Guide de conversation hainais - Hainanese phrasebook

Hainan (海南话 hai-nam-oe) est la langue locale de l'île de Hainan, la partie la plus au sud de Chine. Il est également assez courant chez les Chinois d'outre-mer, en particulier dans Asie du sud est.

Linguistiquement, le hainanais est étroitement lié à Minnan Hua et Teochew, mais il n'est pas mutuellement intelligible avec l'un ou l'autre ou avec tout autre dialecte chinois. Le hainanais présente également des variations dialectales dans toute l'île, et il n'est pas rare que des personnes de différentes parties de Hainan conversent plutôt en mandarin. Le dialecte parlé en Wenchang est le dialecte de prestige et utilisé dans les émissions d'information provinciales, bien que le Qionghai le dialecte est généralement utilisé dans les représentations d'opéra de Hainan.

Les locuteurs de Hainan en Chine sont généralement aussi capables de parler mandarin, il n'est donc pas nécessaire d'apprendre le hainanais pour communiquer, et les étrangers vivant dans la région choisissent généralement d'apprendre le mandarin à la place. Cela dit, les habitants sont fiers de leur langue, donc les tentatives de parler le hainanais sont certainement appréciées et pourraient même vous valoir un traitement préférentiel dans les magasins et les restaurants.

Voir le Guide de conversation chinois pour lire la plupart des écrits dans les régions de langue hainaise.

Guide de prononciation

Le hainanais écrit utilise des caractères chinois simplifiés, mais est romanisé à l'aide du système de romanisation du Guangdong.

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs


Le texte écrit est le même que celui de la Chine continentale - chinois simplifié, bien que le chinois traditionnel soit utilisé dans certaines communautés de Hainan à l'étranger. Consultez les pages concernées pour plus d'informations.

OUVERT
开 hui
FERMÉ
关 kwe
ENTRÉE
入口 ''Jiep comment''
SORTIR
"comment comment"
POUSSER
"oui"
TIRER
"mung"
TOILETTE
/ 洗手间 / 卫生间 kong bang
HOMMES
男人 "Kong larme"
FEMMES
"arc de goudron"
INTERDIT
无 / 勿 / 别 “bow tou lic “

Être ou ne pas être?

Le hainanais, comme en mandarin, n'a pas de mots pour « oui » et « non » en tant que tels ; au lieu de cela, les questions sont généralement répondues en répétant le verbe. Les plus courants incluent :

Être ou ne pas être
ti, 無是/无是 bo-ti
Avoir ou ne pas avoir / il y a ou n'est pas
tu, 無/无 bo
Avoir raison ou tort
/著 dio, 無著/无着 bo-dio
Salut.
. ( du o)
Salut. (informel)
. (du o bo ?) ?
Comment vas-tu?
? ( du dai dou)
Bien, merci.
oh, dia dia. ()
Quel est ton nom?
(lu kio mi mia ?你 ?)
Mon nom est ______ .
(nong kai mia kio àNom) - 侬 个 名叫做 (Nom)
  • Formel vs informel
    • /儂 non - Formel
      • Utilisé avec les aînés (parents, grands-parents, etc.), les enseignants, les étrangers, etc.
    • 我 gua - Informel
      • Utilisé avec des frères et sœurs, des amis, etc.
Ravi de vous rencontrer.
. ()
S'il te plaît.
sia. ()
Merci.
/无该 bo kai
Vous êtes les bienvenus.
. (bo jong khek khui)
Pardon. (Avoir de l'attention)
. ( sia mui )
Pardon. (demander pardon)
. (dui bo khi)
Je suis désolé.
wa ho sor
Au revoir
tai gii. (再见)
Je ne peux pas parler le hainais.
[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe)
Parlez vous anglais?
? ( lu oi gong eng boon bo?) ?
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) ?
Aider!
! (kiu mia / kiu nang !) /救人
Chercher!
! ( !) plus tard
Bonjour.
. () hor encore
Bonne soirée.
. () hor mair
Bonne nuit.
. ()
Bonsoir (dormir)
. () ku koi hor
Je ne comprends pas.
. (wa bo oi )wa bor dai
Où sont les toilettes?
/公房伫带？ gong bang du dair

Problèmes

Laisse-moi tranquille.
. ( .) wa bor dor du hoi war
Ne me touche pas !
bo jiong mo wa - !
Je vais appeler la police.
wo kio keng assis -
Police!
keng assis -
Arrêter! Voleur!
! ! ( ! !) kiup nung
J'ai besoin de votre aide.
. ( .) hoi wa
C'est une urgence.
. ( .)
Je suis perdu.
. ( .) wa bor mais wa di du dair
J'ai perdu mon sac.
. ( .) régime wa bor dwair wa gai tung
J'ai perdu mon portefeuille.
. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
Je suis malade.
. ( .) wa onai
J'ai été blessé.
. ( .) wa hiar
J'ai besoin d'un docteur.
. ( .) wa sum dwair eedair
Puis-je utiliser votre téléphone?
? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? -

