Newbury et Thatcham sont des communes limitrophes du comté de Berkshire, dans le Sud-Est de Angleterre.
Newbury est la principale ville de l'ouest du comté et une ville de marché historique. Thatcham est une ville-dortoir à environ cinq kilomètres à l'est, avec une frontière peu évidente entre les deux villes.
Comprendre
Newbury a une population d'environ 42 000 habitants (2018) et est en quelque sorte une ville d'entreprise en plein essor car elle abrite le siège mondial de Vodafone, un important opérateur de téléphonie mobile présent dans de nombreux pays.
Newbury a également fait l'objet d'une large couverture nationale et internationale dans les années 1980 lorsqu'elle a été le théâtre du camp de Greenham Common Peace pour protester contre le stationnement de missiles de croisière nucléaires sur une base aérienne voisine, et dans les années 1990, lorsqu'elle a accueilli peut-être le plus célèbre route de protestation contre le contournement de Newbury. La grande majorité de la population n'a probablement pas apprécié l'une ou l'autre campagne.
Thatcham est surtout connue comme la ville à la croissance la plus rapide d'Angleterre, avec de vastes zones d'habitation en construction pour abriter une population qui se rend en grande partie au travail à Newbury, En train de lire ou alors Londres.
Les visiteurs peuvent entendre les termes « District de Newbury » et « West Berkshire » en usage ; ceux-ci sont effectivement synonymes et font référence à la ville de Newbury et à sa zone rurale environnante. Ce sont également les anciens et les nouveaux noms du gouvernement local qui gère la région qui comprend Newbury et Thatcham.
Newbury est le lieu de naissance de Michael Bond, l'auteur qui était surtout connu pour avoir créé le personnage bien-aimé des enfants Paddington Bear.
Entrer
En train
Newbury et Thatcham ont des gares ferroviaires sur la ligne principale de Londres à Exeter, Plymouth et Penzance. Certains trains directs entre ces villes s'arrêtent à la gare de Newbury, mais ceux-ci sont relativement peu fréquents. Les trains locaux s'arrêtent aux deux gares et partent de En train de lire environ toutes les demi-heures prenant environ 20 à 30 minutes pour le trajet ; certains trains locaux commencent leur voyage à Londres. De Londres, voyagez de Londres Paddington Gare et, si nécessaire, changement à Reading. Les horaires des trains (depuis n'importe quelle gare) peuvent être consultés sur le Planificateur ferroviaire national ou en appelant le 0845-748-4950 depuis n'importe où au Royaume-Uni.
- 1 Gare de Newbury, Approche de la station, Newbury RG14 5DG.
- 2 Gare de Thatcham, Chemin Station, Thatcham RG19 4PP.
En voiture
Newbury est à 17 milles à l'ouest de En train de lire sur l'A4, à 30 km au nord-ouest de Basingstoke sur l'A339, à 42 km au sud de Oxford sur l'A34, à 27 milles à l'est de Swindon sur la M4 et à 25 milles au nord de Winchester sur l'A34. Thatcham est à 3 miles à l'est de Newbury sur l'A4.
L'autoroute M4 passe également juste au nord de Newbury, dont la jonction est le numéro 13.
En avion
Si vous arrivez en avion, consultez la section « Monter en avion » du En train de lire article, puis passez de Reading comme décrit ci-dessus.
En vélo
- Les villes sont sur Véloroute Nationale 4 fonctionnement Londres et Garde-poisson.
- Véloroute Nationale 246 commence à 8 milles à l'ouest de Newbury (à Kintbury) en direction de Timsbury (Hants) via Andover.
En bateau
Les villes sont sur le Canal Kennet et Avon (courir à 87 milles de Bristol & Bain à la lecture).
Contourner
À pied
La zone centrale de Newbury est facilement accessible à pied.
En bus
Il existe plusieurs itinéraires urbains dans Newbury et Thatcham, avec des services horaires (ou mieux) pendant la journée et des services peu fréquents le soir et le dimanche. Au-delà de cette distance, les lignes de bus sont beaucoup moins fréquentes, avec souvent seulement une poignée de bus par jour et aucun service le soir ou le dimanche.
- Voyage, ☏0876 082 608 (uniquement dans le pays), fournissent un planificateur de voyage en ligne impartial et un service de requête téléphonique pour les services de bus locaux.
- 1 Gare routière de Newbury, Rue du marché, Newbury RG14 5DP. Les bus de Newbury assurent des services dans tout Newbury, Thatcham et les zones rurales environnantes. Un service régulier vers Reading est également exploité. Il y a un bus National Express par jour d'ici à Londres. Tous les bus partent ou se terminent à la gare routière de Market Street, qui se trouve du côté sud du canal, à côté du centre commercial Kennet.
