Guide de conversation en tagalog - Tagalog phrasebook

Région où le tagalog est la principale langue locale

Philippin ou alors Philippin (Wikang philippin) est la langue nationale du Philippines, selon la constitution du pays, et est parlé par 90 millions de personnes dans le monde.

Le philippin est une version modifiée de Tagalog (Wikang Tagalog), la langue principale du sud Luçon et certaines zones avoisinantes. À l'origine, il était prévu d'inclure de nombreux mots des nombreuses autres langues des îles philippines, mais ce projet a calé. En réalité, personne n'utilise le philippin officiel, mais plutôt le tagalog ordinaire.

Environ un quart de la population des Philippines parle le tagalog comme langue maternelle et beaucoup plus le comprennent comme langue seconde. Le philippin et l'anglais sont les deux langues officielles des Philippines, l'anglais étant la plus prestigieuse des deux et exclusivement utilisée dans les jugements des tribunaux et la législation. Le philippin est largement utilisé dans les écoles des îles, y compris dans les régions où la langue locale n'est pas le tagalog.

Le tagalog fait partie de la famille des langues austronésiennes, assez proche des autres langues des Philippines telles que Cebuano, et plus lointainement à malais/indonésien et diverses langues de la Îles du Pacifique. En raison des influences européennes aux Philippines, il est emprunté à l'espagnol et à l'anglais et est l'une des rares langues d'Asie du Sud-Est à utiliser l'alphabet latin. Baybayin, le système d'écriture précolonial est parfois enseigné dans les écoles, mais n'est pas couramment utilisé dans la vie quotidienne, bien que l'utilisation de l'écriture gagne en popularité et que des efforts soient déployés pour la faire revivre.

Grammaire

La principale différence avec sa grammaire est qu'il n'est pas transitif dans l'ordre des mots comme l'anglais. Par exemple, la phrase Jill donne le livre à Tom en tagalog je ne peux pas dire qui donne à qui sans les marqueurs personnels si et non. Si un accent d'acteur verbe est utilisé, Jill devient si Jill (le sujet), et Tom devient ni Tom (L'object). Si un verbe de focus non acteur est utilisé, alors si et non sont inversés. Cela fonctionne quelque chose comme la voix active et passive en anglais, mais aucune forme ne semblerait passive en tagalog.

Les personnes qui apprennent le tagalog doivent noter que les traductions pour le être verbes, tels que suis sont est peut être déroutant. Cela peut être surmonté de plusieurs manières :

Utiliser "Oui" ou alors "ay mga"

C'est peut-être un verbe en fonction de chaque personne, mais cela signifie "est égal à", mais certains Philippins peuvent considérer cela comme un verbe de liaison. Utiliser "Oui" pour avant les noms singuliers et l'utilisation "ay mga" pour indiquer la pluralité nominale.

Utiliser "mai" ou alors "peut mga"

C'est un verbe qui peut signifier "il y a/sont" ou "a/ont" (début de phrase seulement). Utiliser "mai" pour avant les noms singuliers et l'utilisation "peut mga" pour indiquer la pluralité nominale.

Sauter

Lorsqu'il n'est pas absolument nécessaire pour le sens, il peut être omis - même si cela semble affreux en anglais. Sino siya ? au sens propre qui il? (ou alors qui est-il?)

La bonne nouvelle concernant l'ordre des mots en philippin, c'est que vous pouvez jongler avec les mots à peu près dans tous les sens et toujours être compris (en supposant que les marqueurs personnels sont attachés à la bonne personne). De plus, il est facile de remplacer des mots similaires dans des phrases simples comme celles trouvées dans ce guide de conversation. Cependant, la mauvaise nouvelle est que correct l'ordre des mots a une courbe d'apprentissage abrupte et peut être affecté même par le nombre de syllabes. De plus, le philippin est connu pour son grand nombre de formes verbales compliquées qui nécessitent plusieurs mots en anglais.

La grande majorité des Philippins sont soit bilingues (philippin et anglais) soit trilingues (philippin, anglais et la langue maternelle du locuteur). L'anglais est l'une des langues officielles des Philippines et est largement utilisé comme langue principale du gouvernement, du commerce et de l'éducation. Les Philippins utilisent l'anglais philippin, une variété anglaise basée en grande partie sur l'anglais américain, bien qu'il puisse être parlé avec un accent distinct et qu'il contienne certaines expressions familières et un argot qui lui sont propres (par exemple, le mot le plus courant pour « toilette » ou « salle de bain » aux Philippines est l'anglais philippin "comfort room", généralement abrégé par les initiales "CR").

Le changement de code est également courant dans le langage courant, la plupart des conversations incorporant à la fois l'anglais et le philippin dans une certaine mesure. Certains mots anglais sont même utilisés exclusivement lorsque l'utilisation de l'équivalent philippin peut être considérée comme trop formelle (par exemple, « centre commercial », « ordinateur », « internet », « autoroute », « hôtel » et « taxi »). Si vous avez du mal à trouver le bon mot ou la bonne phrase en philippin, n'hésitez pas à passer à l'anglais. Par exemple : au lieu de dire « Saan ang labasan ? » (Où est la sortie ?), vous pouvez dire soit "Saan ang sortir?" ou alors "Où est le labasan".