Nombres

0
hong
1
encore / jiak
2
ji / 两 non
3
ta
4
ti
5
ONG
6
lac
7
s'asseoir
8
bui
9
kao
10
appuyez sur
11
appuyez encore
12
appuyez sur ji
13
appuyez sur ta
14
appuyez sur ti
15
appuyez sur ngo
16
appuyez sur lac
17
appuyez sur siet
18
appuyez sur bui
19
appuyez sur kao
20
ji tap
21
ji tap encore
22
ji touche ji
23
ji tap ta
30
ta tap
40
ti tap
50
ngo tap
60
lak robinet
70
Siet Tap
80
bui robinet
90
kao robinet
100
jiak beh
200
non beh
300
ta beh
1,000
jiak sai
2,000
noh sai
10,000
interdiction de jiak
1,000,000
jiak beh ban
1,000,000,000
appuyez sur yi
1,000,000,000,000
() jiak ban beh
numéro _____ (train, bus, etc.)
()
moitié
jiak bwa
moins
jio
Suite
tui

Temps

à présent
/現旦 en nar
plus tard
() eh gan
avant que
()
Matin
tzio kua
après midi
e kua
soirée
gen mair
nuit
/暝頭 mair hao

Temps d'horloge

une heure du matin
(一点) encore diam
deux heures du matin
(两点) pas de diam
midi
(中午) tong ong
une heure PM
()
deux heures PM
()
minuit
()

Durée

_____ minutes)
_____分钟/分鐘 sur ziang
_____ les heures)
() diam ziang
_____ journées)
_____日 ziet
_____ semaines)
()bai
_____ mois)
_____月 wair/gue
_____ années)
_____年 il

Journées

aujourd'hui
gen nwa/ gen jiet
hier
ta bou
demain
au nwar
cette semaine
( bai)
La semaine dernière
()
la semaine prochaine
()
dimanche
()lei bai
lundi
()bai iet
Mardi
()bai yi
Mercredi
()bai dar
jeudi
()bai di
Vendredi
()bai ngou
samedi
()bai luk

Mois

janvier
() encore gueh
février
() non gueh
Mars
() ta gueh
avril
()ti gueh
Mai
()ong gueh
juin
()lak gueh
juillet
() siet gueh
août
()boi gueh
septembre
()kao gueh
octobre
()taap gueh
novembre
() taap encore gueh
décembre
()taap zi gueh

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir
oh
blanc
()beh
gris
()wu
rouge
/紅 ang
bleu
()lam
jaune
()oui
vert
() liak
Orange
()ka
mauve
()kio
marron
()xia

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee ? - ....的地方有多少钱
Un billet pour _____, s'il vous plaît.
() wa dior boi ya gai dwa koo
Où va ce train/bus ?
() miam mor wair siar/ siar koo wo doi dium
Où est le train/bus pour _____ ?
() miam mor wair siar/ siar koo doo dair?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
() miam mor wair siar / siar yar ?
Quand part le train/bus pour _____ ?
()ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
()ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?
() war dior koo yar lai?
...la gare?
()wair siar tam -
...la station de bus?
() gong gong khui sia tam -
...l'aéroport?
()boi gee dio -
...centre ville?
(chio tiasi)
...l'auberge de jeunesse ?
() régime soo giar kiar
...l'hôtel?
() li diam - 旅店
...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
()ungmor nung soo
Où y a-t-il beaucoup de...
() oo ya di pung oo guerre doi
...hôtels?
() soo
...Restaurants?
()Dompow
... des barres ?
()
...sites à voir ?
()
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
()
rue
()
Tournez à gauche.
() koo ngung
Tournez à droite.
() koo jek
la gauche
()ngung
droite
()jek
tout droit
()
en direction de _____
() Koo Olair
après le _____
()
avant le _____
()
Surveillez le _____.
() sum mor ou gai
intersection
()
Nord
(北 )bak
Sud
( 南) nom
est
(东 ) merde
Ouest
(西 )dai
montée
()
une descente
()

Taxi

Taxi!
()
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
() war dior koo ya lai, dai dia
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
() dee wo doi gee koo ya tanière?
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
() war dior koo ya tanière, dai dia