En voiture
Les routes de Newbury peuvent être encombrées aux périodes de pointe, mais en général elles sont moins encombrées que Londres ou même Reading. Une voiture est l'un (éventuellement avec le vélo) des seuls moyens vraiment pratiques de voir une grande partie de la campagne et des villages locaux.
Par carte
Si vous prévoyez de visiter ou d'explorer au-delà du centre de Newbury, vous voudrez probablement obtenir une bonne carte de la région. Vous devez vous assurer que toute carte que vous achetez montre clairement les lignes de référence de la grille nationale et explique comment les utiliser, car les références de la grille sont fréquemment utilisées pour indiquer les emplacements hors de la ville. Les meilleures cartes à cet effet sont celles publiées par l'Ordnance Survey (l'agence nationale de cartographie de Grande-Bretagne) et les deux cartes suivantes couvrent tous les emplacements mentionnés ci-dessous :
- Explorateur d'enquête sur les munitions 158. Cette carte couvre la zone autour de Newbury et Thatcham à une échelle de 1:25000 et est idéale pour la marche ou les visites locales en voiture ou à vélo.
- Ordnance Survey Landranger 174. Cette carte couvre la zone autour et entre Newbury et Thatcham à une échelle de 1:50000 et est idéale pour une exploration à plus longue distance en voiture ou à vélo.
Ces cartes peuvent être trouvées dans n'importe quelle bonne librairie, ou peuvent être achetées en ligne auprès du Site Internet de l'Ordnance Survey.
Voir
Centre de Newbury
- 1 Musée du West Berkshire, Le quai, Newbury RG14 5AS, ☏ 44 1635 519562, ✉[email protected]. L-Sa 10h-16h. Installé dans des bâtiments historiques à colombages datant des XVIIe et XVIIIe siècles, le musée abrite des expositions sur l'histoire et l'archéologie locales Libérer.
Les alentours
- 2 Château de Donnington, Donnington, RG14 2LE (1 mile au nord de Newbury au large de B4494; référence de grille SU461691). Heures de clarté quotidiennes. Ce château en ruine a été réduit (c'est-à-dire démoli) après la deuxième bataille de Newbury en 1644 pendant la guerre civile anglaise. Une grande partie de la porte de garde à deux tours de ce château survit au milieu d'impressionnants travaux de terrassement, mais l'accès se fait uniquement par l'extérieur. Libérer.
- 3 Château de Highclere (5 miles au sud de Newbury sur l'A34; suivre le panneau marron pour le château de Highclere ; référence de grille SU445587), Parc Highclere, Highclere RG20 9RN, ☏ 44 1635 253210, ✉[email protected]. juil.-août : mar-f dim 11h-16h. Le château de Highclere est plus une demeure seigneuriale qu'un château, et c'est la demeure ancestrale et actuelle de Lord et Lady Carnarvon. Des visites du château sont proposées. Le château accueille également des expositions sur l'archéologie égyptienne (le cinquième comte a financé la découverte de la tombe de Toutankhamon) et les courses de chevaux (le septième comte était le directeur des courses de la reine). Les visiteurs du 21e siècle sont susceptibles de reconnaître Highclere comme Downton Abbey. 7 £ adultes ; 5,50 £ étudiants et seniors; 3,50 £ enfants.
- 4 Chapelle commémorative de Sandham, Harts Lane, Burghclere, près de Newbury, RG20 9JT (5 miles au sud de Newbury sur l'A34; référence de grille SU463608), ☏ 44 1635 278394, ✉[email protected]. Avr-Oct : W-Di 11h-17h ; Mars Nov : Sa Di 10h-16h. Il a été construit dans les années 1920 pour abriter des peintures murales de l'artiste Stanley Spencer, inspirées par ses expériences de la Première Guerre mondiale et considérées par beaucoup comme sa plus belle réalisation. Comme il n'y a pas d'éclairage dans la chapelle, il est préférable de voir les peintures par beau temps. La chapelle est située au milieu de pelouses et de vergers avec vue sur Watership Down. 3 £ adulte ; 1,50 £ enfant ; gratuit pour les membres du National Trust.
- 5 Centre de découverte de la nature de Thatcham, Voie boueuse, chemin inférieur, Thatcham, RG19 3FU, ☏ 44 1635 874381, ✉[email protected]. Mar-Oct Term Time: Tu-F midi-15h; vacances scolaires et week-ends mar-di 11h-17h ; Nov-Fév : mar-dim 12h-15h. La Voie Inférieure, Thatcham. Le centre offre une base passionnante pour explorer les habitats des lacs et des roselières à proximité. De nombreux événements tels que des expositions, des ateliers, des promenades et des conférences sont proposés tout au long de l'année. La zone environnante est d'une importance exceptionnelle pour la conservation de la nature, les roselières représentant l'un des plus grands peuplements de roseaux intérieurs restant dans le pays. Libérer.
