Penticton - Penticton

Penticton (La 'Peach City') est un bel endroit dans le sud Okanagan niché entre deux lacs : le lac Okanagan de 155 km de long (95 mi) au nord et le plus petit lac Skaha au sud. Le tourisme à Penticton est en grande partie saisonnier. En été, les touristes doublent la population de Penticton pour atteindre 60 000 habitants. En hiver, les choses étaient très calmes, mais maintenant que la Coupe du monde de ski acrobatique s'arrête à la montagne Apex locale chaque hiver, la scène hivernale reprend.

Comprendre

Cette région est habitée depuis des milliers d'années par le groupe Salish de Premières nations gens. Ils ont appelé leur règlement dans cette région Snpinkten qui se traduit par « un endroit où séjourner pour toujours » et donne son nom à Penticton. Le premier colon non autochtone Thomas Ellis a préempté des terres à Penticton en 1869 et a lancé un ranch de bétail très prospère. Avec l'arrivée de la merveille d'ingénierie Chemin de fer de Kettle Valley le boom de Penticton avait commencé. Penticton est devenue une municipalité en 1908 et une ville en 1948.

Climat

Le climat de Penticton est bien adapté à l'agriculture, et des milliers d'arbres fruitiers ont été plantés le long des bancs ouest et est surplombant le lac Okanagan. Des cerises début juillet aux pommes et poires début septembre, Penticton a toujours été un grand producteur et exportateur de fruits autres que les agrumes. De nombreux anciens locaux dénoncent la tendance à arracher des produits parfaitement sains et productifs vergers pour les vignobles les plus lucratifs qui fournissent du raisin aux régions de plus de trente caves de charme. Aujourd'hui, les deux plus grandes industries de Penticton sont le tourisme et l'industrie vinicole en pleine croissance, qui menace d'éclipser l'industrie de la production fruitière.

Le climat et la géographie de Penticton sont une version nordique et quatre saisons de ce que certains appellent méditerranéen. De grands bancs d'argile, des bancs et des garrigues longent les montagnes de niveau intermédiaire qui encadrent la vallée sur les côtés est et ouest. Les étés sont chauds avec une température moyenne de 27°C, et des pics de 35-40°C ne sont pas inconnus. La grande taille du lac Okanagan tempère le climat en hiver qui connaît une moyenne maximale de 0,9 °C en janvier. Il peut neiger et neige à l'occasion, mais généralement seulement en décembre et janvier, il s'accumule en quantités modestes. Vous pouvez vérifier le niveau de neige en jetant un coup d'œil rapide aux montagnes, qui auront un tablier blanc à environ la moitié ou les trois quarts de la hauteur. Penticton reçoit environ 2000 heures de soleil par an, ce qui est une moyenne plus élevée que Rio de Janeiro.

Entrer

En voiture

La plupart des voyageurs arriveront à Penticton en automobile. L'autoroute 97 est la principale route nord-sud à travers la ville. Les temps de trajet sont d'environ 4 heures à partir de Vancouver, à 8 heures de Calgary et à 5 heures de Seattle ou alors Spokane. Penticton se trouve à 40 minutes de route au sud de Kelowna. Le poste frontière entre les États-Unis et le Canada au sud sur l'autoroute 97 est ouvert 24 heures sur 24; les autres postes frontaliers de cette région sont fermés pendant la nuit.

En bus

Transport en commun de la Colombie-Britannique offre un service de Princeton, Osoyoos et Kelowna.

En avion

• 49.4605-119.60481 Aéroport régional de Penticton (YYF ^IATA). Un petit aéroport avec des vols intérieurs de Vancouver. C'est à l'extrémité sud de la ville au large de l'autoroute 97. Les États-Unis et certains vols internationaux atterriront à Kelowna, 60 km au nord. La plupart des vols internationaux atterriront à Vancouver où un autre mode de transport sera nécessaire pour atteindre Penticton. Il n'y a pas de vols commerciaux réguliers entre Kelowna et Penticton; cependant, vous pouvez affréter un vol avec Air Carson ou alors Ciel du Sud.  
  • Air Canada Express fournit un service aérien à Vancouver.
  • Aviation du ciel austral, Aéroport de Penticton, ☏ 1 250 492-0074. Il fournit des affrètements d'avions pour le transport et le tourisme 

Contourner

En voiture

C'est votre meilleur choix si vous souhaitez visiter les nombreux vignobles de la région, qui sont généralement éloignés de la ville. Location de voitures:

• Meilleur choix de location de voitures, 249, avenue Westminster., ☏ 1 250 490-3339. 
• Budget location de voitures et de camions, deux emplacements : 188 Westminster Ave West, Penticton Airport, 1 250 493-0212.

En bus

Transport en commun de la Colombie-Britannique exploite un service d'autobus local à Penticton avec cinq itinéraires réguliers et un itinéraire de nuit. Le service se termine à 19h pour les lignes régulières et à 22h pour la route de nuit. Il n'y a pas de service le dimanche, sauf pour le Lac à lac Navette. Les tarifs sont de 1,75 $, ce qui comprend un transfert de 90 minutes. Demandez à l'opérateur, car ils n'en offriront généralement pas.

En taxi

Penticton a deux compagnies de taxi, Courtesy Taxi (☏ 1 250-492-7777) et Taxi Classique^{[lien mort]} (☏ 1 250-492-6666), qui gèrent la répartition informatisée. Les deux sociétés fournissent des voitures de luxe, six fourgonnettes et des fourgons pour fauteuils roulants.

A pied et à vélo

La taille compacte de Penticton se prête au vélo ou même simplement à la marche. Il faudra environ 15 minutes pour faire du vélo d'un lac à l'autre, et un peu plus d'une heure pour le même trajet à pied. Il y a des sentiers pédestres et cyclables des deux côtés du chenal et une piste cyclable peinte sur un grand corridor nord-sud de la ville.