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?
() faire oo bung bor?
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
()dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung?
La chambre est-elle livrée avec...
()ze mo bang oo?
...Draps de lit?
()depoo kol?
...une salle de bains?
() gong bang ?
...un téléphone?
()tolorsup/dien ui
... une télé ?
()nien di?
Puis-je voir la pièce en premier ?
() war dior gee bung
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
()
...plus gros?
()dwa
...nettoyeur?
() il va
...moins cher?
() boh gwui/ bun yee
OK je le prends.
() ho, wa ior régime
Je resterai _____ nuit(s).
()wa dior khuwi ya tanière ..... moi
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
()oo soo doo dair gair bo
Avez-vous un coffre-fort ?
() est-ce que oo nien pendu?
...Casiers?
()
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
()
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
()gair mee dium giar?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
()dor wai gai bonde cheveux goi
Pouvez-vous me réveiller à _____?
()doo sair wa régime?
Je veux vérifier.
() la guerre dior sot

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
()
Acceptez-vous les livres sterling ?
()do ior gee ungmor?
Acceptez-vous les euros ?
() faire ior gee Euro?
Acceptez-vous les cartes de crédit?
()
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
() faire à diat hoi wa wa gee
Où puis-je faire changer de l'argent ?
()wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
()
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
()
Quel est le taux de change ?
()
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
()Oo gee gairhe doo dair?

En mangeant

Aussi étrange que cela puisse paraître pour les locuteurs d'autres langues, le verbe (chiah) est utilisé pour désigner à la fois manger et boire.

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
()wa dior tu as vu nung/nor nung, dai diar
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
( sia mo cai dua)
Puis-je regarder dans la cuisine ?
() wa gee dompow régime?
Y a-t-il une spécialité maison ?
() oo soo gai horgium bor ?
Existe-t-il une spécialité locale ?
() oo yar mor di pung hor oowar bor?
Je suis un végétarien.
() guerre nah zia sai
Je ne mange pas de porc.
()wa bor zia ndoo (C'est une combinaison de n et d. C'est une syllabe.)
Je ne mange pas de boeuf.
()wa bor zia goo yuok
Je ne mange que de la nourriture casher.
()wa bar char ungmor gium
Ne pouvez-vous pas ajouter trop d'huile/beurre, s'il vous plaît ?
() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (huile) / goo ew (beurre - se traduit vraiment par de l'huile de vache, je suppose) dia dia.
repas à prix fixe
() gium bor bai gee
à la carte
() gium doo
petit-déjeuner
()sair gium
déjeuner
()bwa encore gium
thé (repas)
()dair
souper
()
Je veux _____.
() wa dior
Je veux un plat contenant _____.
()wa dior ze gai oowa oo
poulet
/雞 goi
du boeuf
goo yuok
poisson
/魚 woo
jambon
()dooba
saucisse
()
fromage
()
des œufs
nooi
salade
()sai
(légumes frais
()sai chaud
(fruit frais
()voyez gee
pain
() bao
pain grillé
()loo dee ywar
nouilles
()Gagné
riz
bui
des haricots
()sai giar
Puis-je avoir un verre de _____ ?
() giow de guerre
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
()
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
() guerre ior gwat
café
() va abeille
thé (boire)
lait
jus
() voir gee dooi
eau (pétillante)
()
(eau plate
dui
Bière
() gee d'accord
vin rouge/blanc
()ung gee iuw
Pourrais-je en avoir _____?
()wa ho zee ior dee dee
sel
/鹽 je suis
du sucre
ho
poivre noir
() ho gio won (w est un peu silencieux. O est accentué.)
beurre
goo ew
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
()
J'ai terminé.
() wa ho la
C'était délicieux.
()gien ho cha
Veuillez nettoyer les plaques.
() le régime kee ior ywa
L'addition svp.
()bai gee la

