Dictionnaire de voyage roumain - Romanian matkasanakirja

la langue roumaine (limba Română) est en discussion En Roumanie et En Moldavie. De plus, le roumain est parlé en tant que langue minoritaire, par ex. En Hongrie, En Ukraine, En Bulgarie mixte En Serbie.

Comprendre

La Roumanie est la plus proche des langues parlées aujourd'hui du latin. La Roumanie la plus proche de la langue moderne est l'Italie, dont l'expertise est utile.

Dis-le

Le roumain se prononce presque de la même manière qu'il s'écrit. Les lettres se prononcent généralement de la même manière dans tous les mots, mais il y a des exceptions.

voyelles

Prononcé comme en finnois avec les exceptions suivantes :

une, pas d'équivalent en Finlande
une , je, les deux se prononcent de la même manière (â est une nouvelle orthographe et donc plus couramment utilisée), pas d'équivalent en finnois

Les consonnes

Prononcé comme en finnois avec les exceptions suivantes :

c, avant que i ou e soit prononcé comme le son ts, sinon comme dans k finnois
ch, se prononce comme k en finnois
g, avant que i ou e soit prononcé comme un dj (GéOrge, džcanne à pêche ou džinni), sinon comme g
gh, se prononce comme g en finnois
j, prononcé rappelant une bouchée (comme j dans le mot français bonjour)
q, se prononce comme k en finnois
r, se prononce fortement, comme en finnois rr
??, dans la bouche
??, la voyelle ts, la voyelle suivant la lettre ţ se prononce généralement étouffée
w, se prononce v en finnois
oui, prononcé comme i en finnois

Accent

Grammaire

Finlande	Româna (masque / fem)
je	Union européenne	[(j) ue]
Toi	Toi	[toi]
Il	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Il	-
Nous	Non je	[non je]
Toi	Le beurre	[Beurre]
Ils	Ei / Ele	[(j) non / (j) élé]
Ils	-
Ce	Acesta / Acesta
Ce	Acela / Aceea
Ces	Aceştia / Acestea
Ceux	Aceia / Acelea

Glossaire de voyage

Signes généraux

OUVERT: deschis
FERMÉ: pouces
DANS: intraré
EN DEHORS: ieşire
POUSSER: empiéter
TIRER: tragédie
toilette: WC, WC
MESSIEURS: bărbați
DAMES: femei
REFUSÉ: interzis

Rudiments

Bonne journée: bună ziua
salut: Salut
Comment ca va?: Ce faci? Ce visageţi
Bien merci.: Bine, mulţumesc.
Quel est ton nom?: Cum te cheamã?
Mon nom est ______ .: Nombre de minutes ______.
Ravi de vous rencontrer.: Conclusion du Conseil.
Pourrais-je / pourrais-je ... (s'il vous plaît): dans Rog.
Je vous remercie: mulţumesc, mersi
s'il te plaît: cu placere
Oui: da
Non: nu
Pardon (attirant l'attention): Mă scuzaţi (Avoir de l'attention)
Pardon (excuses): îmi pare rau.
Au revoir.: L'inversion
au revoir: Papa Papa
Je ne parle pas roumain.: Eh bien, le romantisme.
Parles-tu finlandais?: Vous souhaitez financer ? (taquinerie)
Parlez vous anglais?: Voulez-vous parler anglais? (taquinerie)
Est-ce que quelqu'un ici parle finnois ?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Aider!: Ajuteur !
De précaution!: Atencie !
Bonjour.: Buna dimineata.
Bonsoir.: bună Seara.
Bonne nuit.: noapte Buna.
Bonne nuit.: aucune aide accordée (dormir)
Je ne comprends pas: Bien fait.
Où sont les toilettes?: Et les toilettes/toilettes ?
Vérifiez, s'il vous plaît: Nota de plată, vă Rog.

maux

Laissez-moi être à l'aise!: Lasă-mă în rythme
Ne pas toucher!: Bien fait
J'appelle la police.: Politique chimique
Police!: Poliia !
Arrêter! Voleur!: Opriţi hoţul!
J'ai besoin de ton aide.: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de le faire.
Maintenant, il y a une urgence.: Este o urgenţă.
Je suis perdu.: M-suis rătăcit.
Mon sac a disparu.: Mi-am pierdut valiza.
Mon portefeuille a disparu.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Je suis malade.: Soleil bolnav.
Je suis blessé.: Soleil accidenté.
J'ai besoin d'un docteur.: Je suis médecin.
Est-ce que je peux appeler?: Voulez-vous appeler le numéro de téléphone ?

