Guide de conversation tibétain - Tibetan phrasebook

le Om mani padme hum mantra en tibétain

Tibétain (བོད་སྐད་ / ལྷ་སའི་སྐད་) est la langue principale de Tibet, et ses régions d'accompagnement et parmi les communautés tibétaines d'outre-mer du monde entier. Le tibétain est parlé par plusieurs millions de personnes dans la Région autonome tibétaine (TAR) de la République populaire de Chine, les provinces chinoises du Gansu, du Qinghai, du Sichuan et du Yunnan, ainsi que les pays voisins du Bhoutan (environ 4 000 locuteurs), de l'Inde (plus de 124 000 locuteurs) et le Népal (environ 60 000 locuteurs). Le tibétain écrit est utilisé comme langue religieuse dans les pays où le bouddhisme lamaïstique tibétain est pratiqué (par exemple en Mongolie et dans certaines parties de la Chine proprement dite). Des communautés tibétaines existent également à Taïwan, en Norvège, en Suisse et aux États-Unis d'Amérique. C'est une langue officielle en Tibet, ainsi que dans les préfectures autonomes tibétaines de Qinghai, Sichuan, Gansu et Yunnan.

Nous avons un séparé Guide de conversation en tibétain Amdo pour ce dialecte.

Guide de prononciation

Alors que l'orthographe tibétaine dans la langue écrite est assez standard à travers les âges et les régions, la prononciation parlée est très diversifiée et il existe de nombreux dialectes, souvent incompréhensibles entre eux.

Ces derniers temps, le "dialecte de Lhassa" a été enseigné aux étrangers en tant que norme. Cependant, il n'y a ni une norme facile ni une norme largement acceptée sur la façon d'indiquer la phonétique du tibétain à l'aide de l'alphabet latin. Préparez-vous donc à la confusion et au plaisir en essayant de prononcer ces phrases et en entendant de nombreuses prononciations différentes de la part des habitants.

voyelles

ཨ

Comme "a" dans "seul" ; comme "a" dans "chat" (a).

ཷ

Comme "aw" dans "patte" (å).

ེ

Comme "e" dans "bet" (e).

ི

Comme "i" dans "dans" (i).

ཱི

Comme "ee" dans "vu" (í).

ོ

Comme "o" dans "so" (ó).

ྲྀ

Comme "e" dans "père" (ö).

ཱུ

Comme "ue" dans "glue" (ú).

ུ

Comme "oo" dans "bientôt" (ū).

ུ

Comme "ee" dans "vu" mais avec des lèvres arrondies (ü).

ེ

Comme "ay" dans "jour" (ą).

Les consonnes

ཀ

Comme "k" dans "compétence" (k).

ག

Comme "g" dans "jardin" (g).

ང

Comme "ng" dans "sing" (ng).

ཅ

Comme "ch" dans "charge" (ç).

ཇ

Comme "j" dans "pot" (xh).

ཉ

Comme "ny" dans "canyon" (nj).

ཏ

Comme "t" dans "stop" (t).

ད

Comme "d" dans "drop" (d).

ན

Comme "n" dans "jamais" (n).

པ

Comme "p" dans "spot" (p).

བ

Comme "b" dans "beat" (b).

མ

Comme "m" dans "puissant" (m).

ཙ

Comme "ts" dans "poids" (c).

ཛ

Comme "ds" dans "ajoute" (x).

ཡ

Comme "y" dans "vous" (j).

ཟ

Comme "z" dans "zoo" (z).

ཞ

Comme "s" dans "trésor" (zh).

ར

Doit être trilles - tout comme l'italien "r" (r).

ས

Comme "sa" dans "sable" (s).

ཤ

Comme "sh" dans "shut" (sh).

ལ

Comme "l" dans "solitaire" (l).

Diphtongues communes

ཁ

Comme "k" dans "tuer" (kh).

ཆ

Comme "ch h" dans "punch hard" (çh).

ཐ

Comme "t" dans "temps" (th).

ཕ

Comme "p" dans "pit" (ph).

ཚ

Comme "ts h" dans "combat dur" (ţh).

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Salut.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ་.)

Salut. (informel)

Dépôt ()

Comment vas-tu?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Bien, merci.

Dé-po yin. Thug je che.

Quel est ton nom?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod ? (poli) Khye a sonné gi ming ga re yin (informel)

Mon nom est ______ .

Ngai ming ___ yin.

Ravi de vous rencontrer.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

S'il te plaît.

Thuk-je zig ()

Merci.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ་.)

Vous êtes les bienvenus.

()Yin dang yin

Oui.

Re (རེད ་.)

Non.