Location de vélos :

• Grange à vélo, 300 Westminster Ave, 1 250 492-4140. 35 $/jour.
• Liberté le magasin de vélos, 533, rue Main, 1 250 493-0686. à partir de 40$/jour.

Voir

• 49.4846-119.58431 Centre culturel de Leir House, 220, avenue Manor Park, ☏ 1 250 492-7997. 10h-16h. Cette belle maison de 1927 était autrefois une résidence d'infirmières, mais abrite maintenant le Penticton Arts Council. Ouvert au public toute l'année. Vaut le détour pour voir le terrain, avec des murs en pierre d'époque et un belvédère relaxant. Libérer. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.5144-119.57382 Parc de la montagne Munson, Chemin Munson Mountain (de la ville, dirigez-vous vers l'est sur Vancouver Ave et suivez les panneaux). La maison du grand panneau « Penticton » (à la « Hollywood ») qui accueille les voyageurs venant du nord de la ville. Le signe a été créé avec des milliers de petites pierres blanches. Les pierres d'origine ont depuis été remplacées par des lettres en béton. Le parc lui-même offre aux visiteurs de superbes panoramas à 360 degrés sur la vallée du sud de l'Okanagan. Les vues vers le sud sont accessibles par un sentier pavé facile jusqu'au belvédère. Les vues panoramiques nécessitent de monter la colline, mais il y a beaucoup de bancs pour se reposer et admirer la vue. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.5042-119.59013 Galerie d'art de Penticton (anciennement la galerie d'art du sud de l'Okanagan), 199, chemin de la marina, ☏ 1 250 493-2928. Mar-V 10h-17h, Sa-Di 11h-16h. Contient une modeste collection permanente d'œuvres d'artistes locaux et de la région ainsi que sculptures sur os par des artistes inuits traditionnels. Comprend également des expositions en mouvement et d'autres événements spéciaux. 2 $ pour les adultes Tu-F, gratuit sinon. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.4911-119.58884 Musée et archives de Penticton, 785, rue Main, ☏ 1 250 490-2451. Mar-Sa 10h-17h. Comprend plus de 8 000 artefacts, photographies et documents qui racontent l'histoire des pionniers de Penticton, ainsi que des pièces des Premières Nations locales. Situé dans le même bâtiment que la bibliothèque régionale de Penticton. Il y a une boutique de cadeaux sur place. Don suggéré 2 $. (mis à jour en novembre 2014)
• le Rond-point de Penticton (jonction de Front Street, Ellis Street, Marina Way et Vancouver Hill) présente des installations artistiques changeantes. Une œuvre surnommée Franc (en fait appelé Le bagagiste) a été déplacé à cause du vandalisme et de la controverse avec les puritains locaux en raison de l'exactitude anatomique de la pièce. Aujourd'hui, vous pouvez voir Franc à son domicile permanent à Domaine viticole du coq rouge, et le rond-point a une pièce moins controversée.
• 49.5018-119.61095 S.S. Sicamous, 1099, promenade Lakeshore Ouest (l'extrémité ouest de la promenade Lakeshore), ☏ 1 250 492-0403, ✉[email protected]. 9h00-21h00 en plein été, horaires plus courts les autres saisons. Ce bateau à aubes a été le dernier navire commercial à naviguer sur le lac Okanagan. Construit en 1914 et retiré en 1936, le grand navire passe maintenant ses journées en cale sèche au bord du lac Okanagan. Le navire est ouvert tous les jours pour des visites en été et comprend un grand chemin de fer miniature à l'échelle HO sur le pont principal, représentant le chemin de fer local de Kettle Valley. Le plus petit S.S. Naramata repose juste derrière le Sicamous. Adultes 6 $, aînés et jeunes 4,50 $, enfants 7-13 $ 3,50 $, enfants 6 ans et moins gratuit. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.5024-119.59756 La pêche, pied de la rue Winnipeg sur le lac Okanagan. Un stand de concession en forme et peint comme une pêche géante. Bien qu'il ne soit pas si intéressant en soi, il a une histoire intéressante et est l'un des endroits les plus photographiés de la ville. Les cinéphiles peuvent le reconnaître dans le film mon cousin américain qui a été tourné dans la région de Penticton. Il s'agit du deuxième Peach, car le premier a été poussé dans le lac au cours des années 1990. Fête de la pêche émeute (L'émeute était un incident isolé, Penticton est vraiment assez sûr.) 

Fais

En plein air

La meilleure chose à faire à Penticton est peut-être de rejoindre les habitants à la plage et de profiter du soleil d'été brûlant. 49.5018-119.60491 Plage de l'Okanagan suit à peu près la totalité de Lakeshore Drive sur le lac Okanagan et est généralement la plage la plus familiale. 49.453-119.58382 Plage de Skaha au sud, sur le lac Skaha, c'est là que les jeunes de Penticton vont voir et être vus. 49.4524-119.59533 Plage de Sudbury et 49.452-119.60244 Plage de l'aéroport se trouvent également sur le lac Skaha, à l'ouest de Skaha Beach, du côté sud de l'autoroute 97 (Attention : Sudbury est utilisé comme rampe de lancement de kitesurf pendant la saison morte.). 49.5377-119.57645 Plage de trois milles est un bon pari lorsque la foule sur les autres plages vous déprime. Juste au nord de la ville, suivez Naramata Road North, tournez à gauche sur Three Mile Road et descendez jusqu'au lac. Si vous marchez le long de la plage au nord, vous trouverez une zone nudiste non officielle.