Notez que semblable à malais, il existe deux équivalents du mot anglais « nous » en philippin. Si vous souhaitez inclure la ou les personnes auxquelles vous vous adressez, le mot à utiliser sera tayo. Si le sujet n'inclut pas votre (vos) auditeur(s), le mot à utiliser sera kamí.

La distance sociale est prise en compte lors de l'utilisation du mot correct pour « vous » ; Tagalog utilise « ikaw » comme forme commune, tandis que « kayó » est utilisé comme forme polie, à côté du « pô » honorifique. Les utiliser dans l'autre sens, par exemple, utiliser "ikaw" à un supérieur, à moins que vous ne connaissiez très bien la personne, est considéré comme une violation de l'étiquette. Le dialecte Batangas suit la convention traditionnelle du tagalog, mais il utilise également la troisième personne « silá » comme une forme très polie, semblable à la façon dont italien les usages lei dans un discours poli.

Guide de prononciation

Bien que les mots philippins puissent sembler longs et tordants au début, la prononciation est plus facile que dans de nombreuses autres langues. Les mots longs sont presque toujours basés sur des mots racines plus petits. Le seul son étranger est une initiale ng trouvé dans quelques mots tels que ngiti (le sourire). Contrairement à ses langues voisines (par exemple le chinois, le thaï, le vietnamien), le philippin est ne pas tonal. Cependant, insister sur la mauvaise syllabe peut souvent changer le sens d'un mot. Cela ne se produit que très rarement en anglais (comme désert/le dessert). Les significations dans de tels cas peuvent être étroitement liées, telles que buhay (vivant ou vivant) ou totalement sans rapport comme hapon (après-midi ou Japon). Vous avez aussi l'usage du coup de glotte, qui fait une pause entre deux voyelles. Le coup de glotte est beaucoup utilisé dans la langue philippine. Un espace sera prévu pour l'arrêt de la glotte.

voyelles

une

comme 'a' dans "arriver"

e

comme 'e' dans "dix"

je

comme 'i' dans "fin"

o

comme "o" dans "chien"

vous

comme 'oo' dans "hoop"

Les consonnes

Bien que l'alphabet philippin contienne 23 consonnes, seulement 15 sont d'usage courant. C'est un vestige de l'époque où la langue était écrite dans l'alphabet "Abakada", qui ne comptait que 20 lettres.

b

comme 'b' dans "lit"

k

comme « k » dans « enfant »

ré

comme 'd' dans "chien"

g

comme 'g' dans "aller"

h

comme "h" dans "aide"

je

comme 'l' dans "amour"

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

ng

comme 'ng' dans "croc", mais prononcé 'nang' comme un mot autonome (bien que la plupart des anglophones puissent le classer comme deux lettres, il est considéré comme une seule lettre en philippin ainsi que dans d'autres langues asiatiques)

p

comme 'p' dans "cochon"

r

comme « r » dans « ligne » ou « r » dans « plume »

s

comme « s » dans « soleil » ou « z » dans « brume »

t

comme 't' dans "top"

w

comme 'w' dans "poids"

oui

comme « y » dans « oui », « ie » dans « tarte » ou « ee » dans « fuir »

Dans les années 1970, l'alphabet a été élargi pour inclure 11 lettres des alphabets espagnol et anglais, et en 1987, les lettres espagnoles « ch », « ll » et « rr » ont été supprimées, ne laissant que huit lettres supplémentaires. Contrairement aux 15 lettres courantes, ces lettres ne se trouvent normalement que dans les emprunts, l'argot et le langage codé.

c

comme 's' dans "supper", 'k' dans "kid"

F

comme "f" dans "bien"

j

comme 'dg' dans "edge", 'h' dans "ham"

ñ

comme 'ny' dans "canyon"

q

comme 'q' dans "quête" (presque toujours avec 'u')

v

comme 'v' dans "victoire"

X

comme 'cks' dans "kicks", comme 'z' dans "haze" (au début d'un mot)

z

comme 'z' dans "haze"

Diphtongues

oui

comme 'i' dans "high": tatay (père)

euh

comme « ow » dans « vache » : kalabaw (carabao/buffle d'eau)

euh

comme 'ay' dans "say": reyna (reine)

iw

comme "ew" dans "peu": Bali (fou)

oh

comme 'oy' dans "boy": apoy (Feu)

D'autres sons

ts

comme le "ch" dans "puce". Correspond à l'ancienne lettre 'ch', et se trouve généralement dans les emprunts espagnols.

bricolage/bricolage

comme le 'j' dans "jeep"

ment/ment

comme le 'lli' dans "million".

ny/niy

comme le 'ny' dans "canyon". Correspond à la lettre 'ñ'. Cependant, dans certains mots, comme tanyag (bien connu), cela se prononce comme deux lettres séparées.

si/si

comme le « sh » dans « navire »

ty/tiy

comme le 'ch' dans "chip" ou comme 'ti' dans "tienda".

