kurde (kurde / کوردی) est la langue du peuple kurde qui vit dans la région connue sous le nom de Kurdistan, qui comprend des parties de quatre pays dinde, Irak, L'Iran et Syrie.
Le kurde est une langue indo-européenne, faisant partie d'une énorme famille linguistique qui comprend de nombreuses langues du sous-continent indien et la plupart des langues d'Europe. Sa branche de cette famille comprend les autres langues modernes persan, Pushtu et Baloutchi, mais aucun de ceux-ci n'est mutuellement intelligible. Le kurde n'a aucun rapport avec le turc et l'arabe, bien qu'il comprenne certains emprunts à ces langues.
Ce livre de phrases est pour le Kurmandji dialecte (kurde du nord) qui couvre la majeure partie de la région de Bhadinan du Kurdistan irakien et du Kurdistan du sud de la Turquie. Sorani (Kurde central) est parlé dans la plupart du Kurdistan irakien et certaines parties du Kurdistan iranien, Pehlewani (Kurde du Sud) principalement en Iran. Les dialectes ne sont pas mutuellement intelligibles.
L'écriture de choix pour le kurde écrit diffère selon les pays - l'alphabet romain est utilisé en Turquie et en Syrie tandis que les Kurdes d'Irak et d'Iran utilisent l'écriture arabe.
Guide de prononciation
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
- Salut.
- Merheba.
- Rojbaş.
- (singulier) Roja te bixêr.
- (pluriel) Roja nous bixêr.
- (singulier) Dema te xweş peu.
- (pluriel) Dema nous xweş peu.
- Comment vas-tu?
- (singulier) (Tu) çawa yî?
- (pluriel) Hûn çawa ne?
- Bien, merci.
- (singulier) ((Ez) baş im,) (tu) sax bî.
- (pluriel) ((Ez) baş im,) (hûn) sax bin.
- Quel est ton nom?
- Navê te çi vous?
- Mon nom est ______ .
- Navê min ______ e/ye.
- Ravi de vous rencontrer.
- Ez gelek kêfxweş bûm.
- S'il te plaît.
- Zehmet nébé.
- Merci.
- Les thermes. : Destxweş bî!
- Merci beaucoup
- Les spas Gelek !
- Vous êtes les bienvenus.
- Spasxweş ! : Ser çava !
- Oui.
- Avant.
- Non.
- N / A.
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Ca bala xwe bide min! : Ji min re binêre !
- Pardon. (demander pardon)
- Li min bibore/bibihure !
- Je suis désolé.
- Li min bibore/bibihure !
- Au revoir!
- (singulier) Bi xatirê te! (de celui qui part)
- (pluriel) Bi xatirê nous ! (de celui qui part)
- Morceau d'Oxir ! (à celui qui part)
- Oxira xêrê peu ! (à celui qui part)
- (singulier) Oxira te ya xêrê bit ! (à celui qui part)
- (pluriel) Oxira nous y'a xêrê peu ! (à celui qui part)
- (singulier) (Tu) bi xêr biçî ! (à celui qui part)
- (pluriel) (Hûn) bi xêr biçin ! (à celui qui part)
- Je ne parle pas kurde.
- Ez (bi) kurdî nizanim.
- Ez (bi) kirmanci nizanim.
- Parlez vous anglais?
- (Ma) tu (bi) inglîzî dizanî?
- Parlez-vous kurde ?
- (Ma) tu (bi) kurdî dizanî ?
- (Ma) tu (bi) kirmancî dizanî ?
- Qui parle anglais ici ? / Qui ici parle anglais ?
- (Ma) li vê derê kî bi inglîzî dizanit?
- (Ma) li vî cihî kî bi inglîzî dizanit?
- (Ma) kî li vê derê bi inglîzî dizanit?
- (Ma) kî li vî cihî bi inglîzî dizanit?
- Aider!
- Hawar !
- Chercher!
- Berê xwe bide!
- Bonjour.
- Rojbaş ! : Beyanîbaş !
- Bonne soirée.
- Êvarbaş !
- Bonne nuit.
- evbaş ! : evxweş !
- Bonsoir (dormir)
- evxweş!
- Je ne te comprends pas.
- Ez te fehm nakim.
- Où sont les toilettes?
- (Ma) tuwalet li kû vous ?
- (Ma) tuwalet li kî(j) derê ye?
- (Ma) tuwalet li kî(j) cihî vous ?
- À l'heure actuelle.
- Anihé.
- Je vous aime.
- (Ez) hez ji te dikim. (prononcé : Es heş te tkim.)
- (Ez) hez ji nous dikim. (prononcé : Es hej we tkim.)
- As-tu .... ?
- -a/-ê/-ên/-êt te/we/hewe .... heye/hene/heyin? : Te/we/hewe ... heye/hene/heyin?
- J'ai faim.
- Ez birçî moi.
- Je suis étranger.
- Ez biyanî moi. : Ez xerîb im. : Ez ne ji vir im.
- Veuillez noter
- En langue kurde, la prononciation de "x" n'est pas comme en anglais. Cela ressemble à "r" en allemand. Simplement un "h" épais qui vient de la gorge profonde.
Problèmes
Nombres
- ½
- niv
- 0
- sifir
- -1
- kêm yek
- 1
- ouais
- 2
- (as-tu
- 2½
- (di)du u nîv
- 3
- (si)sê
- 4
- voiture
- 5
- pênc
- 6
- eş
- 7
- soupeser
- 8
- het
- 9
- neh
- 10
- deh
- 11
- yazde(h)
- 12
- duwazde(h)
- 13
- sezde(h)
- 14
- çade(h)
- 15
- panzde(h)
- 16
- azde(h)
- 17
- hefde(h) (prononcé : hevde(h))
- 18
- heşde(h) (prononcé : hejde(h))
- 19
- nozde(h)
- 20
- bise
- 30
- sih
- 40
- çil
- 50
- pence(h)
- 60
- est
- 70
- heftê
- 80
- heştê
- 90
- hocher la tête
- 100
- sed
- 200
- saupoudré
- 300
- sês
- 400
- çarsed
- 500
- pensé
- 600
- eşsed (prononcé : essed)
- 700
- pesé
- 800
- hesté
- 900
- nehsed
- 1000
- hezar
- 2000
- du hezar
Temps
Temps d'horloge
Durée
Journées
Lundi - Douchem
Mardi - Seshem
Mercredi - Charsem
Jeudi - Pencsem
Vendredi - Ini
Samedi - Semi
Dimanche - Yeksem
Mois
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- rouge
- sor
- jaune
- zer
- vert
- kesk
- noir
- reş
- blanc
- spî
- bleu
- salut
Transport
Bus et train
Bus : PassTrain : Kitar / Shamenafer
les directions
droite : rastGauche : cepTurn :bsureweGo Tout droit : rast broRue : sheqamLane :kolannequartier : gerekcity : sharMarché : bazar
Taxi
Hébergement
De l'argent
Para ou dinar
En mangeant
Xwardan