Golfeurs se retrouveront chez eux, avec quatre terrains de golf dans les limites de la ville, et plusieurs autres juste au-delà :

• 49.5195-119.62286 Pine Hills/Sage Mesa, 3610, promenade Pine Hill, ☏ 1 250 492-5731. Terrain de golf neuf trous par 3 situé sur un plateau surplombant Penticton et les lacs. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.4923-119.61077 Golf et country club de Penticton, 600, rue Comox, ☏ 1 250 492-8727. Ne vous laissez pas tromper par le nom, le public est le bienvenu. 31$ pour 9 trous, 60$ pour 18 (47$ pour 18 après 14h). (mis à jour en novembre 2014)
• 49.4523-119.60968 Prés Skaha, juste à côté de l'autoroute 97, à côté de l'aéroport (la route d'accès (parfois appelée route I.R.) se trouve en face du terrain de camping Wright's Beach (le grand bâtiment en rondins)), ☏ 1 250 492-7274. Parcours neuf trous par 35. 30 $ pour neuf trous, 42 $ pour 18. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.5007-119.61249 Locolanding Mini Golf, 75, promenade Riverside (à quelques pas du S.S. Sicamous), ☏ 1 250 770-1896. Ouvert tous les jours le long week-end de mai à la fête du travail de septembre. Parcours de mini-golf extérieur familial. Adultes 10 $, enfants 6 $. 

Grimpeurs voudront découvrir le célèbre Les falaises d'escalade de Skaha dans le parc provincial Skaha Bluffs. Skaha.org^{[lien mort]} a plus d'informations sur l'escalade dans la région de Penticton.

• 49.443-119.56210 Parc provincial Skaha Bluffs, à la fin de Smythe Dr (prendre South Main St/Lakeside Rd au sud de la ville et tourner à gauche sur Smythe Dr). Le parc est adjacent au lac Skaha à la périphérie sud de la ville. L'accès est contrôlé et des frais d'accès quotidiens sont facturés pour la randonnée dans les falaises. De plus amples informations, y compris des cartes, sont disponibles sur le site Web du parc. "Skaha", comme on l'appelle parmi les grimpeurs, compte plus de quatre cents voies établies avec une répartition presque égale de lignes traditionnelles (engrenage) et sportives (boulon fixe) qui varient entre 5,6 et 5,13b. (mis à jour en novembre 2014)

Cyclistes et randonneurs voudront visiter le magnifique Sentier de la vallée de la bouilloire qui suit l'ancienne voie ferrée de Penticton à travers les établissements vinicoles de Naramata, et plus loin, un système de tunnels et de chevalets menant jusqu'à Castlegar et au-delà, sur plusieurs centaines de kilomètres. Partie de la Sentier transcanadien qui se présente comme le plus long sentier récréatif au monde. Vous pouvez également emprunter la voie ferrée de l'autre côté du lac à 10 km jusqu'à Summerland, qui est ouvert par le spectaculaire Trout Creek Chevalet de chemin de fer, le plus élevé de la Colombie-Britannique.

Un autre passe-temps traditionnel à Penticton est de flotter sur la Canal de la rivière, qui est une petite rivière peu profonde qui coule vers le sud du lac Okanagan au lac Skaha. Ce voyage tranquille prend de 2 à 3,5 heures selon les niveaux d'eau dans le canal. Assurez-vous d'apporter de la crème solaire ou vous brûlerez! Si vous avez votre propre dispositif de flottaison et que vous pouvez gérer la logistique nécessaire pour faire un tour et garder vos objets de valeur au sec, vous pouvez faire le canal complet gratuitement.

• 49.4981-119.615511 Croisières Coyote, 215, promenade Riverside, ☏ 1 250 492-2115. 10h-17h. Si vous n'avez pas votre propre dispositif de flottaison ou ne pouvez pas organiser le transport, Coyote Cruises est un moyen pratique d'y aller. Ils proposent des locations de métro (valable jusqu'à mi-chemin du canal uniquement) et proposent un service de navette pour vous ramener au parking du côté nord de la ville. 6 $ pour la location de tube ou alors transport, 12 $ pour les deux. (mis à jour en novembre 2014)

Festivals

Penticton est aussi une ville d'événements et de festivals. En effet, en été, il y a rarement un moment où il n'y a pas une sorte de festival en cours. Les dates et les lieux peuvent changer d'année en année, consultez les sites Web pour obtenir des informations à jour. Un bref aperçu des principaux festivals comprend :

• Festival du film de couverture de plage (fin juillet). Ce festival unique invite les gens à étendre une couverture sur la plage, à apporter un pique-nique et à regarder des films sur un écran flottant dans le lac Okanagan. 
• Festival des vins d'automne de l'Okanagan (Septembre octobre). Plus un festival « Okanagan » qu'un festival de Penticton. De nombreux accords mets-vins mettant en vedette des établissements vinicoles et des restaurants locaux, s'étendant d'Osoyoos (à la frontière canado-américaine) à Vernon à l'extrémité nord du lac Okanagan. Plusieurs d'entre eux ont lieu à Penticton. 
• Fête de la bière de l'Okanagan (début avril). Ce festival de deux jours associe des brasseries locales à des restaurants locaux pour montrer leurs produits aux côtés de spectacles. Des centaines de locaux se portent volontaires pour la bière gratuite. 
• Fête des pirates de l'Okanagan (Juillet août). De plus, il s'agit plus d'un festival « Okanagan » que d'un festival de Penticton. Un grand festival annuel consacré à tout ce qui est pirate. Préparez-vous à passer une bonne journée à la chasse au trésor ! 
• Croisière sur la plage de la ville de pêche (fin juin). Ce favori de la foule apporte plus de 400 hot-rods et voitures classiques de partout Amérique du Nord à Lakeshore Drive. La route est fermée à la circulation normale, ce qui permet une vue rapprochée des voitures. La nuit, certains des conducteurs ont organisé un spectacle de fumée pour le plus grand plaisir de la foule, bien que la police semble réprimer cela ces derniers temps. Dure trois jours. 
• Pentastic Hot Jazz Festival (mi-septembre). Divers lieux accueillent des concerts de Dixieland, Jive, Swing et d'autres formes de musique jazz. 
• Festival d'Elvis de Penticton (Fin juin). Méprisé par certains habitants et critiqué en raison de ses coûts prohibitifs, ce festival rassemble en ville le meilleur des meilleurs imitateurs d'Elvis. Quelques événements gratuits. 
• Festival écossais de Penticton (début juillet). Venez regarder le lancer de caber et d'autres événements lourds accompagnés de cornemuses écossaises traditionnelles, de tambours et de danses. Si vous avez ce qu'il faut, vous pouvez vous inscrire et concourir. 
• Festival de la pêche de Penticton (Fête de la pêche, août), Partout dans la ville. La semaine après le long week-end d'août. Depuis longtemps dépouillé de son image de « fête se saouler » du passé, Peachfest propose une semaine éclair de divertissement familial au parc du lac Okanagan, y compris un petit-déjeuner aux crêpes, des concours de châteaux de sable, des concerts de musique, l'un des plus grands défilés de la Colombie-Britannique, ainsi qu'un défilé pour enfants , des vendeurs de nourriture, de l'artisanat, des feux d'artifice et un festival annuel de danse carrée. 