Nombres

un: unu
deux: est ce que je
Trois: trei
quatre: patru
cinq: Cinci
six: ase
Sept: apte
huit: opter
neuf: Nouă
Dix: zece

11: unsprezece (familièrement unşpe)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: aptisprezece (şapteşpe)
18: optique (optique)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci i unu
2X: Douăzeci i X

30: treizeci
40: mécènes
50: cincizeci
60: aizeci
70: aptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o suă
200: Două sută
300: trois fois

1000: oh moi
2000: Două mii
1,000,000: et un million
1,000,000,000: milliard
1,000,000,000,000: mille milliards
numéro _____ (train, bus, etc.): numéro _____
moitié: Dieu
moins: mai puţin
Suite: mai mult

Temps

à présent: acum
plus tard: mai Târziu
avant: inainte de
Matin: dimineaţa
après midi: după amiază
soirée: saisir
nuit: noapte

Temps

Les heures sont généralement exprimées au format 24 heures.

une heure du matin: la ora unu
à deux heures du matin: la ora Două
midi: prânz
à 13:00.: la orele treisprezece
à 2 heures de l'après-midi.: la orele patrusprezece
minuit: miezul nopţii

Durée

_____ minutes: _____ minutes
_____ les heures: _____ minerai
_____ journées: _____ zile
_____ semaines: _____ săptămâni
_____ mois: luni
_____ ans: très

Journées

aujourd'hui: une étape
hier: ieri
demain: réputation
cette semaine: săptămâna asta
La semaine dernière: săptămâna trecută
la semaine prochaine: săptămâna viitoare

dimanche: duminica
Lundi: luni
mardi: marges
mercredi: miercuri
jeudi: joi
Vendredi: contre-plaqué
samedi: sâmbătă

Mois

janvier: ianuarie
février: février
Mars: martie
avril: avril
Mai: mai
juin: et
juillet: ilie
août: août
septembre: septembre
octobre: octombrie
novembre: noiembrie
décembre: décembre

Couleurs

le noir: nègre
blanche: aube
grise: gri
rouge: Rose
bleu: albastru
jaune: galben
vert: Vert
Orange: portocaliu
violet: mov, violette
brun: Maro
rose: roz

Transport

Noms de lieux

Finlande: Finlande
suédois: Suède
Danemark: Danemarca
Norvège: Norvège
Estonie: Estonie
Pays-Bas: Olanda (Ţările de Jos)
La France: Frana
Allemagne: Germanie
Espagne: Espagne
République Tchèque: Cehia
Ukraine: Ukraine
Bulgarie: Bulgarie
Hongrie: Hongrie
dinde: dinde
Moldavie: République de Moldavie

NOUS.: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada: Canada
Japon: Japon
Russie: Russie

Copenhague: Copenhague
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
Londres: Londres
Paris: Paris
Pierre: Saint-Pétersbourg
Moscou: Moscou
Bucarest: Bucarest

Bus et train

Combien coûte le billet _____?: Cât costa et bilet până la _____?
Un billet s'il vous plaît.: Et le ticket est le _____, Rog.
Où va ce train / bus ?: Vous souhaitez vous former / coacher ?
Où est le train/bus _____ ?: Voulez-vous prendre un train / un bus pour _____ ?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: Trenul / autobuzul sta opreşte la _____?
Quand part le train/bus _____ ?: Când Plecă trenul / autobuzul spre _____?
Quand ce train / bus arrive-t-il _____ ?: Puis-je prendre un train / un bus pour _____ ?

Instructions

Comment puis-je obtenir _____ ?: Cum ajung _____?
... à la gare?: ... la Gară ?
... à la gare routière ?: ... l'arrêt de bus?
... à l'aéroport?: ... l'Aéroport ?
... centre ville?: ... dans le centre?
... une auberge ?: ... la cminul de tineret ?
... à un hôtel _____ ?: ... l'hôtel _____?
... au consulat de Finlande ?: ... le consulat de Finlande ?
Où est beaucoup ...: Unde sunt multe ...
... hôtels?: ... hôteluri ?
... Restaurants?: ... Restaurant?
... des barres ?: ... baruri ?
... attractions ?: ... locuri turistice?
Pouvez-vous montrer sur la carte?: Et la charte ?
rue: Strada
Tournez à gauche.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Tournez à droite.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
la gauche: stânga
droite: drapta
en avant: mettre dans
par _____: spre _____
_____ est fini: după _____
avant _____: inainte de _____
Attention à _____.: Atenţie la _____.
intersection: intersectée
Nord: nord
Sud: sud
est: est
Ouest: gilet
augmenter: sus
une descente: si