Liste de phrases

Stress: De nombreux mots philippins sont soulignés sur le avant-dernière syllabe

Notions de base

Signes communs OUVERT BUKAS (boo-CASS) FERMÉ SARADO (sah-RAH-doh) ENTRÉE PASUKAN (pah-SOO-kahn). Parfois, l'expression polie TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), utilisée également lors de l'accueil des visiteurs, est utilisée sur la signalisation d'entrée. SORTIR LABASAN (lah-BAH-suhn) POUSSER TULAK (TOP-lahk) TIRER HILA (HEEL-lah) TOILETTE CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) HOMMES LALAKI (lah-LUH-kee) FEMMES BABAE (bah-BUH-eh) INTERDIT BAWAL (BAH-wal) NE PAS FUMER BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ZONE DE CHARGEMENT ET DE DECHARGEMENT SAKAYAN À BABAAN (sa-KUH-yahn à bah-BUH-uhn) Si vous voyez "bawal", ne pensez même pas à le faire !

Deux manières de déclarer Oui et non: en tagalog, la question "Etes-vous marié ?" reçoit une réponse très différente de la question « Avez-vous des enfants ? » La clé est le mot "avoir" dans la deuxième question. Questions avec "est/sont là?" sont également répondus de cette deuxième manière.

oo (opo)

Oui, je suis marié.

hindi (po)

Non, je ne suis pas marié.

mayroon (po)

Oui, j'ai des enfants.

wala (po)

Non, je n'ai pas d'enfants.

Salut.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Salut. (informel)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Comment vas-tu?

Comment allez-vous? (koo-mooss-TAH kah ?)

Bien, merci.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Quel est ton nom?

Quel est le meilleur moment ? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn gueule ?)

Mon nom est ______ .

Ako si ______. (ah-KAW voir _____)

Ravi de vous rencontrer.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

S'il te plaît.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Merci.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Vous êtes les bienvenus.

Walang un homme. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Oui.

Ooh. (AW-aw)

Non.

Hindi. (heen-DEE)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN patte)

Pardon. (demander pardon)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN patte)

Je suis désolé.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Au revoir

Paalam. (pah-AH-lahm)

Au revoir (informel)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

je ne peux pas parler nom de la langue [bien].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Parlez vous anglais?

Marunong kang mag-Angles ? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Meron ba ditong marunong mag-Angles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS ?)

Aider!

Tulong ! (TROP-loi !)

Chercher!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (trop-moi-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Bonne journée.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rangée)

Bonjour.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Bon midi.

Magandang Tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Bon après-midi.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pion)

Bonne soirée.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Bonne nuit.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Je ne comprends pas.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Où sont les toilettes?

N'est-ce pas un banyo ? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW ?)

Les questions sur les tags négatifs reçoivent une réponse inverse par rapport à l'anglais :

Es-tu ne pas marié?

hindi (Non je un m marié.)

        Ooh (Oui ne pas marié.)

Dans un plein et Achevée phrase, "mayroon" peut être abrégé en mai (ça ressemble à de l'anglais "my"). Le plus souvent cela signifie a/a/il y a plutôt qu'un direct Oui.

Mai bata sa pararalan.

Il y a des enfants à l'école.

Mai barya ka ba para sa piso?

Avez-vous de la monnaie pour un peso ?

Ajouter po à (ou près) la fin d'une phrase ou d'une question pour la rendre formelle et polie. Une exception est après un mot interrogatif, po suit immédiatement. Sino po siya ? Qui est-il/elle ? (formel) Il est important de noter que "opo" (po) et "oho" (ho) ne sont utilisés que pour être poli envers ses aînés.  Ho (non utilisé dans ce guide de conversation) est une version dialectale de po et peut pratiquement toujours être interchangé avec lui. Bien que son utilisation soit très limitée dans Manille et le nord Katagalugan (patrie tagalog), de nombreuses personnes l'utilisent dans le sud de Luzon, notamment à Batangas, Cavite et Laguna. Pô (ou alors ho) et opo (ou alors oh) est le plus souvent entendu pour montrer du respect aux aînés ou aux supérieurs. Pô (et ho) sont incompatibles avec ka et ikaw (utiliser kayo) et avec mois (utiliser nila).

Oui (logique)

Oh (oh oh) (informel) Opo (OH-poh) (formel)

Non (logique)

Hindi (HEEN-dee) (informel) Hindi po (HEEN-dee poh) (formel)

Oui (pour avoir ou alors il y a quelques)

Mayroon (MAI-roh ohn) (informel, aussi 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formel)

Non (ne pas avoir ou alors il n'y en a pas)

Wala (WAH-lah) (informel) Wala po (WAH-lah poh) (formel)

Je ne sais pas

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) ou Di ko alam. (Dee koh AH-lahm)(informel) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formel)

salut

Salut (hai)

Bonjour

Helow (heh-BAS)

Comment vas-tu?

Comment allez-vous? (koo-MOOS-tah kah ?) (informel) Kumusta po kayo ? (koo-moos-TAH poh kah-YOH ?) (formel)

Bien, merci.