Nautisme, voile et sports nautiques

Avec deux lacs distants de dix minutes, Penticton est un endroit idéal pour apporter votre bateau si vous en avez un. Bien que vous ne puissiez pas naviguer d'un lac à l'autre, ils ont tous deux des lancements et des marinas pour le carburant et les fournitures.

• Port de plaisance de Penticton, 293 chemin de la marina, ☏ 1 250 770-2000, 1 250 770-2286 (quai à gaz). Services du lac Okanagan. 
• Penticton Yamaha et Marina, 124 plage sud, ☏ 1 250 492-8300. Services Lac Skaha. 
• Naufragés, ☏ 1 250 90-2033. A côté du Lakeside Resort. Loue des bateaux. 
• Club de yacht et de tennis de Penticton, Voie de la Marina, ☏ 1 250 492-2853. Organise des courses de voiliers, dispose d'un voilier de vingt pieds disponible à la location et fournit l'amarrage aux plaisanciers. 
• ^{[lien mort]}Princesse Casabella, 293 chemin de la marina, ☏ 1 250 492-4090. Offre des croisières d'une heure le matin, l'après-midi et le soir autour du lac Okanagan sur un bateau à aubes de 48 passagers. Le bateau est entièrement sous licence et des collations sont disponibles. Chartes pour des événements spéciaux disponibles. Spécial croisières viticoles. Réservations recommandées. 15$ adulte, 8$ moins de 12 ans, gratuit moins de 3 ans. 
• Jetée Sports Nautiques, ☏ 1 250 493-8864. Ils ont 11 ans d'expérience sur l'eau et proposent la location de bateaux et de bateaux, des cours de wakeboard et de ski nautique, du parachute ascensionnel, des promenades en bateau banane et une péniche de fête de 42 pieds que vous pouvez louer tous les jours. Emmenez-le pour une excursion sur le lac pendant la journée ou organisez une fête le soir. Il dispose d'un barbecue à bord et d'une salle de bains. 
• École de Wakeboard - Wake Up Sports Nautiques, ☏ 1 250 488-0386. La seule école de wakeboard et de wakesurf de Penticton. Tous les instructeurs sont certifiés PNCE et reçoivent une formation officielle par l'intermédiaire des associations provinciales et nationales de planche. 

L'hiver

En hiver, votre meilleur pari est de passer du temps à la station de ski locale Apex Alpin. Apex est à environ 45 minutes en voiture de la ville à l'ouest sur Green Mountain Road. Vous pouvez également venir encourager le Penticton Vees L'équipe de hockey de la BCHL au Centre d'événements d'Okanagen du Sud, allez patiner ou jouer au pick-up à l'intérieur McLaren Park Arena, ou si le temps est coopératif, jouez une partie de golf tout au long de l'année. Si vous allez plus au nord, Grand blanc et d'autres stations de ski sont accessibles en une journée, et il y a Mont Baldy au sud.

Acheter

Les stands ne manquent pas le long des plages pour vendre aux touristes maillots de bain, lunettes de soleil et autres bibelots assortis. Rue principale propose une grande variété de boutiques et de galeries. Centre commercial Cherry Lane a à peu près tout ce dont les touristes et les habitants ont besoin au quotidien; le détaillant national haut de gamme The Bay est là. Penticton possède également quelques grands magasins tels que Walmart, London Drugs, Staples, etc. Vous pouvez tous les trouver en conduisant le long de Main Street. Si vous atteignez l'autre lac, vous êtes allé trop loin !

Pour la foule littéraire, Penticton présente les 5000 pieds carrés Librairie (242, rue Main, 1 250 492-6661). Ce grand magasin propose des livres neufs, d'occasion et épuisés/rares sur tous les sujets imaginables, y compris une grande section sur l'intérêt local.

Pour les cadeaux/souvenirs locaux traditionnels, vous pouvez visiter :

• Pennyfarthing, 310, rue Main, ☏ 1 250 493-2622. 
• Terwilligar's et We R Unique Deux pour un! 675, rue Main
• L'antre du dragon, 12, rue Front, ☏ 1 250 492-3011. 

Pour un souvenir plus significatif, enivrant ou tout simplement plus savoureux, visitez l'un des nombreux caves, et l'un des nombreux stands de fruits parsemé le long de l'autoroute et des routes secondaires qui vendent des produits locaux.

• Dix mille villages, 25, rue Front, ☏ 1 250 493-3161. 9h30-17h50. Artisanat du commerce équitable et nourriture du monde entier. Situé dans l'édifice patrimonial le plus unique et le plus beau de Penticton. 

Des marchés saisonniers fonctionnent également, vendant principalement de la nourriture, mais aussi des produits locaux et du vin.