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, Je vous remercie.: Le _____, par Rog.
Combien ça coûte d'aller _____: Cât costâ până la _____?
(Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Hébergement

Avez-vous des postes vacants?: Vous cherchez Libère ?
Combien y aurait-il de place pour une/deux personnes ?: Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
La chambre est-elle livrée avec...: Existe à camere...
... des draps?: ... aşternuturi ?
...salle de bains?: ... Baie ?
...téléphoner?: ... téléphoner?
...LA TÉLÉ?: ... télévision?
Puis-je voir la pièce en premier ?: Pot védéa caméra ?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?: Saviez-vous quoi faire?
... plus gros?: ... mai jument?
... nettoyeur?: ... mai curat?
...moins cher?: ... mai ieftin?
Je vais le prendre.: Appareil photo Vreau.
Je resterai _____ nuits.: Eu râmân _____ nopţi.
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?: Puteţi recommande un autre hôtel ?
Avez-vous un coffre-fort ?: Aveţi en sécurité ?
... des coffres-forts ?: ... fișeturi ?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus dans le prix ?: Préul inclure micul Dejun / cină?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?: Est-ce le Dejun/cina ?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.: Curăţaţi camera mea, vă Rog.
Pouvez-vous me réveiller à _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Je voudrais payer et remettre la chambre.: L'hôtel n'est pas situé dans l'hôtel.

Monétaire

Acceptez-vous les dollars américains / australiens / canadiens ?: Acceptation des dollars américains / australiens / canadiens ?
Acceptez-vous les livres sterling ?: Acceptation des poux stériles ?
Puis-je payer par carte de crédit ?: Pot pluti cu carte de crédit ?
Pouvez-vous échanger de l'argent?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani ?
Où puis-je échanger de l'argent ?: Unde pot schimba nişte Bani?
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage ?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?: Voulez-vous payer pour ce service?
Quel est le taux de change ?: Care est cursul de Schimb?
Où est le guichet automatique ?: Unde găsesc et bancomat ?

Manger

Table pour un / deux, s'il vous plaît.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Le menu, s'il vous plaît?: Admi aduceţi meniul, contre Rog?
Puis-je voir la cuisine ?: Veux-tu le faire?
Avez-vous des spécialités locales ?: Êtes-vous spécialisé dans la romance?
Que recommanderais-tu?: Quelles sont les recommandations ?
Je suis végétarien.: Sunt végétarien.
Je ne mange pas de porc.: Eh bien, carnage.
Je ne mange pas de boeuf.: L'homme soigné.
Je ne mange que de la nourriture casher.: Mănânc numai hrană cuşer.
Pouvez-vous le rendre léger (= moins gras) ?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
Repas du jour: meniul zilei
à la carte: à la carte
petit déjeuner: micul dejun
le déjeuner: prânzul
souper: cina
Puis-je avoir _____.: Aş dori _____.
Puis-je avoir un _____ repas.: Aş dori et menu _____.
...Viande: cu carne
...poisson: cu pete
...poulet: cu pui
...légume: végétarien
poulet: pui
canard: Piste
du boeuf: carne de vit
poisson: pete
jambon: jambon, uncă
saucisse: cârnaţi
fromage: brânză (comme la feta), caşcaval (comme le cheddar)
des œufs: ou
salade: cacher
des légumes: légumineuse
tomate: roşie, tomate
concombre: castravete
un radis: ridichi
carotte: morcov
champignons: ciuperci
Ail: usturoi
fruit: fruit
Pomme: Mar
Orange: portocală
banane: banane
pastèque: pépéne vert
Cerise: cireaşă
citron: lămâie
pêche: piersiqueă
abricot: caisă
fraise: căpşună
pain: pression
pain grillé: pâine prăjită
Patate: charrette
nouilles: tăiţei
riz: orez
des haricots: fasole
Je voudrais un verre de _____.: Aş dori et Pahar de _____.
Je voudrais une tasse de _____.: Que dire de la _____?
Je voudrais une bouteille de _____.: Que dire de la _____?
café: caféa
thé: ceai
jus: suc
eau gazifiée: apă minéral
l'eau: apă plată
vin: vin
vin rouge / blanc: vin Roşu / aube
Bière: bere
Je voudrais un petit _____?: A partir de maintenant, _____?
sel: Saré
poivre: Cornemuseur
Beurre: unt
Bon appétit: Petit pain poft
Serveur!: Ospitar !
Je suis prêt.: Sunt gata.
Délicieux.: A fost delicios.
Pouvez-vous débarrasser la table?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Vérifiez s'il vous plait.: Nota de plată, vă Rog.