Ayos naman, salam. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, Salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formel)

Et tu

Ikaw ? (ee-Kao ?) (informel) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formel)

Bon bien

Mabuti (mah-boo-tee) Mabuti po (mah-boo-tee poh) (formel)

Quel est ton nom?

Un pangalan mo ? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh ?) (informel) Ao ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO ?) (formel)

Mon nom est ______ .

Le pangalan ko est _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Remarque : Comme indiqué ci-dessus, les marqueurs (Si / Ni / Kay) sont obligatoires avant le nom d'une personne - pas d'exceptions (autres que les réponses d'un mot, et après oui)

"Je suis John" Ako si John.

" Chez Jean " ou alors "par Jean" (propriété/auteur) Kay John.

« À qui appartient-il ? peut être répondu par "C'est à John" "Kay John" ou "John's bag" Sac non John.

Ravi de vous rencontrer.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formel)

S'il te plaît.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (aux Philippines, on dit généralement S'il te plaît à la place de Pakiusap. Souvent, l'insertion d'un po/ho dans la phrase ou paki- dans le verbe transmet le même message.)

Merci.

Salamat (sah-LAH-maht) (informel) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formel)

Merci beaucoup

Maraming Salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht)(informel) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formel)

Vous êtes les bienvenus.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) ou Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(au sens propre Ce n'est rien. ou alors Aucun problème.)

Prends soin.

Ingat ! (ee-NGAHT !)

Quel âge as-tu?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah ?)

D'où viens-tu?

Taga-saan ka ? (tah-GAH sah AHN kah ?)

Où habites-tu?

Saan ka nakatira ? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH ?)

Où étais-tu?

Saan ka galing ? (sah AHN kah gah-LEENG ?) (souvent utilisé de manière rhétorique)

Où vas-tu?

Saan ka puunta ? (sah AHN kah caca-poon-TAH?)

Pouvez-vous m'accompagner à _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Pouvez-vous m'emmener à_____ ?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Quel est ton travail?

À trabaho mo ? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Que fais-tu?

Quel est le meilleur moment ? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Où vas-tu à l'école?

Saan ka nag-aaral ? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL ?)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang-po' ?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-poumon nah poh)

Pardon. (puis-je m'en sortir ?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh']) ou Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Puis-je____ ? (Demander la permission)

Maaari [po] bang ____ ? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Je suis désolé.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) ou Patawad. (pah-TAH-wad) (on dit généralement Pardon)

Au revoir

Paalam. (pah AH-lahm)

Au revoir (informel)

Au revoir. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Je ne peux pas parler le philippin [bien].

Hindi ako marunong mag-?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Aider!

Saklolo ! (sahk-loh-LOH !) ou Tulong ! (trop-LOHNG)

Chercher!

Mag-ingat ! (mahg-EE-ngaht !)

Bonjour. (lit. 'beau matin')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informel)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formel)

Bonne journée

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rangée)

Bon après-midi

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Bonne soirée

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Bonsoir (dormir)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Je ne comprends pas.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Où est la salle de bain/salle d'eau ?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng voir ar?) [où C.R. = chambre confort ~ salle de repos]

Quelle heure est-il?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS non ?)

Comprenez-vous l'anglais?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS ?)

Parlez vous anglais?

Marunong ka ba mag-Ingles?/Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS ?/nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS ?)

Oui, je parle/comprend un peu.

Oh, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Je ne comprends pas le tagalog.

Hindi et tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Meron ba ditong marunong mag-Angles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS ?)

Qui est-elle/il ?

Sino siya ? (voir-NOH shah)

Qu'est-ce qu'elle/il dit ?

Anong sinasabi niya ?(ah-NOHNG voir-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Que veux-tu dire?

Et ibig mong sabihin ? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN ?)

Veuillez le répéter/pardon.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

S'il vous plaît écrivez-le.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Allons-y!

Tara (non) ! (tah-RAH (nan) !) (très informel) Halika ! (hah-lee-KAH !) (semi-formel)

Attendez!

Téka ! (teh-KAH !) ou Sandali (lang) ! (sahn-dah-LEE (lahng) !)

Puis-je parler à ____ ? (au téléphone)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp voir____?)

Un moment

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Qui?

Sino?(voir-NOH?)

Quelle?

Non ? (ah-NON ?)

Pourquoi?

Bakit ?(bah-KEET ?)

Où?

Saan ? (sah AHN?)

Lorsque?

Kailan ? (kah-ee-LAHN ?)

Comment?

Paano ? (pah ah-NOH ?)

Combien de?

Ilane ?(ee LAHN?)

Combien?

Magkano ?(mahg-KAH-noh ?)

Noms

Comme l'anglais, il n'y a pas de genre attribué aux noms communs, y compris ceux d'origine espagnole. La seule exception concerne les mots d'origine espagnole faisant référence à un type de personne ou de profession. Mais même ici, l'article (ang, ng, etc.) est non sexiste. Exemple: Ang abogado/a L'avocat ou mandataire (h/f). Ironiquement, les mots d'origine tagalog peuvent même être plus neutres que l'anglais. Exemple: kapatid frère ou soeur.