• Marché fermier de Penticton, 100 Bloc de la rue Main (Parcourt généralement la rue Main entre Lakeshore Drive et Eckhart Avenue.), ✉[email protected]. Sa 8h30-12h30 de fin avril à fin septembre. Des légumes et des fruits frais de la ferme, des œufs, du miel, de la pâtisserie, des conserves, de l'artisanat fait à la main et de l'alcool et du vin locaux - tous cultivés ou produits dans le sud de l'Okanagan. (mis à jour en février 2018)

Caves et viticulture

La région de Penticton compte de nombreux établissements vinicoles, et d'autres semblent en effet surgir tous les jours. le terroir du Banc Naramata est considérée comme la première région viticole de la Colombie-Britannique pour son climat et sa géographie (bien que les producteurs de la Mille d'or région de Olivier au sud peut être en désaccord). La popularité de cette industrie relativement nouvelle a fait grimper le prix des produits locaux bien au-dessus du prix d'une bouteille française ou italienne comparable. La plupart des établissements vinicoles offrent gratuitement dégustations et visites, et vendront presque certainement leurs produits directement. Pour être sûr du meilleur look pour les bouteilles qui arborent le VQA appellation, qui garantit l'authenticité de l'origine et un standard minimum de qualité lors de la croissance, de la vendange et de la production du raisin.

• Vignoble Bonitas, 20623, chemin McDougald, Summerland, ☏ 1 250-494-5208. Bonitas Winery propose une cave de style méditerranéen avec des vins primés et des terrasses ensoleillées sur le lac Okanagan. De plus, des visites héliportées uniques offrent des vues d'en haut. 
• Domaine viticole D'Angelo, 979 chemin Lochore, ☏ 1 250 493-1364. mai à octobre. Di 11h-17h. L-Sa 10h-18h. Possède également une cave à Amherstburg, Ontario. Ce domaine a remporté plus de 60 récompenses depuis les premières vendanges en 1989. Bistrot et chambres d'hôtes sur place. Dégustations gratuites. 
• Domaine viticole Hillside, 1350 chemin Naramata, ☏ 1 250 493-6274, gratuit: 1-888-923-9463. Tous les jours 10h-17h. Ce sont les propriétaires initiaux de cette cave qui ont fait pression sur le gouvernement de la Colombie-Britannique pour qu'il permette aux établissements vinicoles de vendre leurs produits au public, stimulant ainsi cette industrie en pleine croissance. Bistro et boutique de cadeaux sur place. Bistro ouvert midi et soir du mercredi au dimanche. 
• Cave La Frenz, 1325 chemin Randolph, ☏ 1 250 492-6690, ✉[email protected]. Lauréat de nombreux prix en Vancouver, Californie, et Ontario, les produits de cette cave ont également été sélectionnés pour être servis lors d'un dîner de gala pour Reine Elizabeth II. 
• Vignobles Rire, 1548, chemin Naramata, ☏ 1 250 493-VINO (8466), ✉[email protected]. À partir de 2003, cette cave au cœur léger a été lancée par une paire de « type MBA, consultants en affaires » suivant leur passion malgré le bon sens. Ils ont reçu des critiques favorables jusqu'à présent. Ils se spécialisent dans la production de petites séries haut de gamme. Appelez avant de visiter pour vous assurer qu'ils sont ouverts. 
• Peuplier, 1060, chemin Poplar Grove, ☏ 1 250 492-9463. Cette cave fantaisiste produit du fromage assorti à ses vins et vit selon le credo "trouver les meilleurs au monde et apprendre d'eux". A commencé dans un garage, ils ont maintenant 10 acres de raisins et leurs vins peuvent être trouvés dans les restaurants les plus exclusifs de la Colombie-Britannique. 
• Domaine viticole du coq rouge, 891 chemin Naramata, ☏ 1 250 492-2424. Depuis son arrivée à Penticton de Bâle en 1990, les deux fondateurs de Red Rooster ont créé un énorme succès, remportant l'or pour trois de leurs sept variétés au Tous les championnats canadiens. Cette cave est la maison permanente de la susmentionnée Franc, ainsi que d'autres effets permanents et transitoires expositions d'art. 
• Domaine viticole Spiller, 475, chemin Upper Bench, ☏ 1 250 490-4162, gratuit: 1-800-610-3794. Cette cave, qui est tout aussi célèbre pour son bed and breakfast sur place, produit des vins de dessert infusés de fruits de premier ordre. 

Manger

Il y a plus d'une centaine d'endroits où manger à Penticton, pour tous les goûts et tous les budgets. En été, vous feriez bien de vous assurer des réservations, sinon vous devrez peut-être attendre bien après 22 heures pour avoir votre dîner lorsque les restaurants commenceront à ralentir. De nombreux endroits réduisent les heures ou ferment complètement en hiver.

