Guide de conversation en pachto - Pashto phrasebook

pachtou (پښتو, aussi translittéré Pukhto ou alors Pushtu) est une langue indo-européenne iranienne orientale parlée nativement par environ 50 millions de personnes. C'est l'une des langues officielles de Afghanistan et une langue régionale en Ouest et Nord-ouest du Pakistan. Aux jours de la Raj britannique, les locuteurs pashtos étaient appelés en anglais Pathans.

La plupart des phrases sont écrites telles qu'elles seraient prononcées par des personnes vivant dans les environs de Paktia, Logar, Kaboul et Nangarhar. Mais si vous voyagez vers le sud ou l'est (vers Kandahar ou Pakhtunkhwa), les dialectes régionaux modifient certains sons de la parole.

Guide de prononciation

voyelles

ə [ه ,ۀ ,زورکى]

une voyelle centrale neutre, comme "a" dans "au-dessus"

une [ه ,زبر]

comme 'u' dans "hutte"

aa [ا]

comme 'a' dans "loin"

je [زېر ,ي]

comme "ee" dans "voir"

ē [ې]

comme 'e' dans "lit"

vous [پېش ,و]

comme « oo » dans « nourriture »

o [و]

comme "o" dans "plus"

oui [ى]

semblable à « y » dans « mon ». Dans les régions orientales, par ex. Écraser, ça ressemble à /eh/

i [ئ ,ۍ]

similaire à 'ay' dans "play"

Les consonnes

b [ب]

comme 'b' dans "lit"

ch [چ]

comme 'ch' dans "chaise"

ts [څ]

comme « z » en allemand « zehn » (similaire à « ts » dans « bottes ».)

ré [د]

similaire à 'd' dans "do" (Mais c'est plus doux, et le plat de la langue entre en contact avec le toit de la bouche, pas le bout de la langue comme en anglais.)

jj [ډ]

comme « rd » en suédois « nord » (c'est un D épais prononcé avec le bout de la langue enroulé vers l'arrière.)

F [ف]

comme 'f' dans "film"

g [ګ ,ږ]

comme 'g' dans "fille"

gh [غ]

similaire à 'r' en français "écrire" (c'est dit dans la gorge.)

h [ح ,ه]

comme « h » dans « miel »

j [ج]

comme 'j' dans "travail"

dz [ځ]

comme « z » en italien « zéro » (similaire à « ds » dans « enfants ».)

k [ق ,ک]

comme 'k' dans "peau"

kh [خ]

comme 'ch' en allemand "Kuchen" (c'est dit dans la gorge.)

k'h [ښ]

comme "ch" en allemand "dicht" et "h" en anglais "hue"

je [ل]

comme 'l' dans "regarde"

m [م]

comme 'm' dans "lune"

m [ن]

comme 'n' dans "midi"

nn [ڼ]

comme « rn » en suédois « garn » (c'est un N épais prononcé avec le bout de la langue enroulé vers l'arrière.)

p [ف ,پ]

comme « p » dans « tourner »

q [ق]

comme 'q' dans "Coran"

r [ر]

comme 'r' dans "rose"

rr [ړ]

R épais prononcé avec la pointe de la langue enroulée vers l'arrière, semblable au « l » en suédois/norvégien « blad »

s [ص ,ث ,س]

comme 's' dans "soleil"

sh [ش]

comme 'sh' dans "shine"

t [ط ,ت]

similaire à 't' dans "stem" (Mais c'est plus doux, et le plat de la langue entre en contact avec le toit de la bouche, pas le bout de la langue comme en anglais.)

tt [ټ]

comme « rt » en suédois « karta » (c'est un T épais prononcé avec le bout de la langue enroulé vers l'arrière.)

w [و]

comme 'w' dans "sage"

oui [ي]

comme 'y' dans "encore"

z [ض ,ظ ,ذ ,ز]

comme 'z' dans "zoo"

zh [ژ]

comme 's' dans "plaisir"

Liste de phrases

Notions de base

Bonjour

سلام عليکم [salaam alaykoum] (sa-LAAM a-leh-kum)

— réponse : وعليکم سلام [walaykoum salam] (wa-LEH-kum sa-lam)

Bonjour (informel)

سلام [salam] (sa-LAAM), ou : په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Comment vas-tu?

يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga ouais?)