Pour les pluriels, ajoutez mg juste avant le nom. Exemple: Maga foin Animals. Ajouter s Est-ce que ne pas faire quelque chose au pluriel, et est parfois ajouté aux noms espagnols, que le sujet soit au pluriel ou non. Exemple: mansanas Pomme; mga mansanas pommes (de l'espagnol manzana).

Un point de confusion est le mot Philippines. Cela peut signifier soit les Philippines (le pays) soit un groupe de femmes des Philippines.

Fille/Femme

Baba (bah-BAH hein)

Garçon/Homme

Lalaki (lah-LAH-kee ou aussi prononcé comme lah-LAH-keh)

Animal

Hayop (HAH-yohp)

Endroit

Lugar (LOO-gahr)

Nom

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Surnom

Palayaw (pah-LAH-yao)

Nom de famille

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Adresse

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Âge

Edad (EH-dahd)

Sexe/genre

Kasarienne (kah-sah-REE-ahn)

École

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Magasin de variétés

Tindahan (adolescent-DAH-hahn)

Date d'anniversaire

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Date de naissance

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Enfant

Anak (AH-nahk)(fait référence au fils/fille)/Bata (BAH-tah) (fait référence au jeune enfant)

Adulte

Matanda (mah-TAHN-dah)

Tricycle

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Autobus

Autobus (huer)

Former

Tren (trehn)

Lumière

La loi (EE-loi)

L'eau

Tube (trop-BEEG)

Électricité

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tableau

Mesa (MEH-sah)

Canapé

Sofa (SOH-fah)

Chaise

Upuan (OOH-caca-AHN) ou Silya (SEEL-yah)

Le salon

Sala (SAH-lah)

Cuisine

Kusina (koo-VOIR-nah)

Chambre

Kwarto (KWAHR-toh) ou Silide (VOIR-leed)

Salle de bains

Banyo (formel) (BAH-nyoh)/Kubeta (koo-BEH-tah)(informel)/CR(décontracté)

Photo

Littérature (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Climatisation

Climatisation (ah EER-kohn)

Télévision

Télébisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Réfrigérateur

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Robinet

Gripo (GREE-poh)

Porte

Pinto (PEEN-toh)

La fenêtre

Bintana (été-TAH-nah)

Ami

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mère

Nanay (NAH-nai) ou Ina (EE-nah)

Père

Tatay (TAH-tai) ou Ama (AH-mah)

Frère

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Sœur

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relatif

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Voisin

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Épouse

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Mari

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Fiancée

Nobyo/Nobya (pour les femmes) (NOH-byoh/NOH-byah)

Petite amie petit ami

Kasintahan (KAH-vu-TAH-hahn)

copain

Paré (HAP-reh)

Adjectifs

Des adjectifs séparés sont parfois utilisés pour décrire des choses et des personnes (par exemple, un grand immeuble, une personne de grande taille). Les adjectifs sans nom se terminent souvent par l'article n / A, qui se traduit approximativement par "déjà" ou "maintenant". Ceci est généralement abandonné lors de la traduction en anglais. Madumi na. [C'est] sale (maintenant/déjà). En tagalog, un article tel que n / A ou alors Pennsylvanie est requis lorsqu'aucun nom ne suit l'adjectif. N / A est un peu plus immédiat (c'est-à-dire plus court que prévu) que Pennsylvanie, mais les deux ont un usage similaire.

De nombreux noms peuvent devenir des adjectifs en ajoutant le préfixe Maman, tel que Dumi (saleté) devenir Mamandumi (sale).

Les paires adjectif-nom doivent être liées. N / A (pas le même n / A comme ci-dessus) est utilisé si l'adjectif se termine par une constante, et ng est utilisé s'il se termine par une voyelle. Magandang babae (belle fille). Malinis n / A kusina (cuisine propre).

Belle

Maganda (mah-GAHN-dah)

Beau

Guwapo/Pogi (goo-WAH-poh/POH-gee)

Moche

Pangit (PAHN-geet)

Bien

Mabuti (mah-boo-tee)

Mal

Masama (mah-SAH-mah)

Intelligent

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Grande personne)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Court petit

Maliit (mah-LEE-eet)

Faire le ménage

Malinis (mah-LEE-nees)

Sale

Madumi (mah-DOO-mee)

Délicieuse

Masarap (mah-SAH-rahp)

Fade

Matabang (mah-TAH-bahng)

Grande

Malaki (mah-LAH-kee)

Moyen

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Petit

Maliit (mah-LEE eet)

Du froid

Malamig (mah-LAH-meeg)

Chaud

Mainit (mah EE-neet)

Heureux

Masaya (mah-SAH-yah)

Triste/solitaire

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Loin

Malayo (mah-LAH-yoh)

Près de

Malapit (mah-LAH-peet)

Fort

Malakas (mah-LAH-kahs)

Bruyant

Maingay (mah-EE-ngai)

Silencieux

Tahimik (tah-HEE-doux)

Haute

Mataas (mah-TAH-ahs)

Faible

Mababa (mah-BAH-tah)

Personne âgée)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Vieilles choses)

Luma (LOO-mah)

Prépositions

Ici

Idem (DEE-toh)

Là

Doon (DOH-ohn)

Dehors

Sa labas (sah LAH-bahs)

À l'intérieur

Sa loob (sah LOH-ohb)

En haut

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

En bas

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Derrière

Sa likod (sah LEE-kohd)

Suivant

Katabi (kah-TAH-abeille)

À côté de

Katabi (kah-TAH-abeille)

De face

Harapan (hah-RAH-pahn)

Dos

Likuran (lee-KOO-rahn)

Problèmes

Quel est le problème?