• 49.5029-119.5871 Marché alimentaire artisanal de banc, 368, avenue Vancouver, ☏ 1 250 492-2222. L-V 7h-17h, Sa-Di 8h-17h. Lieu de petit-déjeuner et de déjeuner avec des œufs, des œufs benny, des œufs et des saucisses, des paninis, du yaourt et du granola. Il y a un petit menu pour enfants et une sélection de produits de boulangerie comme des scones, des biscuits et des muffins. Vend également des condiments d'une variété naturelle biologique saine et des livres de cuisine. Les ingrédients sont frais et locaux dans la mesure du possible. Produits de boulangerie 2 à 4 $, articles pour le petit-déjeuner et le déjeuner 3,45 à 12 $. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.5012-119.59262 Café de rêve, 67, rue Front, ☏ 1 250 490-9012. L 11h-15h, Jeu V 11h-15h & 17h-21h, Sa 10h-15h & 17h-21h. Café licencié avec des options de menu pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner et des spectacles certains soirs. Menu multiculturel. Plats végétariens. $7-24. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.5013-119.5923 Ginza, 74, rue Front, ☏ 1 250 493-0303. L-Je 11h-21h, F-Sa 11h-22h. Cuisine japonaise raffinée. Fermé le dimanche. Sushi $2-15, boîtes 11-22 $. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.4918-119.59374 Bogner, 302 avenue Eckhardt, ☏ 1 250 493-2711. W-Sa 17h30-21h30. Cuisine raffinée, allemande et continentale. Appies 8-12 $, plat 22-42 $. (mis à jour en novembre 2014)
• 49.50385-119.594995 Harle à capuchon, 21, promenade Lakeshore Ouest (sur le lac derrière le Penticton Lakeside Resort), ☏ 1 250 487-HOTTE (4663), ✉[email protected]. 7h-minuit. Un restaurant/salon unique construit sur pilotis au-dessus du lac Okanagan. Le menu comprend du poulet, du steak, du poisson et des fruits de mer. Grand choix d'alcools de fantaisie et de vins locaux. Semi-formel. Pensez à réserver en été. $15-35. 
• Il Vecchio, 317 Robinson, ☏ 1 250 492-7610. Pour un déjeuner délicieux, rapide et peu coûteux où de délicieuses dames vous prépareront avec amour un sandwich frais avec votre choix de pain et de garnitures. Les meilleurs sandwichs de la ville. A emporter uniquement. Environ 3-4 $ selon le nombre de garnitures que vous voulez. 
• La Casa Ouzéria, 1090, rue Main, ☏ 1 250 492-9144. grec et italien. Célèbre pour les déjeuners rapides. 
• Lost Moose Lodge, 2301, chemin Beaverdell, ☏ 1 250 490-0526. Ouvert tous les jours à 11h30 pour le déjeuner, 17h pour le dîner. Perchée au sommet de la montagne Carmi, cette maison de steak et de barbecue impressionnera par sa vue sur la vallée le jour et les lumières de Penticton la nuit. 
• Mon String, 2985, chemin du lac Skaha, ☏ 1 250 770-9791. Cuisine thaïlandaise authentique. Bons prix, bonne nourriture. Essayez un authentique Phad Thaï. 
• Navratan, 413, rue principale, ☏ 1 250 490-4740. Cuisine indienne authentique. Populaire auprès des habitants depuis son ouverture il y a peu de temps. 
• Usine de pâtes, 236, rue Martin, ☏ 1 250 492-6088. Bonne cuisine italienne pour quand vous ne pouvez pas vous permettre la Villa Rosa. 
• Grillades de Porta Vallarta, 1000 bloc Lakeshore Drive. Bonne cuisine mexicaine, avec un service amical (en espagnol si vous préférez) et des cours de salsa gratuits. (Pour une meilleure cuisine mexicaine, vous devez traverser la frontière jusqu'à Oroville, Washington, qui compte un pourcentage élevé d'immigrants mexicains.) 
• ^{[lien mort]}Maison de plage de Salty, 1000 Lakeshore, ☏ 1 250 493-5001. Licence jusqu'à minuit. Un favori pour les touristes et les habitants. Salty's a deux étages : en bas se trouve la salle à manger principale où vous pouvez regarder les cuisiniers travailler dans la cuisine ouverte, ou regarder le monde passer sur l'un des meilleurs patios de l'Okanagan, à l'étage Perle noire lounge et bar à huîtres, proposant des martinis et une variété d'huîtres crues fraîches. A voir, la collection de peintures « pirates » accrochées aux murs. Le propriétaire aime jouer de la musique reggae. Le menu comprend des salades, des hors-d'œuvre exceptionnels, des pâtes, des pizzas, du poulet, du steak, du poisson frais et, pour les gourmands, du crabe et du homard. Assurez-vous d'avoir des réservations, car la file d'attente peut faire la queue bien en bas du pâté de maisons aux heures de pointe en été. La plupart du temps, une courte attente vous récompensera avec un siège. Menu disponible en ligne. $12-30. 
• celui de Théo, 687, rue Main, ☏ 1 250 492-4019. Ouvert en 1977, c'est l'un des plus anciens restaurants de Penticton. Theo's propose une cuisine grecque dans une magnifique cour intérieure avec une excellente cuisine et un excellent vin. Menu disponible en ligne. $13-$40. 
• Villa Rosa, 795, avenue Westminster Ouest, ☏ 1 250 490-9595. Ouvert 7 jours sur 7. Certains des meilleurs plats italiens authentiques de ce côté de Naples. De plus, une cave à vin très respectable pour compléter votre repas, y compris le meilleur vin de Colombie-Britannique/italien et des produits locaux. Possède un beau patio à l'abri de la rue avec des vignes. $15-$40. 
• Boulangerie Wouda, Apple Plaza 1848, rue Main #146, ☏ 1 250 490-3050. 8h-17h30. Boulangerie traditionnelle européenne. Vaste sélection de pains et viennoiseries frais, à base de soupes à gratter, de salades, de paninis et de sandwichs pour le déjeuner ainsi que de spécialités de déjeuner hollandaises comme le Kroket et le bitterballen. 

Penticton propose également des chaînes de petit-déjeuner toute la journée : Le garde-manger, Denny's, et Rickys; grandes chaînes de restaurants Boston Pizza, Comtes, et Joeys seulement; et tous les fast-foods dont vous rêvez McDonalds x2, Burger King, Wendy, A&W x2, Métro x3, L'heure des tacos, Abonnés Quiznos, le favori du Canada : Tim Hortons x3 !

Boire

Âge légal pour consommer de l'alcool en Colombie britannique est 19. Le magasin du gouvernement (Penticton Plaza, 1301, rue Main) vend de la bière, du vin et des spiritueux jusqu'à 21 heures. Les magasins de bière fraîche et de vin (6 en ville) sont ouverts jusqu'à 23h, avec une modeste sélection de spiritueux. Les boîtes de nuit servent jusqu'à 2 heures du matin, mais ne vous expulseront pas avant 3 heures du matin.