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
()doo oo geeiuw bor?
Y a-t-il un service à table ?
()oo nung mor sor bor?
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
()ya gai geeiuw/ ni gai gee iuw, dai diar
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
()ya gai giow ung geeiuw
Une pinte, s'il vous plaît.
()
Une bouteille, s'il vous plaît.
() ouais gwat, dair diar
_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
()hör geeiuw ga dooi
whisky
()
Vodka
()
Rhum
()
l'eau
()dui
Club Soda
()
l'eau tonique
()
du jus d'orange
() chanter ziap
Du Coca (un soda)
()
Avez-vous des collations au bar ?
() faire oo neeiow mee cha bor?
Encore un s'il-vous-plaît.
()ya gai sul, dai diar.
Un autre tour, s'il vous plaît.
()ya gai dooi sul, dai diar
Quelle est l'heure de fermeture ?
()doo kwai gair mee dium?
Acclamations!
()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?
()doo yar mor war siung régime bor?
Combien ça coûte?
() yar mor waa doi gee?
C'est trop cher.
() goo ooi
Prendriez-vous _____?
()do ior ya mor bor?
cher
() goo ooi
peu coûteux
() bor goo ooi
Je ne peux pas me le permettre.
() waa bor oo gee
Je ne le veux pas.
()waa bor bouse
Tu me trompes.
()doo dee kiup nung !
Je ne suis pas intéressé.
(..) boo dee iuw
OK je le prends.
() ho. guerre
Puis-je avoir un sac ?
() war dior tung
Expédiez-vous (à l'étranger) ?
()
J'ai besoin de...
()waa dior.... plus comme je veux, mais wa hâm ioh.... j'ai besoin d'avoir..... des sons plus exigeants et vous pourriez paraître gâté. - à mon avis au moins
...dentifrice.
() swar paa lee mee
...une brosse à dent.
()swar paa lee
... des tampons.
. ()
...savon.
() bonjour
...shampooing.
()
... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
()
...médicaments contre le rhume.
()ee ior bo hor mee sair dai
...médecine pour l'estomac.
... ()
...un rasoir.
()
...un parapluie.
()
... lotion écran solaire.
()
...une carte postale.
()
...tampon de la Poste.
()
...batteries.
()
...papier à écrire.
()dwa
...un stylo.
()biette
...Livres en anglais.
()ung mor doo
...Magasins de langue anglaise.
()
...un journal de langue anglaise.
()ung mor dwa
... un dictionnaire anglais-anglais.
()ung ni sair

Conduite

Je veux louer une voiture.
()waa dior ee ior ya gai voir iar
Puis-je obtenir une assurance?
()
arrêter (sur une plaque de rue)
() ouais
une manière
()
rendement
()
stationnement interdit
() bor jort ya tanière régime
Limitation de vitesse
()
gaz (essence) gare
()ee ouais har
essence
()eeeeee
diesel
()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.
()war bor dor mee sor。 - 我沒有做错什么。
C'était un malentendu.
() zha jiang di ngow hui。这是误会的。
Où m'emmenez-vous?
()doo ee be sua wa hoo dair ?你要带我去哪里？
Suis-je en état d'arrestation ?
(); wa bi lia la?我 被 抓 吗?
Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
()wa dee mui gok nang| ao da li a nung| fra gok nang | gia na dai nang |
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
()wa dior gan mui gok| ao da li a | fra gok | gea na dai| dua se guan gong mu zuan gong weia.
Je veux parler à un avocat.
(wo bei gang lut sè gong awei)
Puis-je payer une amende maintenant ?
() war deeior gieaw wad gee faire bo?我 可以 付 罚款 费 吗?

Aller chez les médecins

Docteur医生 (醫生) yīshēng (yi tear/luk kun)

Infirmière护士 (護士) (mi zee)

Hospital医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan/ lok kun su)

Médecine chinoise中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Médecine occidentale西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Je suis malade.我生病了。 (我生病了。) wǒ sngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

Mon _____ fait mal.我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) large ____ téng/tòng (wa kai ____ heeah)

Douloureux疼/痛 (疼/痛) téng/tòng (heeah)

Malade/mal à l'aise不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Démangeaisons/chatouilles痒 (痒) yǎng (jio/jee-oh)

Endolori (dans les tensions musculaires)酸 (酸) suān (tui)

Fever发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Toux咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Éternuement打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarrhée拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht/tah-eeht)

Vomissements呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, oui comme le son ueeek quand tu vomis lol)

Nez qui coule流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui/lao pi toh)

Phlegm痰 (痰) tán (haam)

Coupure/blessure割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio signifie brûler, tiang signifie blessé)

Hands手 (手) shǒu (siu/see-ut)

Arms手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Doigts手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

Poignet (手腕) shǒuwàn

Épaule肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Pieds脚 (腳) jiǎo (ha)

Toes脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat/kee at)

Jambes腿 (腿) tuǐ (ha hui/ hoo eet)

Nails指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

Corps身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Yeux眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Oreilles耳朵 (耳朵) rduo (ee-kiat)

Nez鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Visage脸 (臉) liǎn (ming)

Cheveux头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Tête头 (頭) tóu (hao)

Neck脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Gorge喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Poitrine胸 (胸) xiōng

Abdomen肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao/ dah-aot)

Hanche/Taille (腰) yāo (yao, mais prononciation différente)

Fesses屁股 (屁股) pìgu (ka sui/ swee-ee(e in bee))

Retour背 (背) bèi (buek/boo-eht)

Assurance médicale医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Honoraires du médecin医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Prescription处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Médecine药 (藥) yào (yeeot)

Pharmacie药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)

Cette Guide de conversation hainais est un contour et a besoin de plus de contenu. Il a un modèle , mais il n'y a pas assez d'informations présentes. S'il vous plaît, plongez en avant et aidez-le à grandir !