Un problème? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Ça va?

Ayos ka lang ? (ah-yohs kah lahng ?)

Laisse-moi tranquille.

Lumayo ka sa parent. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Ne me touche pas !

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Laisse-moi!

Bitawan mo ako ! (abeille-tah-wahn moh ah-KOH !)

Je vais appeler la police.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Police!

Pulis (POO-lie)

Quartier général de la police

Pulisiya (caca-LEE-syah)

Il y a un accident

Mai Aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Il y a un feu!!

Sunog de mai !! ou Sunog !! (lit. "brûlant") (mai SOO-nohg) ou alors (SOO-nohg)

Remarque : le tagalog fait toujours référence à ce qui brûle et non aux flammes. Feu (contrôlé ou en résumé) : Apoy (AH-poy)

Arrêter! Voleur!

Tigil ! Magnanakaw ! (TEE-geel ! mahg-nah-NAH-vache !)

J'ai besoin de votre aide.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TROP-lohng moh)

C'est une urgence.

C'est une urgence. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Je suis perdu.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

Je suis fatigué

Pagode ako. (PAH-gohd AH-koh)

Je ne me sens pas bien.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

je ne peux pas dormir

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

je ne peux pas manger

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

J'ai mal à la tête

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

j'ai faim

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

J'ai soif

Nauuhaw ako. (nah OO oo-comment AH-koh)

Je ai manqué d'argent

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

J'ai perdu mon sac.

Nawala ang sac ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

J'ai perdu mon portefeuille.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pipi-tah-ka koh)

Je suis malade.

Mai sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

J'ai été blessé.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

J'ai besoin d'un docteur.

Kailangan ko ng duktor/mangagamote. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor/mahn-gah-GAH-moht)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Vous voulez faire appel au téléphone ? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-RENCONTRE nahng teh-leh-poh-NOH ?)

Où est l'hôpital ?

Votre hôpital ? (SAH-ahn ahn ohs-pipi-TAHL ?)

Je dois t'emmener à l'hôpital.

Kailangan kitang dalhin à l'hôpital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Tu sais parler anglais?

Marunong ka ba mag-Angles ? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS ?)

Chiffres et monnaie

Remarque : Dans certains cas Espanol les chiffres (avec l'orthographe philippine) sont utilisés.

0

séro (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (pour la monnaie, pas isang piso) (pipi-donc)

2

dalawa, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (pour la monnaie)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (pour la monnaie)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (pour la devise)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (pour la devise)

6

anim, sais (AH-neem, dit), anim na piso (pour la devise)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (pour la monnaie)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (pour la monnaie)

9

siyam, nuwebe (VOIR-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (pour la monnaie)

10

sampu, bricolage (SAHM-poo, teintures), sampung piso (pour la devise)

11

labing-isa, ons (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (pour la devise) (OHN-seh peh-so)

12

labing-dalawa, dose (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), dose pesos (pour la devise)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (pour la devise)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (pour la devise)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (pour la devise) (vif-seh peh-so)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (pour la monnaie) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pipi-à), disisyete pesos (pour la devise) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho pesos (pour la monnaie)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), désinueve pesos (pour la devise)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos ou dalawangpung piso (pour la monnaie)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (pour la devise)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (pour la monnaie) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (pour la monnaie)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta pesos (pour la monnaie) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu(ah-pat-nah-POO) : kwarenta pesos (pour la devise) (kwaren-tah peh-sos)

50

limapu(lee-mam-POO) : pesos singkwenta (pour la devise) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapus (ah-neem-nah-POO): sisata pesos (pour la devise) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pipi-toom-POO): sitenta pesos (pour la devise) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu(wah-loom-POO): otsenta pesos (pour la devise) (otsen-tah peh-so)

90

siyamnapu(sham-nah-POO): nobenta pesos (pour la devise) (noben-tah peh-so)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (pour la devise)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (pour la monnaie) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (pour la monnaie)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (pour la devise)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (pour la devise)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (pour la monnaie)

700

pitong daan (pince à pipi DAH-ahn), pitong daang piso (pour la monnaie)

800

walong daan (WAH-long DAH-ahn), walong daang piso (pour la monnaie)

900

siyam na raan (VOIR-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (pour la monnaie)

1000

un libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (pour la monnaie)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (pour la monnaie)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (pour la devise)

1,000,000,000

est un libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) pour l'anglais britannique, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pour l'anglais américain, isang bilyong (pour la devise)

1,000,000,000,000

est un bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pour l'anglais britannique, isang trilyon (EE-sahng ARBRE-lyohn) pour l'anglais américain

numéro _____ (train, bus, etc.)

sous le nom de _____ (BEE-lang) : numéro _____ (noo-MEH-roh) (généralement avec un numéro espagnol, par ex. numéro un, (noo-MEH-roh OO-noh) numéro un)

moitié

Kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

moins

kaunti (kah-OON-t-shirt) ou konti (KOHN-te)

Suite

madame (mah-DAH-mee) ou marami (mah-RAH-mee)

Pour les nombres supérieurs à 10, Espanol est fréquemment utilisé.