• Restaurant Élite, 340, rue principale, ☏ 1 250-492-3051. L'Elite sert des petits déjeuners copieux, de délicieux milkshakes et d'excellentes frites et sauces maison ! Abritant également l'Elite After 6, une excellente cuisine, des spectacles en direct et une super ambiance rétro. 

Pubs et salons

• Perroquet qui aboie bar et salon dans le Centre de villégiature au bord du lac de Penticton (21 Lakeshore). Doté de l'un des plus grands patios au bord du lac de l'Okanagan et d'une vue imprenable sur le lac Okanagan, il s'agit du seul point d'eau directement sur le lac à Penticton. Bonne sélection de vins / bières / spiritueux, et propose également un menu de pub décent. Essayez un Bellini, une boisson glacée pour chasser la chaleur accablante. Assez occupé en été de 14h00 à minuit, quand les gens commencent à se diriger vers les boîtes de nuit. Joue la musique du top 40 avec un spectacle en direct occasionnel.
• Leurre, 300 bloc Martin. Pas grand-chose sur le décor ou l'atmosphère, mais a les pintes les moins chères et les plus grandes (20 onces) de la ville. Idéal pour se rafraîchir sur le chemin de la plage. Nourriture pas chère aussi. 3,50 $ pintes (En espèces seulement).
• Vaudous, 67 E. Nanaïmo, ☏ 1 250 770-8867. À propos du seul endroit à Penticton qui s'adresse à une foule plus alternative. Offres spéciales sur la nourriture et les boissons, musique live et soirée jam hebdomadaire à micro ouvert. 4,50 pintes/highballs. 
• Martini's, 260 Martin, ☏ 1 250 490-0304. Haut de gamme avec une bonne sélection de martinis (allez comprendre!) Et de bière importée. 5,25 à 6,50 $ pinte/highballs, 7 $ martinis. Musique live à partir de 21h tous les vendredis et samedis soirs. 
• Bar à huîtres Black Pearl et salon Martini, 1000 Lakeshore (En haut), ☏ 1 250 493-5001. Martinis, bière, vin, porto, huîtres et apéritifs bien sûr, et le mondialement connu boisson en bateau. Certaines des meilleures vues de Penticton. 5 pintes/bouteilles, 6 $ de vin, 7 $ de martinis. 
• Pub de la gare de Kettle Valley, 1070 Eckhardt, ☏ 1 250 493-3388. Bonne nourriture et bonne boisson dans ce pub convivial sur le thème du chemin de fer. 5 pintes/highballs. 
• Barley Mill Brasserie, 2460, chemin du lac Skaha, ☏ 1 250 493-8000. Essayez un échantillonneur : trois types de bières brassées sur place, ainsi qu'une quatrième bière saisonnière. Décor de style anglais, menu de pub. 5 pintes/highballs. 
• Tasse en cuivre, Penticton Plaza, 1301, rue principale. repaire local de la classe ouvrière de Penticton. Des plats et des boissons incroyablement bon marché changent tous les jours. 4 pintes/bouteilles/highballs.
• Pub et salon d'Anthony, 3502, chemin du lac Skaha, ☏ 1 250 492-5710. Ce pub de deux étages dispose d'un très joli patio sur le toit. 5 pintes/highballs. 

Brasseries

À son apogée, Penticton avait trois boîtes de nuit en ville, mais avec l'évolution des temps, elles ont toutes fermé leurs portes et se sont transformées en microbrasseries. Tellement en fait que Penticton fait partie du Sentier de la bière de la Colombie-Britannique et a les débuts d'un quartier de brasserie.

La plupart des brasseries sont concentrées dans le centre-ville. Certaines brasseries notables incluent:

• Mauvais brassage de tatouage, 169 Estabrook Ave. À distance de marche du Peach at Okanagan Lake. Ils sont bien connus pour les pizzas au four à roche et la gamme de bières.
• Barley Mill Brasserie, Voir ci-dessus sous Pubs.
• Brasserie de la conserverie, 198 Ellis St. Dispose d'un bar avec un grand patio et de la musique le dimanche soir.
• Brasserie de quartier, 187 Westminster Ave W. Salle de dégustation et cuisine d'inspiration mexicaine.
• Brasserie Slackwater, 218 Martin St. Deux étages de sièges avec terrasse sur le toit.

Dormir

Comme pour les restaurants, le nombre d'hébergements disponibles à Penticton est disproportionné par rapport à la taille de la ville. Pourtant, Penticton est très populaire en été et les hôtels de la région peuvent et seront complets, en particulier les longs week-ends et le week-end Ironman. Les prix indiqués ici sont en haute saison, car c'est à ce moment-là que la plupart des visiteurs viennent. Les tarifs en basse et moyenne saison peuvent être considérablement plus bas en fonction de l'établissement. Les listes ici ne sont qu'un aperçu de ce qui est disponible.

Budget

• Oxbow RV Resort, 198 Place Skaha, ☏ 1 250 770-8147, fax: 1 250 770-8145. Directement en face du lac Skaha et de la plage. Douches, buanderie, électricité. 
• Parkroyal R.V. Recours, 240, promenade Riverside, ☏ 1 250 492-7051, fax: 1 250 492-2592, ✉[email protected]. Branchements complets, laverie, salle de loisirs, douches. 
• Auberge de jeunesse Penticton, 464 rue Ellis, ☏ 1 250 492-3992, gratuit: 1-866-782-9736. Situé à quelques pas du centre-ville et à quelques minutes de la plage d'Okanagan. Blanchisserie, internet et cuisines. Vous bénéficierez de réductions dans de nombreuses attractions locales. $21-24 dortoir, $17-20 membres HI. 
• Shade Tree Resort RV et camping familial, 3901 chemin Skaha Lake, ☏ 1 250 492-5210. En face du lac Skaha, arcade, branchements complets et partiels. 25 $ par personne et par nuit. 
• Parc de camping-cars South Beach Gardens, 3815, chemin du lac Skaha, ☏ 1 250 492-0628. Toilettes, douches, buanderie. 28-33 $. 