Jument (མ་ རེད ་.)

(Remarque : Oui et non sont généralement exprimés en utilisant une version affirmée ou niée de la fin de la question.)

Pardon

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Je suis désolé.

gong dag

Au revoir

Chagpo nang, comme dans prends soin de toi. Kha lay shug (dit à une autre personne si elle reste). kha lay pheb (dit à une autre personne s'ils y vont)

Je ne peux pas parler tibétain [bien]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Parlez vous anglais?

khye-rang in-ji-kay elle gi yö pey?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Aider!

Rog pa je

Chercher!

Phar orteil

Bonjour.

délégation de ngadro

Bonne soirée.

gondro deleg

Bonne nuit.

Sim shag nang

Je ne comprends pas.

Ngai elle gyi med. Ha kho gi mey.

Où sont les toilettes?

Sang chod gawa yö rey.

Problèmes

Nombres

༡

chig

༢

nyi

༣

somme

༤

zhi

༥

nga

༦

drogue

༧

dun

༨

super

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

Chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu somme

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

drogue chu

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu-gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa somme

༣༠

somme chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

drogue chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

pince à puce

Temps

À présent

Les données

Après

dzhe la

Avant que

ngön ma

Matin

zhog pa

Lune

nyin gung

Soir

gong dag

Nuit

tshen mo

Minuit

tshen gung

Temps d'horloge

1h du matin

tshen la tchhu tshö chig pa

2h du matin

tshen la tchhu tshö nyi pa

13h

tchhu tshö chig pa

14h

tchhu tshö nyi pa

Durée

durant

Minutes)

kar ma

Les heures)

tchhu tshö

Journées)

nyi ma

Semaines)

za khor

Mois)

da wa

Années)

voila

Journées

aujourd'hui

དེ་ རིང་ (de bague)

hier

ཁ་སང་ (kha a chanté)

demain

སང་ཉིན་ (chanté nyin)

La semaine dernière

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

la semaine prochaine

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

dimanche

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

lundi

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Mardi

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Mercredi

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

jeudi

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phour pu)

Vendredi

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa chanté)

samedi

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Mois

Lorsqu'ils se réfèrent aux mois, les Tibétains font la distinction entre leur propre calendrier et le calendrier utilisé au niveau international. Pour les besoins de ce guide de conversation, nous ne voulons nous référer qu'à ce dernier et c'est assez facile, car il suit le modèle :
"étranger-mois--pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> Pennsylvanie

Les numéros sont indiqués ci-dessus. La seule exception est pour janvier, car le tibétain pour « premier » n'est pas chig pa mais དང་པོ་dang po, donc:

janvier

chhi da dang po

février

chhi da nyi pa

Mars

chhi da sum pa

avril

chhi da zhi pa

Mai

chhi da nga pa

juin

chhi da drogue pa

juillet

chhi da dun pa

août

chhi da gyey pa

septembre

chhi da gu pa

octobre

chhi da chu pa

novembre

chhi da chu chig pa

décembre

chhi da chu nyi pa

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

Couleur

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Bleu

སྔོན་པོ་ ngeun po

Jaune

སེར་པོ་ ser po

Vert

ལྗང་ཁུ་ jang koo

rouge

དམར་པོ་ mar po

marron

སྨུག་ པོ་ mook po

Noir

ནག་པོ་ nak po

Orange

ལི་ ཝང་ li wang

blanc

དཀར་པོ་ kar po

Transport

Bus et train

les directions

rue

Lam kha

Droit

je la

La gauche

jön la

Droit

kha voyou

Nord

dzhang chhog la

Sud

lho chhog la

est

shar chhog la

Ouest

nub chhog la

Taxi

Hébergement

De l'argent

En mangeant

Des fruits

sching tog

Des légumes

tsel

Pomme

ku shu

Petit-déjeuner

zhog dzha

Déjeuner

nyi gung kha lag

Souper

gpong dro kha lag

Poulet

dzha scha

Du boeuf

Kang scha

Viande

tshag scha

Poisson

nya scha

Fromage

Coire wa

Œuf

allez nga

salade

drang tsel

Pain

ba tour

Riz

dre

Nouilles

thuk pa

Bon appétit!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ་. shelak nye po nang ko

délicieuse

སྤྼོ་པོ་(H) shimpo t(r)opo (H)

repas

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi'

repas, nourriture

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak

Barres

Achats

Conduite

Autorité

Apprendre plus

• Écoutez les numéros tibétains sur WikiBabel^{[ancien lien mort]}

Page de désambiguïsation de la langue tibétaine - Guide de conversation standard tibétain et tibétain dans Wikidata ensemble