Nombres ordinaux

D'abord

Una (OO-nah)

Deuxième

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formel) ou pangalawa (informel)

La troisième

ikatlo (EE-KAHT-loh) ou pangatlo (informel)

Quatrième

ikaapat (EE-kah-AH-paht) ou pang-apat (informel)

Cinquième

ikalima (EE-kah-LEE-mah) ou panlima (informel)

Sixième

ikaanim (EE-kah-AH-neem) ou panganim (informel)

Septième

ikapito (EE-kah-PEE-toh) ou pampito (informel)

Huit

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) ou pangwalo (informel)

Neuvième

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) ou pansiyam (informel)

Dixième

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) ou pansampu (informel)

Vingtième

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) ou pandalawampu (informel)

Centième

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Temps

à présent

ngayon (nahn-GAH-yon)

il y a quelque temps/avant

kanina (kah-NEE-nah)

plus tard

mamaya (mah-MAH-yah)

avant que

bago (BAH-goh)

après

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

Matin

umaga (oo-MAH-gah)

midi

tanghali (tang-HAH-lee)

après midi

hapon (HAH-pohn)

soirée

gabi (GAH-abeille)

nuit

gabi (GAH-abeille)

minuit

haïrgabi (hah-ado-GAH-abeille)

aube

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-rangée)

Temps d'horloge

"ng" se prononce "nang" (rime avec chanté)

Quelle heure est-il?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah ?)

À quelle heure...?

Anóng oras...? (ah-NOHNG OH-rahs...?)

une heure du matin

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-rangée)

deux heures du matin

hélas dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-rangée)

trois heures du matin

hélas tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-rangée)

quatre heures du matin

hélas kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-rangée)

cinq heures du matin

hélas singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-rangée)

six heures du matin

hélas dit umaga (AH-lahs dit nahng oo-MAH-gah)

sept heures du matin

hélas siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

huit heures du matin

hélas otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

neuf heures du matin

hélas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

dix heures du matin

hélas diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

onze heures du matin

hélas onse umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

midi/midi

hélas dose ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

une heure PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

deux heures PM

hélas dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

trois heures PM

hélas tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

quatre heures PM

hélas kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

cinq heures PM

hélas singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

sept heures PM

ala siyete ng haïr gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-adolescent GAH-abeille)

six heures PM

ala sais ng haïr gabi (AH-lah dit nahng HAH-adolescent GAH-abeille)

huit heures PM

hélas otso ng haïssant gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-adolescent GAH-abeille)

neuf heures PM

hélas nuebe ng haïssant gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-adolescent GAH-abeille)

dix heures PM

hélas meurt en haïssant gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-adolescent GAH-abeille)

onze heures PM

hélas on déteste gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-adolescent GAH-abeille)

une heure PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

deux heures PM

hélas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-abeille)

midi/minuit

hélas dose ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

une heure trente

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

deux heures trente

hélas dos y médias ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

une heure trente

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

neuf heures trente

hélas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

un quarante cinq heures du matin

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

neuf heures quarante cinq

hélas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Durée

Un numéro de fin de voyelle doit être suffixé par "-ng" tandis que les numéros de consonne doivent être suivis de "na", par ex. isaNG minuto (une minute) ou apat NA minuto (quatre minutes).

_____ seconde(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minutes)

_____ minutes (mee-NOO-toh)

_____ les heures)

_____oras (OH-rahs)

_____ journées)

_____araw (AH-rangée)

_____ semaines)

_____ jargon (LEENG-goh)

_____ mois)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ années)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Journées

aujourd'hui

ngayon (nga-yohn)

avant hier

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

hier

kahapon (ka-HA-pon)

demain

bukas (BOO-kas)

le surlendemain

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

cette semaine

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

La semaine dernière

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

la semaine prochaine

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Vendredi

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Mois

janvier

Enero (eh-NEH-roh)

février

Pebrero (peh-BREH-roh)

Mars

Marso (MAHR-soh)

avril

Abril (AH-breel)

Mai

Mayo (MAH-yoh)

juin

Hunyo (HOON-nyoh)

juillet

Hulyo (HOO-lyoh)

août

Agosto (ah-GOHS-toh)

septembre

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

octobre

Oktubre (ohk-TOO-breh)

novembre

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

décembre

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Noël

Pasko (PAHS-koh)

Nouvel An

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

semaine Sainte

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Couleurs

noir

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

Orange

kahel (ka-HEL)

jaune

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

mauve

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

rose

pink, rosa (ROH-sa)

marron

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

argent

pilak (PEE-lak)

or

ginto (geen-TOH)

Transport

voiture

kotse (KOHT-seh)

Taxi

taxi (TAHK-see)

autobus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

un camion

trak (trahk)

tram

trambiya

bateau

barko (BAHR-koh)

bateau

bangka (BAHNG-kah)

traversier

lantsa (lan-t'sah)

hélicoptère

hélicoptère

avion

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicyclette

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

moto

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Où va ce train/bus ?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...l'aéroport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...centre ville?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...l'auberge de jeunesse ?