- 6 La forêt tropicale vivante (Confiance pour un mode de vie durable), Hampstead Norreys, RG18 0TN, ☏ 44 1635 202444, ✉[email protected]. Tous les jours 10h-17h. Adulte 10,45 £, enfant (2-14 ans) 8,45 £.
Fais
- Aller aux courses à 1 Hippodrome de Newbury, Racecourse Rd, Newbury RG14 7NZ (Un mile à l'est de la ville). Cela a des courses de plat fréquentes d'avril à octobre et des courses de sauts occasionnelles de novembre à mars.
- 2 Club de golf de Newbury et Crookham, Bury's Bank Road, Newbury RG19 8BZ (2½ milles au sud-est de Newbury), ☏ 44 1635 40035.
Théâtre
- 3 Bourse du maïs, Place du marché, Newbury RG14 5BD, ☏ 44 845 5218 218 (prime). Ce lieu du centre de Newbury présente du théâtre, de la comédie, de la musique, de la danse, des expositions, des films et l'orchestre résident Southern Sinfonia. Pour plus d'informations sur les performances, les horaires et les prix, consultez leur site Web ou téléphonez au numéro ci-dessus.
- 4 Moulin à eau (Théâtre), Bagnor, RG20 8AE (2 milles au nord-ouest de Newbury; référence de grille SU452694), ☏ 44 1635 46044. Le Moulin à eau abrite une entreprise de répertoire et a acquis une réputation nationale et internationale pour la présentation d'œuvres de qualité. Chaque année, la compagnie monte huit ou neuf nouvelles productions chacune, pendant sept semaines en moyenne, et est considérée comme faisant partie de la « première ligue des théâtres régionaux britanniques » (Le télégraphe du jour). Normalement ouvert M-Sa avec des représentations à 19h30 et des représentations en matinée à 14h30 les jeudi et samedi. Pour plus d'informations sur les performances et les prix, consultez leur site Web ou téléphonez au numéro ci-dessus.
Acheter
Newbury a un certain nombre de magasins et un certain nombre de grandes chaînes de magasins. Voir NewburyTownCentre.co.uk pour plus d'informations.
- 1 Camp Hopson (Grand magasin), 7-11, rue Northbrook, Newbury RG14 1DN, ☏ 44 1635 523523, ✉[email protected]. L 9h-18h, mar 9h30-18h, w 9h-18h, jeu 9h-19h, F sa 9h-18h, dim 10h (navigation) 10h30-16h30.
- 2 Centre Kennet (Petit centre commercial), RG14 5FR, ☏ 44 1635 40748.
- 3 Tesco (Supermagasin/Supermarché), Chemin de Londres, Newbury, RG14 2BP, ☏ 44 345 671 9522. L-Sa 7h-23h, Di 10h-16h.
- 4 Waitrose (Supermarché), Chemin Oxford, Newbury RG14 1NB, ☏ 44 1635 552061. L-V 8h-21h, sa 8h-20h, dim 10h-16h.
Cyclistes
- 5 Cycles de banjo (Ventes, pièces, accessoires et atelier), Unité 4 et 5, Norman House, chemin Hambridge, Newbury, RG14 5XA, ☏ 44 1635 43186, ✉[email protected]. L-V 8h30-18h, Sa 8h30-17h30, Di 10h-16h.
- 6 VéloLux (Ventes, accessoires, pièces et atelier), Ampere Rd, London Road Ind Estate, Newbury RG14 2AE, ☏ 44 1635 48113, ✉[email protected]. Mar-V 9h-17h30, Sa 9h-17h.
Manger
Une gamme raisonnable de choix, y compris des pubs, les chaînes de restaurants habituelles (pizza/pâtes ou françaises), indiennes et thaïlandaises. Les restaurants locaux à noter incluent
- 1 Crabe & Sanglier (BAR, Restauration & Hébergement), Chemin Wantage, Chieveley RG20 8UE (5½ milles au nord de Newbury), ☏ 44 1635 247550, ✉[email protected]. Pub tous les jours de midi à 23h ; restauration : L-V 7h30-9h30 & 12h00-14h00 & 18h30-21h30 ; Sa 8h-10h & 12h-14h & 18h30-21h30 ; Di 8h-10h & 12h-15h & 18h30-20h30.
- 2 Arbre d'if (Pub & Restaurant), Hollington Cross, chemin Andover, Highclere RG20 9SE (6½ milles au sud de Newbury), ☏ 44 1635 253360, ✉[email protected]. Bar : L-Sa midi-23h, Dim midi-22h30 ; nourriture : L-Sa midi-14h30 et 18h30-21h30, dim midi-14h30 et 19h-20h30.
- 3 Le four à pot (Pub & Restaurant de jeux), Frilsham, RG18 0XX (10½ milles au nord-est de Newbury), ☏ 44 1635 201366, ✉[email protected].