Bien, merci

ښه يم، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Quel est ton nom?

اسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə jour ?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Mon nom est ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ jour] (za-MAA noom ____ dai)

Ci-dessous, (а) est pour le féminin :

Ravi de vous rencontrer

په ليدو مو خوشحال(ه) شوم [pə lido mo khushaal(a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL(a) shwum)

— réponse : زه هم خوشحال(ه) شوم [zə ham khushaal(a) shwum] (ze HAM khoo-shaal(a) shwum)

S'il te plaît

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Merci

مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

De rien

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); allumé. "à tout moment"

Oui

[ho] (WOH)

Non

[non] (N / A)

Pardon (Avoir de l'attention)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Pardon (demander pardon)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

je suis désolé

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Au revoir

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

— ou : د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Je ne peux pas parler pashto [bien]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Parlez vous anglais?

اسو په انګليسي کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-VOIR kha-BE-reh ka-WU-lei shei ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

لته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-VOIR WAA-yee ?)

Aider!

!مرسته [mrasta!] (MRAS-ta !)

Chercher!

!ګوره [gora!] (GOH-ra !), !پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa !)

Bonjour

ار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Bon après-midi

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Bonne soirée

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Bonne nuit

مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Je ne comprends pas

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Je ne sais pas

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Où sont les toilettes?

اب چېرې دى؟ [jour de tashnaab chērē ?] (tash-NAAB CHEH-reh dai ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

ازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Ne me touche pas !

!لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra !)

Je vais appeler la police!

!پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (caca-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem !)

Police!

!پوليس [pulis] (caca-LEES !)

Arrêter! Voleur!

!ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga ! ghal !)

J'ai besoin de votre aide.

اسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

C'est une urgence.

ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Je suis perdu.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

J'ai perdu mon sac.

را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

J'ai perdu mon portefeuille.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Je suis malade.

اروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

J'ai été blessé.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

J'ai besoin d'un docteur.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Puis-je utiliser votre téléphone?

اسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm ?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem ?)

Qu'est-ce que c'est?

ا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Nombres

0

[sifər] (VOIR-fer)

1

يو [lacet] (EMBARDÉE) m, [yawa] (ya-WA) F

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (pen-ZE)

6

[shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-NOUS)

8

اته [atə] (a mangé)

9

[nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (pen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [souhait de lacet] (YAW weed)

22

دوه ويشت [dwa souhait] (DWA weed)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

[pəndzos] (stylo-ZOHS)

55

پنځوس [pindzə pəndzos] (pen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (à-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

سوه [dwa sawa] (DWA scie)

500

سوه [pindzə sawa] (peen-ZE scie)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

زره [dwa zəra] (DWA zéro)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zéro)

100,000

يو لک [lac de lacet] (lac de lacet)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

un million

يو ميليون [lacet milyun] (YAW meel-YOON)

moitié

[nim] (NEEM)

Numéro _____ (train, bus, etc.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

moins

[kam] (KAM)

Suite

ات [zyaat] ( ZYAAT)

Temps

à présent

اوس [os] (SST)

plus tard

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

avant que

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

Matin

سهار [sahar] (sa-HAAR)

midi

[gharma] (ghar-MA)

après midi

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

soirée

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

nuit

[shpa] (SHPA)

Temps d'horloge

une heure du matin

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

deux heures du matin

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

midi, midi

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

une heure PM

ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

deux heures PM

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

minuit

شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Durée

_____ minutes/minutes

دقيقه/دقيقې _____ [daqiqa/daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ heure/heures

ګېنټه/ګېنټې _____ [gēntta/gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ journées)

(ورځ(ې _____ [wradz(ē)] (_____ WRAZ(eh))

_____ semaines)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oh-nous-NEI)

_____ mois)

(مياشت(ې _____ [myaasht(ē)] (_____ MYAASHT(eh))

_____ années)

(کال(ه _____ [kaal(a)] (_____ KAAL(a))

Journées

aujourd'hui

نن [nən] (NEN)

hier

پرون [parun] (pa-ROON)

demain

سبا [sabaa] (sa-BAA)

après demain

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

la semaine prochaine

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

cette semaine

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

La semaine dernière

اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Noter: Le premier jour de la semaine correspond au dimanche de la semaine planétaire.

