwunasty)

13

trzynaście (tshi-NAHSH-cheh) (Trzynasty)

14

czternaście (chter-NAHSH-cheh) (Czternasty)

15

piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (Piętnasty)

16

szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (Szesnasty)

17

siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (Siedemnastie)

18

osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (Osiemnastie)

19

dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (Dziewiętnasty)

20

dwadzieścia (dva-JESH-cha) (Dwudziesty)

21

dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (Dwudziesty pierwszy)

22

dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (Dwudziesty drugi)

23

dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (Dwudziesty trzeci)

30

trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (Trzydziesty)

40

czterdzieści (czterdziesty)

50

pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)

60

sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)

70

siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)

80

osiemdziesiąt (osiemdziesiąt)

90

dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)

100

sto (setny)

200

dwieście (dvyesh-SHCHEH) (Dwusetny)

300

trzysta (trzysetny)

400

czterysta (czterysetny)

500

pięćset (pięćsetny)

600

sześćset (sześćsetny)

700

siedemset (siedemsetny)

800

osiemset (osiemsetny)

900

dziewięćset (dziewięćsetny)

1000

tysiąc (tysięczny)

2000

dwa tysiące (dwutysięczny)

1,000,000

millions (milionowy)

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)

nombre _____

demi

pół/połowa (poow/powova）

moins

mniej (bonjour）

Suite

więcej (VYEN-tsay）

temps

Maintenant

（）

Plus tard

（）

Avant

（）

Matin matin

（）

après midi

（）

soirée

（）

nuit(Avant d'aller au lit）

（）

Temps d'horloge

1 heure du matin

（）

2 heures du matin

（）

le midi

（）

13h00

（）

14h

（）

minuit

（）

période

_____Minute

（）

_____Heure

（）

_____ciel

（）

_____la semaine

（）

_____lune

（）

_____année

（）

journée

aujourd'hui

（）

hier

（）

demain

（）

Cette semaine

（）

La semaine dernière

（）

la semaine prochaine

（）

dimanche

（）

Lundi

（）

Mardi

（）

Mercredi

（）

jeudi

（）

vendredi

（）

samedi

（）

lune

janvier

（）

février

（）

Mars

（）

avril

（）

Peut

（）

juin

（）

juillet

（）

août

（）

septembre

（）

octobre

（）

novembre

（）

décembre

（）

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir

tsarny (char-nay）

blanche

biały (abeille-ah-way）

Cendre

szary (sha-ray）

rouge

czerwony (chaise-vo-nay）

Bleu

niebieski (nyeh-bee-es-kee）

jaune

ółty (zhoh-tay）

vert

zielonie (zhiélony）

Orange

pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay）

Rose

różowy (roo-zho-vay）

brun

brązowy (braw-zho-vay）

Indigo

granatowy (）

or

zloty (）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

（）

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

（）

Où va ce train/bus ?

（）

Où est le train/bus pour _____ ?

（）

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

（）

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

（）

Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?

（）

position

Comment puis-je aller à _____?

（）

...gare?

（）

...station de bus?

（）

...Aéroport?

（）

...centre-ville?

（）

...Auberge de jeunesse?

（）

..._____hôtel?

（）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?

（）

Où y a-t-il plus...

（）

...hôtel?

（）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

...Lieux touristiques ?

（）

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

（）

rue

（）

Tournez à gauche.

（）

Tournez à droite.

（）

La gauche

（）

droite

（）

droit

（）

à proximité_____

（）

traverser_____

（）

Avant _____

（）

avertir_____.

（）

carrefour

（）

Nord

（）

Sud

（）

est

（）

Ouest

（）

Montée

（）

une descente

（）

Taxi

Taxi!

（）

S'il te plaît, emmène-moi à _____.

（）

C'est combien pour _____?

（）

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

（）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?

（）

Combien coûte une chambre simple/double ?

（）

La chambre a...

（）

...Les feuilles?

（）

...Aux toilettes?

（）

...Téléphone?

（）

...LA TÉLÉ?

（）

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

（）

Y a-t-il une pièce plus calme ?

（）

...Plus gros...

（）

...Nettoyeur...

（）

...moins cher...

（）

OK, je veux cette chambre.

（）

Je reste _____ nuit.

（）

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

（）

Avez-vous un coffre-fort ?