- 4 Le vignoble (Restaurant 5*), Stockcross, RG20 8JU (5 km à l'ouest de Newbury), ☏ 44 1635 528770, ✉[email protected].
- 5 Chef Gurkha (Restaurant Népalais), 24 Le Broadway, Newbury RG141AU, ☏ 44 1635 37333, ✉[email protected]. L-je midi-14h30 & 18h-23h, F sa midi-14h30 & 18h-23h30, dim midi-14h30 & 18h-23h.
- 6 Caverne de Toby, 110 chemin London, Newbury RG14 2AJ, ☏ 44 1635 45719. Pub : L-Sa 11h-23h, Di 11h-19h30 ; découpe : M-Sa midi-22h, Di 11h-22h ; petit-déjeuner : du lundi au samedi de 8h à 11h, du dimanche de 8h à 10h30.
Boire
- 1 Les clés croisées (Pub), Chemin de Londres, Newbury RG13 1JX, ☏ 44 1635 552205.
- 2 La serrure, la crosse et le baril (Pub & Nourriture), 104, rue Northbrook, Newbury RG14 1AA, ☏ 44 1635 580550, ✉[email protected]. L-Je 11h-23h, F Sa 11h-minuit, Dim midi-22h30.
- 3 La roue Catherine (Pub & Nourriture), 35 rue Cheap, Newbury RG14 5DB, ☏ 44 1635 569897, ✉[email protected]. L-Je 11h-23h, F Sa 11h-minuit, Dim midi-22h30.
- 4 L'apprenti du vieux Londres (Pub & Nourriture), 2 chemin Hambridge, Newbury RG14 5SS, ☏ 44 1635 41483. Tous les jours à partir de midi ; jours de course à partir de 9h30.
- 5 Taverne du roi Charles (Pu & Nourriture), 54 rue Cheap, Newbury RG14 5BX, ☏ 44 1635 36695, ✉[email protected]. Pub : L-W 11h30-minuit, Jeu-Sa 11h30-1h00, Di 11h30-minuit ; cuisine : mar-sam midi-14h & 18h-21h, dim midi-17h.
- 6 Le coeur blanc (Pub & Restaurant & Hébergement), 2 High St, Thatcham RG19 3JD, ☏ 44 1635 863251, ✉[email protected].
- 7 Le faisan, Rue Ermin, Shefford Woodlands RG17 7AA (Sortie M4 au jcn 14 vers A338), ☏ 44 1488 648284. L-Sa 11h00-23h00, Di 12h00-22h30. Excellent pub et restaurant de campagne avec 11 chambres. Chambre d'hôtes double 120 £.
Dormir
Il y a un certain nombre d'hôtels dans et autour de Newbury
- 1 [lien mort]DoubleArbre (Hilton), M4 Junction 13, Oxford Road, Newbury, RG20 8XY (près de la J13 de la M4, avec l'A34 passant tout près), ☏ 44 1635 247010. Enregistrement: 15h, vérifier: midi. Déconseillé aux dormeurs légers. Stationnement 3,00 £
- 2 Maison d'Alma (B&B), 21, chemin Oxford, Newbury RG14 1PH, ☏ 44 7785 708787 (mobile), ✉[email protected]. Occupation simple 55 £; double 65 £ (tarifs inférieurs pour les séjours plus longs).
- 3 Guywood (B&B), 384 chemin London, Newbury, RG18 3AA, ☏ 44 1635 41231, ✉[email protected]. Wifi gratuit. Stationnement hors route gratuit. à partir de 34 £ (simple par nuit).
- 4 Porte du Manoir (B&B), 12a Manor Place, Speen RG14 1RB, ☏ 44 1635 528460, ✉[email protected]. Simple à partir de 48 £; double à partir de 68 £.
- 5 Lièvre & Chiens (Hôtel, Pub & Restaurant), Bath Road, Speen RG14 1QY, ☏ 44 1635 521152, ✉[email protected].
Relier
- 2 Bureau de poste, 87-89, rue Northbrook, Newbury RG14 1AE. L-V 9h-17h30, Sa 9h-12h30.
Téléphoner
L'indicatif régional pour Newbury et Thatcham est 01635 lorsqu'il est composé depuis le Royaume-Uni ou 44 1635 depuis l'extérieur du Royaume-Uni.
Allez ensuite
- Swindon - Connu pour son histoire en tant que cœur du Great Western Railway, un trajet de 35 minutes en voiture sur l'autoroute M4
- En train de lire
- Oxford
| Itinéraires à travers Newbury et Thatcham |
| Bristol ← Hungerford ← | W  E | → En train de lire → Londres |
| Marlborough ← Hungerford ← | W  E | → En train de lire |
| Oxford ← Didcot ← | N  S | → Winchester → Southampton |