dimanche

نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

lundi

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Mardi

نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Mercredi

منځونۍ [mandzonəi] (homme-zoh-NEI)

jeudi

نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Vendredi

جمعه [juma] (joo-MA)

samedi

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Mois

calendrier Grégorien

Le calendrier grégorien internationalement accepté est couramment utilisé par les Pachtounes pour les affaires quotidiennes (avec les deux calendriers islamiques). Voici les noms des mois grégoriens :

janvier

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

février

[fabruri] (fa-broo-REE)

Mars

مارچ [mars] (MAARCH)

avril

اپريل [avril] (ap-REEL)

Mai

[mē] (MEH)

juin

جون [juin] (JOON)

juillet

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

août

اګست [agast] (a-GAST)

septembre

[sitambr] (voir-tam-BER)

octobre

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

novembre

[nawambər] (na-wam-BER)

décembre

ديسمبر [débarrasser] (dee-sam-BER)

Calendrier islamique solaire

Les Afghans utilisent officiellement l'énergie solaire Jalali calendrier selon lequel tous les jours fériés et questions administratives sont fixés. L'année de la migration du prophète Mahomet à Médine (622 EC) est fixée comme la première année du calendrier.

Le Nouvel An tombe toujours à l'équinoxe de printemps (le 21 mars grégorien ou parfois le 20 mars). Chacun des douze mois correspond à un signe du zodiaque. Les six premiers mois ont 31 jours, les cinq suivants ont 30 jours et le dernier (kab) a 29 jours les années habituelles mais 30 jours les années bissextiles. Les mois pachtos sont :

20/21 mars - 19 avril/20

[wray] (WRAI); allumé. "agneau"

20/21 avr - 20/21 mai

[Gwayay] (ghwa-YAI); allumé. "taureau"

21/22 mai - 20/21 juin

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); allumé. "double"

21/22 juin - 21/22 juil.

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); allumé. "Crabe"

22/23 juillet - 21/22 août

[zmaray] (zma-RAI); allumé. "Lion"

22/23 août - 21/22 sept.

وږى [wagay] (wa-GAI); allumé. "vierge"

22/23 sept - 21/22 oct

تله [təla] (TE-la); allumé. "balance"

22/23 oct - 20/21 nov

لړم [larram] (la-RRAM); allumé. "Scorpion"

21/22 nov. - 20/21 déc.

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); allumé. "arc"

21/22 déc. - 19 janv./20

[marghumay] (mar-ghoo-MAI); allumé. "ibex"

20/21 janvier - 18 février/19

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); allumé. "seau"

19 fév/20 - 19 mars/20

[kab] (KAB); allumé. "poisson"

Calendrier islamique lunaire

Pour dater les fêtes et événements religieux, la lune Hijri calendrier est utilisé. Chacun des 12 mois peut avoir 29 ou 30 jours, et une année dure 354 ou 355 jours (c'est-à-dire plus courte qu'une année solaire). Les mois lunaires ne sont pas liés aux saisons et dérivent chaque année solaire d'environ 11 jours. Les mois lunaires en pachto sont :

Mouharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), ou simplement : حسن [hasan] (ha-SAN); allumé. "Hasan et Hussein (ibn Ali)"

Safar

[safara] (sa-PA-ra)

Rabi' al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (métier à tisser-RREI khohr); allumé. "première soeur"

Rabi'ath-Thani

خور [dwahima khor] (DWA-ma khohr); allumé. "deuxième soeur"

Joumada al-Awwal

خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); allumé. "troisième soeur"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); allumé. "quatrième soeur"

Rajab

اى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); allumé. "Le mois de Dieu"

Cha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); le mois de la nuit sainte de Shab-e Baraat

Ramadan

روژه [roja] (roh-ZHA); allumé. "jeûne"

Shawwal

اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); allumé. "petit Aïd"

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); allumé. "milieu (mois)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); allumé. "grand Aïd"

Écriture de l'heure et de la date

Les dates sont écrites comme jour mois année (où journée, mois et an sont des nombres) ou comme année mois jour (où mois s'écrit au prépositionnel et journée et an sont des nombres). Par exemple, le 8 décembre 2011 s'écrit ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), ou comme د ديسمبر اتمه، ۲۰۱۱ (da débarquement atema, 2011).