Milieu de gamme

• Arta Bed & Breakfast Et Vignoble, 1120, chemin Sutherland, ☏ 1 250 487-1247. Chambres à thème, superbes vues sur le lac Okanagan. Accès Internet et bibliothèque. $105-135. 
• Best Western Inn à Penticton, 3180, chemin du lac Skaha, ☏ 1 250 493-0311, fax: 1 250 493-5556. Situé à l'extrémité sud de la ville près du lac Skaha. Restaurant et piscine sur place. Animaux acceptés. L'Internet. 
• Atelier des Cormiers, 497, avenue Vancouver, ☏ 1 250 493-3273, ✉[email protected]. Proche du centre-ville. Galerie d'art et de sculpture sur place. $135. 
• Days Inn - Penticton, 152 promenade Riverside, ☏ 1 250 493-6616, gratuit: 1-888-999-6616, fax: 1 250 493-6615, ✉[email protected]. Près du lac Okanagan et du Penticton Trade & Convention Center. Buffet de petit déjeuner. Salle d'entraînement. 
• ^{[ancien lien mort]}Gibson Heritage House B&B, 112 avenue Eckhardt, ☏ 1 250 492-2705, fax: 1 250 492-2835. La première maison du patrimoine désignée de Penticton, construite en 1906. En plein centre-ville à proximité de tout. Accès Internet. $135-160. 
• Villa Motel au bord du lac, 1402 chemin du lac Skaha, ☏ 1 250 492-7111. L'un des quelques motels situés en face du lac Skaha et du parc de la plage publique. Lakeside Villa offre un accès facile à l'une des meilleures zones de baignade/plage de l'Okanagan. Le motel est très propre et assez adapté aux familles. Les tarifs varient de 69 à 139 $ pendant les mois d'été. 
• Ramada Inn and Suites, 1050, avenue Eckhardt, ☏ 1 250 492-8926, gratuit: 1-800-665-4966, fax: 1 250 492-2778. Piscine extérieure et jacuzzi. Installations d'exercice. Internet haut débit. À quelques pas du golf 18 trous. Pub de la gare de Kettle Valley sur site. Chambres régulières et suites à une chambre disponibles (avec foyer au gaz). L'un des hôtels les plus agréables de Penticton avec une randonnée relativement courte jusqu'au lac Okanagan mais à une courte distance en voiture des boutiques et des restaurants du centre-ville. 
• Tiki Shores Beach Resort Motel, 914, promenade Lakeshore Ouest, ☏ 1 250 492-8769, gratuit: 1-866-492-8769. Right across from Penticton's Okanagan Beach in the popular 'Sunset Strip" tourist area, this motel offers some of the most popular accommodations in Penticton; from studio, 2 bedroom and 3 bedroom suites to penthouse suites. Very clean and well-maintained. Many suites have private patios with gas BBQs. Families, groups and sports teams are welcomed. Heated outdoor pool, guest BBQ/picnic area, ample guest parking, restaurant on site. High speed Internet, cable TV with movies, coffee makers, kitchenettes or kitchens. 
• Vanilla Tree House, 1185 Spiller Road, ☏ 1 250 493-7745. Exercise room, internet access, hot tub. Vegetarian breakfast available. $140-200. 

Faire des folies

• Penticton Lakeside Resort, 21 Lakeshore Dr, ☏ 1 250 493-8221, gratuit: 1-800-663-9400, fax: 1 250 493-0607, ✉[email protected]. Two restaurants, pub, and casino on site. Exercise room, indoor pool and conference facilities. Steps from downtown and the beach. $195-285. 

Être prudent

There is not much to worry about in Penticton. The streets are generally safe after dark and the huge number of tourists on the streets ensures you are never alone. The biggest safety issue may be the occasional bar brawl that occurs when the clubs close. Make sure you do ne pas get involved or you will end up spending the night in jail.

If you are hiking or biking in the surrounding hills be aware the area is home to serpents à sonnettes et ours. The snakes, easily detected by their distinctive rattle, do not attack humans unless you enter their space and/or startle them — such as abruptly walking into one along a trail. If you hear the rattle, understand it as a warning and keep your distance; the snake's bite can be fatal. Similarly, black bears inhabit the region surrounding Penticton and are happy to avoid humans unless surprised, cornered, and/or their cubs are threatened. Bear attacks are extremely rare but if you spot a bear in the area, it is best to steer clear. Cougars are being spotted by the locals more.

Allez ensuite

• Go alpine skiing/boarding in the winter or mountain biking in the summer at Apex Alpine Mountain Resort. 33km (21 mi) west of Penticton. A small mountain with some of the best advanced terrain in the interior. From the Channel Parkway turn west on Green Mountain Road and follow 22 km before turning right at the Apex Guest Ranch. Snow tires are recommended in the winter. Lifts run weekends in the summer for mountain biking (beginner to advanced) and hiking/sightseeing.
• Go rock climbing at the Skaha lake bluffs.
• Ride the Kettle Valley Steam Train or relax in the lush Ornamental Gardens in nearby Pays d'été. Fifteen minutes north of Penticton.
• If you haven't had enough sun and heat, head 45 minutes south to Osoyoos where the average temperature is even hotter, and wander through Canada's only true desert.
• Okanagan Beach (Sunset Strip) offers para-gliding, canoe, boat and bike rentals.

Routes through Penticton

Kelowna ← Pays d'été ←	N  S	→ Okanagan Falls → Osoyoos
FINIR ←	N  S	→ Keremeos → Espoir passant par