...hostel? (HOS-tel)

...l'hôtel?

..._____ otel? (o-TEL)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hôtels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...Restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... des barres ?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites à voir ?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

rue

kalye (kal-YEH)

Tournez à gauche.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Tournez à droite.

Kumanan. (KooMAH-nun)

left

kaliwa (kah-lee-WAH)

droite

kanan (kah-NAN)

tout droit

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

en direction de _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

après le _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

avant le _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

Sud

timog (TEE-mohg)

est

silangan (see-LAHN-gahn)

Ouest

kanluran (kahn-LOO-rahn)

montée

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

une descente

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Avez-vous des chambres disponibles?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...Draps de lit?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...une salle de bains?

...banyo? (BAHN-yoh)

...un téléphone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... une télé ?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...plus gros?

...mas malaki? (...)

...nettoyeur?

...mas malinis? (...)

...moins cher?

...mas mura? ()

OK je le prends.

Sige, kukunin ko. (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Meron ba kayong safe? (...)

...Casiers?

...Casiers? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Je veux vérifier.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

De l'argent

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-retirer (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Je suis un végétarien.

Vegetarian ako. (...)

Je ne mange pas de porc.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Je ne mange pas de boeuf.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

repas à prix fixe

repas à prix fixe (...)

à la carte

a la carte (...)

petit-déjeuner

almusal (al-moo-sal)

déjeuner

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (repas)

meriyenda (mer-yen-dah)

souper

hapunan (ha-poo-nan)

Je veux _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Je veux un plat contenant _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

poulet

manok (mah-nok)

du boeuf

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

jambon

hamon (...)

aliments

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

saucisse

longganisa (local sausage) (...)

fromage

keso (keh-soh)

des œufs

itlog (eet-LOG)

salade

ensalada (...)

maïs

Maïs

(légumes frais

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fruit frais

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

pain grillé

tustado (...)

nouilles

pansit or noodles (...)

riz

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

des haricots

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

cru

hilaw (HEE-law)

cuit

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

sel

asin (uh-SEEN)

du sucre

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

Ail

bawang

oignon

sibuyas

poivre noir

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

beurre

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

café

kape (ka-PEH)

thé (boire)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

Chocolat

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

glace

yelo (yeh-lo)

jus

juice (...)

l'eau

tubig (TOO-BEEG)

Bière

serbesa (formal), beer (casual)(...)

vin rouge/blanc

red/white wine (...)

Pourrais-je en avoir _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

le dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (attirer l'attention du serveur)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

C'était délicieux.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Servez-vous de l'alcool ?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

Une pinte, s'il vous plaît. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Isang bote, please. (...)

_____ (alcool fort) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whisky

whiskey (...)

Vodka

Vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

l'eau

tubig (too-beeg)

Club Soda

club soda (...)

l'eau tonique

tonic water (...)

du jus d'orange

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Encore un s'il-vous-plaît.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Isa pa ulit. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Acclamations!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

C'est trop cher.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

cher

mahal (mahHAL)

peu coûteux

mura (mooRAH)

Je ne peux pas me le permettre.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

Je ne le veux pas.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Hindi ako interesado. (..)

OK je le prends.

Sige, kukunin ko. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

J'ai besoin de...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...dentifrice.

...dentifrice. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...une brosse à dent.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... des tampons.

...napkins. (...)

...savon.

...sabon. (SAHbon)

...shampooing.

...syampu. (SHAHM-poo)

... analgésique. (e.g., aspirin or ibuprofen)

... analgésique. (...)

...médicaments contre le rhume.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...médecine pour l'estomac.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...un rasoir.

...pang-ahit. (...)

...un parapluie.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...une carte postale.

...postkard. (...)

...tampon de la Poste.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...papier à écrire.

...papel. (...)

...un stylo.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...un journal de langue anglaise.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Driving

Je veux louer une voiture.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Puis-je obtenir une assurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter ()

une manière

one way (...)

rendement

yield (...)

stationnement interdit

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

Limitation de vitesse

speed limit (...)

gaz (essence) gare

gas station/gasolinahan (...)

essence

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Wala po akong nagawang masama. (...)

C'était un malentendu.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Où m'emmenez-vous?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo ou alors non if you are talking to two or more people)

Suis-je en état d'arrestation ?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Je veux parler à un avocat.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Droit

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Flic

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Aider!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Feu!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language