Dans le discours informel, l'heure utilise le format de 12 heures, généralement avec des phrases descriptives telles que du matin, dans l'après midi, dans la soirée et la nuit. Mais dans la communication écrite formelle, l'heure utilise le format 24 heures, par ex. 21h44 s'écrit ۲۱:۴۴ (21:44).

Couleurs

noir

[tor] (TOHR)

blanc

سپين [tourner] (VITESSE)

gris

خړ [khûrr] (KHERR)

rouge

[sur] (SOOR)

bleu

اسماني [asmaani] (comme-maa-NEE), ou : شين [tibia] (ÉCLAT)

jaune

[zyarr] (ZYARR)

vert

شين [tibia] (ÉCLAT), ou : زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

Orange

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

mauve

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

marron

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ? (bus, train, avion)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt jour?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (bus, train, avion)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta lacet ttikətt raakəi] (jambe _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Où va ce train/ce bus ?

ا اورګاډى/بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday/bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Où est le train/bus pour _____ ?

_____ اورګاډى/بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday/bas kumdzaay day ?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à/à _____ ?

په _____ کې دا اورګاډى/بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday/bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

د _____ اورګاډى/بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday/bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

به دا اورګاډى/بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday/bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rase?)

les directions

Comment puis-je aller à _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm ?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem ?)

...la gare?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...la station de bus?

اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...l'aéroport?

ايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...centre ville?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...auberge de jeunesse?

انانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...l'hôtel?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... l'ambassade/le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

د امريکا/کانادا/استراليا/برتانيه سفارتخانه [da amrikaa/kaanaadaa/astraalyaa/bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Où y a-t-il beaucoup de _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

...logements ?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

...Restaurants?

انونه [rasturaanuna] (ras-trop-raa-NOO-na)

...sites à voir ?

کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Où se trouve _____?

دى؟ _____ [_____ jour chērē?] (_____ CHEH-reh dai ?)

Est-ce loin d 'ici?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē jour?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Veuillez me montrer sur la carte.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (jambe yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

rue

[kutsa] (koo-TSA)

Tournez à gauche.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Tournez à droite.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

la gauche

[kinn] [KEENN]

droite

[k'hay] [KHA]

tout droit

سيخ [sikh] (RECHERCHE)

en direction de _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

après le _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

avant le _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Surveillez le _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

intersection

چوک [chawk] (CHAWK)

feu de circulation

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

Nord

شمال [chamaal] (sha-MAAL)

Sud

ل [suhayl] (soo-HEHL)

est

[khatidz] (kha-TEEZ)

Ouest

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

montée

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

une descente

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taxi

Taxi!

!ټکسي [ttaksi!] (ttak-VOIR !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (jambe meh _____ ta BOH-zei)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ bande TSOH zei?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (jambe meh HAL-ta boh-zei)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

الي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

يو تن/دوو لپاره په څو ده؟ [da yaw tan/dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

La chambre est-elle livrée avec...

ا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...Draps de lit?

ايي؟ [rojaayi ?] (roh-jaa-YEE)

...une salle de bains?

اب؟ [tachnaab ?] (tash-NAAB)

...un téléphone?

لفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... une télé ?

لويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Puis-je voir la pièce en premier ?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm ?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI ?)

...plus gros?

غټ؟ [ni ghat ?] (NOHR ghatt)

...nettoyeur?

پاک؟ [ni paak?] (NOHR paak)

...moins cher?

ارزان؟? [ni arzaan ?] (NOHR ar-zaan)

OK je le prends.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, jambon DAA ba waakh-lem)

Je resterai ici pendant _____ nuits/nuits.

زه به دلته _____ شپه/شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa/shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

ل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

...Casiers?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

اشته/ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta/ddoddəi jambon pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI jambon pe KEH da?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

اشته/ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta/ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (jambe meh koh-TTA PAA-ka kei)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Je veux partir.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

امريکا/استراليا/کانادا الر قبلوئ؟ [da amrikaa/astraalyaa/kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

اولر را بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

اولر چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm ?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Quel est le taux de change ?

تبادلې څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

د يو تن/دوو تنو لپاره مېز، مهرباني وکئ [da yaw tan/dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

ام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

لنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

اسو څه ځانګړى اک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

ا ځاى ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari ?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE ?)

