Guide de conversation Tyvan - Tyvan phrasebook

Tyvan ou alors Touva (тыва дыл) est une langue turque parlée par plus de 210 000 personnes dans le monde. La plupart des locuteurs Tyvan vivent dans le Tyva région de Russie, où la langue détient un statut officiel. Il existe également des groupes ethniques tyvans dans Chine et Mongolie.

Guide de prononciation

Estampe russe et cursive

L'alphabet tyvan est basé sur l'alphabet cyrillique étendu, comme le russe.

Comme l'alphabet cursif russe, l'alphabet tyvan cursif est très différent de l'alphabet imprimé. Comme pour les autres langues écrites en lettres cyrilliques, l'alphabet imprimé Tyvan est rarement utilisé lors de l'écriture à la main.

voyelles

un ah

comme funelà si stressé; sinon, prononcé comme 'u' comme dans hvoust

ouais

aimer vousserday si accentué, avant une syllabe accentuée prononcée comme "ee" comme dans eel, ou si après une syllabe accentuée et en une seule syllabe, se prononce comme "eh" comme dans "tell"

ouais

aimer yoré; toujours stressé; prononcé "o" seulement après ч, ш, et ж.

et ee

aimeeen ou le i en Machjene

oh oh

comme score lorsqu'il est stressé; lorsqu'il n'est pas stressé, c'est un dur une en Hunekeem (syllabe avant accent) ou le o dans Gibson (ailleurs).

ö

sonne comme bjerd

oo

comme panierohn, lèvres arrondies comme avec françaisous

ü

comme le français fvoust

ouais

aimejeejet, mais prononcé bien plus loin dans la gorge, comme s'il était frappé dans l'estomac

hein

aimer end (également prononcé plus loin dans la gorge, comme s'il était frappé dans l'estomac)

ouais

aimer toi ou alors Yugoslavie si stressé; sinon, prononcez "oo" comme cartohm

ouais

aimer Ouicht lorsqu'il est stressé; devant une syllabe accentuée prononcée comme "ee" comme dans eel, ou si après une syllabe accentuée et en une seule syllabe, prononcé comme "eh" comme dans "tell"

Les voyelles sont classées par ordre alphabétique. Veuillez noter que ces voyelles apparaissent également dans les paires dures/douces : a/я, э/e, o/ё, ы/и, y/ю.

Malheureusement, la voyelle ё est très souvent écrit comme e, ce qui peut poser des problèmes aux locuteurs non natifs, car certains mots tyvans/russe ont un sens différent selon e ou alors ё usage. Heureusement, les livres spéciaux (comme les dictionnaires, les livres de grammaire, la littérature pour étrangers, etc.) comprennent toujours ё.

Les consonnes

b

aimer boy

v

aimer very

g

aimer go ; par exemple, "amusez-vous" = хөглээр

d

aimer réo

zh

comme moisure; toujours dur

z

aimer zoh

oui

comme booui

k

aimer kepais

je

aimer jeeak ou jeok

m

comme voirm

н n

aimer mgriffonner; prononcé ny (palatalisé, comme un ñ espagnol) avant ь, и, e, et ю.

ng

comme sing

p

aimepj'ai eu

р r

fortement roulé comme en espagnol rr en perro

с s

aimer seem

т t

aimer ttrop

f

aimer Ffrançais

kh

fricative vélaire sourde comme dans le lo écossaisch ou Ba allemandch

ts

comme boots; toujours dur

ch

aimer cheap; toujours doux

sh

aimer shot; toujours dur (prononcé avec le bout de la langue plus en arrière dans la bouche, presque un rétroflexe)

sh

semblable à sheet; toujours doux : contrairement à ш, щ est palatalisé, c'est-à-dire que le bout de la langue repose sur l'arrière des dents inférieures, et le son sh est prononcé avec le milieu de la langue. Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet, car vous serez compris dans le contexte. (Notez que bien que щ soit souvent translittéré en shch, il est ne pas prononcé semblable à "harch choice" - il n'y a pas de son ch dans cette consonne Tyvan)

Notions de base

Salut. (formel)

Амыр-менди.

Salut. (informel)

ии.

Salut.

ии, -эки.

Comment vas-tu?

айы ире тур сен? андыг-дыр е? -дүр е?

Bien, merci.

Эки, четтирдим. рбас.

Quel est ton nom?

ар ?

Mon nom est ______ .

а ______ .

Ravi de vous rencontrer.

рүнчүг-дүр. ранчыг-дыр.

S'il te plaît.

рбас.

Merci.

еттирдим.

Vous êtes les bienvenus.

рбас.

Oui.

е.

Non.

ок.

Pardon. (Avoir de l'attention)

руулуг болдум.

Pardon. (demander pardon)

руулуг болдум.

Je suis désolé.

руулуг болдум.

Au revoir

айырлыг.

Au revoir (informel)

айырлыг. аа.

Je ne peux pas parler Tyvan [bien].

(Шоолуг) тывалап илбес мен.

Parlez vous anglais?

нглилеп аалажыыр силер е?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

нда англилеп билир ирги?

Aider!

алаңарам!

Chercher!

аарымчалыг бол!

Bonjour.

ртенгиниң ендизи-биле !

Bonne soirée.

ежээкиниң мендизи-биле !

Bonsoir (dormir)

и хонар силер.

Je ne comprends pas.

илбейн тур мен.

Je ne sais pas.

илбес мен.

Je ne peux pas.

авас мен.

Où sont les toilettes?

алет айдал? рыгланыр чер кайдал?

Bien

и.

Mal

агай.

Gros

.

Petit

ичии.

Chaud

иг.

Du froid

оок.

Vite

рген.

Ralentir

ожум.

Cher

ртээ аар. ар өртектиг.

Peu coûteux

иик ртектиг. ртээ чиик.

Riche

ай. айлак. ай-шыырак.

Pauvres

. аңгы. единмес.

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

нчыын.

Ne me touche pas !

еңээ егбеңер.

Je vais appeler la police!

олиция долгаптар мен.

Police!

агдаа! олиция!

Arrêter! Voleur!

оржуну тудуңар!

J'ai besoin de votre aide.

еңээ силерниң аңар херек.

C'est une urgence.

рген херек.

Je suis perdu.

алдым.

Dans les exemples ci-dessous, le suffixe supplémentaire (а) correspond au genre féminin :

J'ai perdu mon sac.

арбам чидирип алдым. ам чидирип алдым.

J'ai perdu mon portefeuille.

ам чидирип алдым.

Mes affaires ont été volées.

орладып алдым. ени оорлап каапты.

Je suis malade.

арый ердим.

J'ai été blessé.

алыгланы бердим.

J'ai été mordu par un chien.

ени ыт ызырыпты.

J'ai besoin d'un docteur.

еңээ эмчи херек.

Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

рген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" ртыптыңарам.

Puis-je utiliser votre téléphone?

илерден олгаптайн е?

(cela ne peut être utilisé que pour un téléphone fixe, pas pour un téléphone portable. Demander un téléphone portable à une personne inconnue n'est généralement pas poli, car cela est généralement fait par des escrocs. Dans certains cas, une personne peut vous permettre de passer un appel depuis son portable téléphone à un autre numéro de téléphone cellulaire dans la même province, mais pas à un numéro de téléphone fixe ou à un numéro de téléphone cellulaire non local.)