Amdo tibétain (ཨ་མདོ་སྐད), un ensemble de dialectes tibétains mutuellement intelligibles, est la langue principale de Amdo, à savoir les régions de langue tibétaine de Qinghai et Gansu. nomades dans le Sichuan préfectures de Ngawa et Garzê parlent également l'amdo, tandis que les habitants de la ville, dont beaucoup connaissent bien le chinois, parlent rGyalrong, Kham tibétain et d'autres langues fortement divergentes en interne. Dans l'exil également, les personnes nées en Amdo abondent. Ils parlent généralement Amdo en plus du Standard Tibétain, Anglais, hindi, chinois et d'autres langues.
Guide de prononciation
L'amdo parlé est assez proche du vieux tibétain, le modèle de la langue écrite commune à toutes les régions culturellement tibétaines. Pour cette raison, la forme écrite est donnée dans la translittération Wylie, une traduction lettre à lettre de l'écriture tibétaine en latin.
Voyelles simples
| écriture tibétaine | Wylie | approximation anglaise | Nom |
|---|---|---|---|
| ཨ | une | euh | |
| ཨི | je | euh | guh-guh |
| ཨུ | vous | euh | zhap-chuh |
| ཨེ | e | hein/hey | ndruhng-eh |
| ཨོ | o | euh | nah-brut |
Notez que les voyelles "i" et "u" ont fusionné dans le vague son schwa "uh".
Consonnes finales et suffixes
Dans la langue écrite, une syllabe peut se terminer par n'importe laquelle des consonnes en g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Certaines des consonnes peuvent être suivies d'un -s supplémentaire, ce qui donne : -gs, -ngs, -bs, -ms.
-ng, -m, -n est exactement comme en anglais. -r est un r écossais roulant ou un -r américain (mais ne changeant pas la voyelle comme en anglais !). -g et -b peuvent être prononcés de deux manières : hard (-ck, -pp) ou soft (-kh/-gh, -v). Un -l final et un -d final se prononcent de la même manière, soit comme "t" soit comme un "l" clair. Dans certains endroits cependant, "ul" et "il" se prononcent comme "oo" et "ee" plutôt que "uht".
Un -s final est perdu, donc "legs" se prononce "lack", pas "lacks". Plus important encore, si le -s suit la voyelle (as, es, ...), le son de la voyelle est changé en "ee". "dus" (heure, quand) se lit "dee", pas "duhs", par exemple.
« ing » et « ang » se prononcent de la même manière, comme « ang » ou « uhng » ; tandis que "ung" se prononce "oong".
Le suffixe génitif (comme "'s" en anglais) "-'i", modifie le son de la voyelle en "ee", à l'exception d'un "o" écrit, qui se transforme en "oo".
Liste de phrases
Notions de base
- Salut.
- bde mo (vdeh-maw) (littéralement "bien")
- Comment vas-tu?
- khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)
- Bien, merci.
- bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw yuhn, vdeh-maw yuhn) (Vous ne dites généralement pas le petit "merci")
- Quel est ton nom?
- khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)
- Mon nom est ______ .
- ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)
- Je ne peux pas parler tibétain [bien].
- nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)
Nombres
- 1
- gcig (khchuhck)
- 2
- gnyis (bonjour)
- 3
- gsum (khsuhm)
- 4
- bzhi (vzhuh)
- 5
- lnga (rngah)
- 6
- drogue (drohck)
- 7
- bdun (vduhn)
- 8
- brgyad (vjat)
- 9
- dgu (rguh)
- 10
- bcu (fchuh)