（）

...Un casier?

（）

Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

（）

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

（）

Merci de nettoyer la chambre.

（）

Pouvez-vous me réveiller à _____?

（）

Je veux vérifier.

（）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?

（）

L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?

（）

Le RMB peut-il être utilisé ?

（）

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

（）

Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?

（）

Où puis-je changer des devises étrangères ?

（）

Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?

（）

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

（）

Quel est le taux de change ?

（）

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

（）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.

（）

Est-ce que je peux voir le menu?

（）

Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?

（）

Avez-vous des plats signatures ?

（）

Avez-vous des spécialités locales ?

（）

Je suis végétarien.

（）

Je ne mange pas de porc.

（）

Je ne mange pas de boeuf.

（）

Je ne mange que de la nourriture casher.

（）

Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）

（）

Forfait forfaitaire

（）

Commander selon le menu

（）

petit déjeuner

kolacja (）

Le déjeuner

（）

le thé de l'après-midi

（）

dîner

obiade (）

Je veux_____.

（）

Je veux des plats avec _____.

（）

Poulet/poulet

（）

porc

（）

du boeuf

（）

poisson

ryba (）

Oeuf

（）

jambon

（）

saucisse

（）

fromage

ser (）

salade

（）

(légumes frais

（）

(Fruits frais

（）

pain

chleb (）

Nouille

（）

riz

（）

Pouvez-vous me donner un verre_____?

（）

Pouvez-vous me donner une tasse de _____?

（）

Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?

（）

café

（）

Thé

（）

jus

（）

(bulles) eau

（）

Eau (normale)

（）

Bière

（）

Vin rouge/blanc

（）

Pouvez-vous me donner quelques _____?

（）

Le sel

（）

Poivre noir

（）

le Chili

（）

Beurre

（）

le vinaigre

（）

sauce soja

（）

Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）

（）

J'ai terminé.

（）

Délicieux.

（）

Veuillez nettoyer ces plaques.

（）

Payer l'addition.

（）

bar

Vendez-vous de l'alcool?

（）

Y a-t-il un service de bar ?

（）

Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.

（）

Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.

（）

S'il vous plaît, prenez une pinte.

（）

Veuillez avoir une bouteille.

（）

S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。

（）

whisky

（）

Vodka

wódka (）

Rhum

（）

l'eau

woda (）

eau gazifiée

（）

L'eau tonique

（）

du jus d'orange

（）

Cola(Un soda）

Coca Cola ( kokah-kolah）

Avez-vous des collations?

（）

Veuillez prendre un autre verre.

（）

Veuillez avoir un autre tour.

（）

Quand les affaires se terminent-elles ?

（）

Tchin Tchin!

（）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?

（）

combien ça coûte?

（）

C'est trop cher.

（）

Vous pouvez accepter_____(le prix) ?

（）

cher

（）

Peu coûteux

（）

Je ne peux pas me le permettre.

（）

Je ne le veux pas.

（）

Vous me trompez.

（）

Je ne suis pas intéressé par.

（）

Bon, je l'ai acheté.

（）

Pouvez-vous me donner un sac?

（）

Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?

（）

J'ai besoin de...

（）

...dentifrice.

（）

...Une brosse à dent.

（）

...Tampons.

（）

...Du savon.

（）

...shampooing.

（）

...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）

（）

...Médicaments contre le rhume.

（）

...Médecine gastro-intestinale.

... （）

...Le rasoir.

（）

...Un parapluie.

（）

...Crème solaire.

（）

...Une carte postale.

（）

...timbre.

（）

...Batterie.

（）

...papeterie.

（）

...Un stylo.

（）

...Livre chinois.

（）

... Revue chinoise.

（）

... Un journal chinois.

（）

... Un dictionnaire chinois.

（）

conduire

Je veux louer une voiture.

（）

Puis-je obtenir une assurance?

（）

arrêter(Panneau de signalisation）

（）

voie à sens unique

（）

Rendement

（）

Stationnement interdit

（）

Limite de vitesse

（）

Station-essence

（）

de l'essence

（）

Gas-oil

（）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.

（）

C'est un malentendu.

（）

Où m'emmenez-vous?

（）

Suis-je arrêté ?

（）

Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.

（）

Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.

（）

Je veux parler à un avocat.

（）

Puis-je payer l'amende maintenant ?

（）