Barres

Vendez-vous de l'alcool?: Service d'alcool ?
Avez-vous un service à table ?: Est-il servi ?
Une bière / deux bières s'il vous plaît.: O bere / Două beri, vă Rog.
Verre de vin rouge/blanc s'il vous plaît.: Et Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Une chope de bière s'il vous plaît.: halbă de bere, vă Rog.
Une bouteille s'il vous plaît.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Je vous remercie.: _____ (tari) et _____ (cocktail), s'il te plaît.
whisky: whisky
Vodka: vodc
Rhum: ROM
l'eau: apă
eau gazifiée: siphon
l'eau tonique: apă toniqueă
du jus d'orange: suc de portocale
Cola: Cola
Avez-vous des collations?: Veux tu travailler?
Encore un s'il-vous-plaît.: Unncă una, vă Rog.
Deuxième tour, s'il vous plaît.: Încă o tură, vă Rog.
A quelle heure fermez-vous?: Quelle heure est-il?

Achats

L'avez-vous à ma taille ?: Voulez-vous gagner de l'argent?
Combien ça coûte?: Combien ça coûte?
C'est trop cher.: Coût du mult.
Que diriez-vous _____?: /L / o daţi cu _____?
cher: salaud
peu coûteux: ieftin
Je ne peux pas me le permettre.: Le pot est un permis simple/long.
Je ne veux pas ça.: Nu îl / o doresc.
Tu me trompes.: Vreţi să mă păcăliţi.
Je ne suis pas intéressé, s'il vous plaît.: Eh bien, je suis intéressé.
Bon, je vais le prendre.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Puis-je avoir un sac en plastique ?: Pot Primi o pungă?
Envoyez-vous également des marchandises (à l'étranger): Trompette marfă şi în străinatate?
J'ai besoin...: Suis nevoie de ...
... dentifrice.: ... pâte de dinţi.
... brosse à dents.: ... o Perie de dinţi.
... tampons.: ... tampons.
... savon.: ... spun.
... shampooing.: ... shampooing.
... anti douleur.: ... calmante. (par exemple, l'aspirine avec l'ibuprofène)
... un médicament contre la grippe.: ... médicament pour le patient.
... médicaments pour l'estomac.: ... estomac pentru médicamenteux.
... lame de rasoir.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... parapluie.: ... o parapluie.
... crème solaire.: ... loţiune / crem de plajă.

... carte postale.: ... o carte poştală [illustra] / o vedere.
... timbres.: ... timbrer.
... piles.: ... piles.
... papeterie.: ... hîrtie de scris.
... un stylo.: ... et pix.
... des livres en anglais.: ... En anglais.
... Revues de langue anglaise.: ... révisé en anglais.
... un journal de langue anglaise.: ... ziare englezeşti.
... Dictionnaire anglais-finnois.: ... et la cour anglo-finlandaise.
... Dictionnaire roumain-finnois.: ... et Român-finlandez dicţionar.

Conduite

Je voudrais louer une voiture.: Je voudrais voir la machine.
Puis-je obtenir une assurance?: Pot de terre ?
arrêter: arrêter (semn de circulation)
une manière: sens unique
céder / 'triangle': cedează trecerea
stationnement interdit: intercalaire
Limitation de vitesse: aide maximale
station-essence: essence / denrées alimentaires
essence: essence
Diesel: moteur

Bureaucratie

Je n'ai rien fait de mal.: N-am greşit cu nimic.
C'était un malentendu.: A fost o neînţelegere.
Où me dépensez-vous ?: Unde mă duceţi?
Suis-je en état d'arrestation ?: Êtes-vous arrêté?
Je suis citoyen finlandais.: Sunt cetăţean finlandez.
Je souhaite parler avec l'Ambassade de Finlande / Union européenne: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatl Finlandei / Uniunii Europene.
Je veux parler à un avocat.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Puis-je payer les amendes maintenant ?: Voulez-vous changer vos yeux?