Je suis un végétarien.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Je ne mange pas de boeuf.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Je ne mange pas de porc.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Je ne mange que de la nourriture halal.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (jambe yeh spoh-ra-WEI shei?)

repas à prix fixe

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

petit-déjeuner

ناشته [naashta] (naash-TA)

déjeuner

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

thé (repas)

مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

souper

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Je veux _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Je veux un plat contenant _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

poulet

[chərg] (CHERG)

du boeuf

غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

viande de mouton

غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

poisson

[kab] (KAB)

saucisse

اسيج [sasij] (saa-SEEJ)

fromage

پنير [panier] (pa-NEER)

des œufs

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salade

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

des légumes

سابه [saabə] (saa-BE)

fruit

مېوه [mēwa] (meh-WA)

pain

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

pain grillé

[ttost] (TTOSTT)

nouilles

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

riz

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

des haricots

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (lacet gee-laas _____ TSKAI shem?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm ?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

café

[qahwa] (kaa-WA)

thé (boire)

چاى [chaay] (CHAAY)

thé au lait

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

thé vert

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

jus

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-être)

eau minérale

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

l'eau

اوبه [obə] (oh-BE)

Bière

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (REMARQUE : il n'y a pas de bière alcoolisée dans les restaurants)

vin

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (REMARQUE : il n'y a pas de boissons alcoolisées dans les restaurants)

Pourrais-je en avoir _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (jambe _____ WAAKH-lem?)

sel

مالګه [maalgue] (MAAL-ga)

poivre noir

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

beurre

[kwəch] (KOOCH)

Pardon? (attirer l'attention du serveur)

وبخښئ? [wubak'həi ?] (WU-ba-khei ?)

J'ai terminé.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

C'était délicieux.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Merci de vider les assiettes.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee jambe TTOHL kei)

L'addition svp.

Barres

La possession, la vente et le service de boissons alcoolisées sont illégaux.

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

ا په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Combien ça coûte?

ا په څو دى؟ [jour daa pə tso?] (DAA pe TSOH dai?)

C'est trop cher.

ډېر ګران دى [jour du jour du jour] (DDEHR graan dai)

Prendriez-vous _____?

اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei ?)

cher

ګران [graan] (GRAN)

peu coûteux

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Je ne peux pas me le permettre.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Je ne le veux pas.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Tu me trompes.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Je ne suis pas intéressé.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

OK je le prends.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, jambon DAA ba waakh-lem)

Puis-je avoir un sac ?

اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm ?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem ?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

ارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi ?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei ?)

J'ai besoin de...

مې په کار دى ... [... jour mē pə kaar] (... meh pe kaar dai)

...dentifrice.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...une brosse à dent.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... des tampons.

امپون [taampon] (taam-POHN)

...savon.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...shampooing.

امپو [shaampu] (shaam-POO)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

[] ()

...médicaments contre le rhume.

زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

...médecine pour l'estomac.

نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...un rasoir.

تېغ [fort] (TEHGH)

...un parapluie.

چترۍ [chatrəi] (chat-REI)

... lotion écran solaire.

[] ()

...une carte postale.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...tampon de la Poste.

پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

...batteries.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...papier à écrire.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...un stylo.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likanay] (lee-kaa-NAI)

...Livres en anglais.

انګليسي ژبې کتابونه [français zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-VOIR zhe-beh kee-taa-BOO-na)

...Magasins de langue anglaise.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-VOIR zhe-beh ma-ja-LEH)

...un journal de langue anglaise.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [français zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-VOIR zhe-beh wraz-PAA-nna)

... un dictionnaire pashto-anglais.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-VOIR seend-GAI)

Conduite

Je veux louer une voiture.

اډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Puis-je obtenir une assurance?

اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm ?] (abeille-MA a-khees-TAI shem)

arrêter (sur une plaque de rue)

[tam] (TAM)

une manière

يو لوريځ [lacet loridz] (loh loh-REEZ)

rendement

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

parking

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

Limitation de vitesse

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

gaz (essence) gare

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gramme NE yem)

C'était un malentendu.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Où m'emmenez-vous?

مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

د امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا هېوادوال يم [da amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

له امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Je veux parler à un avocat.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-midi POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Puis-je payer une amende maintenant ?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (oh TE-sha jur-maa-NA DAR-kem ?)