Malais de Manado (Bahasa Manado ou alors Malayu Manado), est parlée par les Manadonais et certains Minahasa de Sulawesi du nord, Indonésie.
Guide de prononciation
Le malais manado est une langue purement parlée et ce n'est pas une orthographe standard. Cependant, la langue est étroitement liée à la norme malais et est rendu ici en utilisant les règles d'orthographe malaises.
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
crème de salade
Liste de phrases
Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .
Notions de base
- Salut.
- (Halo)
- Salut. (informel)
- ( il je )
- Comment vas-tu?
- ( apa kabar ? )
- Bien, merci.
- ( da bae-bae, makase )
- Quel est ton nom?
- ( sapa ngana pe nama ? )
- Mon nom est ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Ravi de vous rencontrer.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- S'il te plaît.
- ( Trop long )
- Merci.
- ( Terima kasih / makase )
- Vous êtes les bienvenus.
- ( Sama-sama )
- Oui.
- ( iyo/iya )
- Non.
- ( ndak/ Nyandak )
- Pardon.
- ( permisi )
- Pardon. (demander pardon)
- ()
- Je suis désolé.
- ( maaf / désolé )
- Au revoir
- ( Selamat tinggal )
- Au revoir (informel)
- ( sampe bakudapa ulang = jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau )
- Je ne peux pas parler le malais manado [bien].
- [] ( [ ])
- Parlez vous anglais?
- ( ngana bicara bahasa Inggris? )
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ( di sini ada yang bicara bahasa Inggris? )
- Aider!
- ( Trop long! )
- Chercher!
- ( était ! )
- Bonjour.
- ( Selamat pagi )
- Bon après-midi.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari)/selamat plaie )
- Bonne nuit.
- ( Selamat malam )
- Bonsoir (dormir)
- ( selamat malam )
- Je ne comprends pas.
- ( kita nyandak mangarti )
- Où sont les toilettes?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana ? )
- Je t'aime (je suis attiré par) toi
- ( Kita suka pa ngana )
Problèmes
Nombres
Une - Satu
Deux - Doua
Trois - Tiga
Quatre - Ampa
Cinq - Lima
Six - Anam
Sept - Tujuh
Huit - Lapang
Neuf - Sambilang
Dix - Spuluh
Onze - Sablas
Douze - Duablas
Treize - Tigablas
Quatorze - Ampablas
Quinze - Limablas
Seize - Anamblas
Dix-sept - Tujuhblas
Dix-huit - Lapangblas
Dix-neuf - Sambilangblas
Vingt - Duapuluh
Cent - Saratus
Temps
maintenant - ("skarang")plus tard - ("nanti/sabantar")avant - ("sebelum") après - ("abis") pendant ou en cours - ("samantara")
Temps d'horloge
Durée
une demi-heure - (" stengah jam ") par an - (" satu taon ")
Journées
- aujourd'hui
- (« ini hari »)
- hier
- ("Kalamaring")
- demain
- ("beso")
- deux jours plus tard
- (" lusa ")
- cette semaine
- (« ini minggu »)
- La semaine dernière
- ("minggu lalu")
- la semaine prochaine
- ("minggu depan")
- lundi
- ( hari snin )
- Mardi
- ( hari slasa )
- Mercredi
- ( Hari Rabou )
- jeudi
- ( Hari Kamis )
- Vendredi
- ( Hari Jumat )
- samedi
- ( Hari Sabtu )
- dimanche
- ( Hari Minggu )
Mois
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- Mauve
- Ungu/Violette
- Noir
- Itang
- rouge
- Merah
- blanc
- Putih
- Orange
- Oranye
- Jaune
- Kuning
- Rose
- Merah muda/Rose
- Vert
- Ijo
- marron
- Soklat
- Bleu
- Biru
Transport
Bus et train
les directions
- Comment puis-je aller à ____
- (" bagaimana supaya kita mo tasampe di ____ ")
- aéroport
- (" bandara ")
- station de bus
- (" Terminal ")
- ___Hôtel
- (" Hôtel___ ")
- le restaurant
- (" restaurer ")
- bar
- (" bar ")
- ...sites à voir
- (" tampa-tampa bagus mo pigi akang ")
- Pouvez-vous l'afficher sur la carte ?
- (" Boleh ngana tunjung akang di peta ? ")
- rue
- (" jalan ")
- droite
- ("kanan")
- la gauche
- ("kiri")
- droit
- (" leurre ")
- en direction de ____
- (" ka arah ____ ")
- après le ____
- (" lewat di ___ ")
- près de ____
- (" dekat deng ____ ")
- devant de ____
- (" di muka ____ ")
Taxi
- Taxi!
- (" Taxi ! " )
- Emmenez-moi à ____ s'il vous plaît
- ( " Antar akang ka ____ dang. " )
- Combien ça coûte à ____
- ( " Mo bayar brapa kalu mo ka ____ " )
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît
- (" antar pa kita kasana dang " )
- Tournez à droite
- (" Belok ka kanan " )
- Tournez à gauche
- (" Belok ka kiri " )
- Faire demi-tour (faire demi-tour)
- ( " putar bale dang " )
- Arrêtez ici
- ( " Brenti sini jo " )
- Attends ici
- (" Tunggu sini " )
Hébergement
De l'argent
En mangeant
Barres
Achats
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada