 | ||
| Tchernivtsi | ||
| Oblast | Oblast de Tchernivtsi | |
|---|---|---|
| Résidents | 266.550 (2015) | |
| la taille | 248 mètres | |
pas d'infos touristiques sur Wikidata :  | ||
| emplacement | ||
| ||
Tchernivtsi (ukrainien : Чернівці,Tchernivtsi; Russe : Черновцы ; Anglais : Tchernivtsi ; Roumain : Cernăuţi ; polonais : Czerniowce) est une ville de Oblast de Tchernivtsi dans le Ukraine occidentale, et était la capitale de la région historique Bucovine (Pays du hêtre). Avec la Bessarabie au sud et la Galicie au nord, cela a formé la zone frontière entre les empires ottoman, russe et la monarchie austro-hongroise du Danube pendant des siècles. Un champ de bataille pour de nombreux conflits sanglants, mais aussi un lieu remarquable d'échanges culturels. Des Allemands, des Juifs, des Ruthènes, des Polonais, des Roumains et d'autres peuples vivaient ici. L'image de la vieille ville est façonnée par les plus de 240 ans du k. Monarchie britannique, en particulier des bâtiments de la période autour de 1900, lorsque la ville était florissante.
Contexte
De 1359 à 1775, la Bucovine, et donc aussi Tchernivtsi, appartenaient à la Principauté de Moldavie, état vassal de l'Empire ottoman. La ville a été mentionnée dans les documents pour la première fois en 1408, c'est pourquoi la ville a célébré son 600e anniversaire en 2008. Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, cependant, la région est tombée aux mains de la monarchie austro-hongroise en tant que duché de Bucovine avec pour capitale Tchernivtsi. Un résultat de la cinquième guerre entre les empires russe et ottoman.
Pendant cette période des Habsbourg, la ville a prospéré, à la fois économiquement et culturellement. Il attira principalement les Juifs, libéraux comme hassidiques, lorsque toutes les lois discriminatoires envers les Juifs furent abrogées en Bucovine en 1867. Un mélange multiculturel créatif de Juifs, d'Allemands, de Roumains, d'Ukrainiens et de Polonais s'est développé dans la « Petite Vienne », comme Czernowitz fut bientôt nommé. La langue allemande était utilisée comme lingua franca. A Czernowitz, les écrivains Paul Celan, Rose Ausländer, Gregor von Rezzori, Alfred Margul-Sperber, Karl Emil Franzos, mais aussi des scientifiques comme Erwin Chargaff, Wilhelm Reich et Joseph Schumpeter travaillaient et écrivaient en allemand, mais cette domination culturelle germanophone était tolérant et n'excluant pas d'autres valeurs et cultures, en même temps Tchernivtsi était aussi un centre de mouvements nationaux, par exemple les Roumains ainsi que les Ukrainiens. La poétesse roumaine Mihai Eminescu, par exemple, a fait ses études ici dans un lycée allemand, et la poétesse nationale ukrainienne Olga Kobylanska, elle a écrit ses premiers textes en allemand à Tchernivtsi.
Avec la Première Guerre mondiale, cependant, la monarchie multinationale austro-hongroise s'est désintégrée en divers États nationaux. Et la Bucovine a été attribuée à l'État de Roumanie dans le traité de Saint-Germain. Tchernivtsi a été rebaptisé Cernăuţi. Cette romanisation n'a été efficace que dans une mesure limitée. La seconde guerre mondiale fut plus décisive. Le 28 juin 1940, l'Union soviétique a incorporé la ville dans sa sphère d'influence sur la base du pacte secret Hitler-Staline, et les autorités allemandes ont ramené tous les membres non juifs du peuple allemand de Bucovine vers le Reich dans les trois mois, comme convenu ".
La Roumanie s'est ensuite alliée à l'Allemagne nazie et a attaqué l'Union soviétique avec la Wehrmacht allemande en juillet 1941. Les troupes roumaines envahissent la Bucovine. Un mois plus tard, le dictateur militaire roumain Antonescu a ordonné la création d'un ghetto juif et la déportation de dizaines de milliers de personnes vers la Transnistrie, où la majorité d'entre eux ont péri de faim et d'épidémies. Lorsque l'Armée rouge a repris Tchernivtsi en 1944, la population de langue roumaine a dû évacuer la ville et les Ukrainiens et les Russes se sont installés dans la région. Si les Juifs ont survécu aux années de persécution et de massacre, ils ont généralement émigré, en particulier vers le nouvel État d'Israël.
Après la Seconde Guerre mondiale, le patrimoine multiethnique et multiculturel de la ville a été largement perdu en raison de l'extermination de nombreux Juifs et de la réinstallation et de l'expulsion des Allemands, des Roumains et des Polonais. Tchernivtsi d'aujourd'hui est une ville universitaire ukrainienne moins colorée où la jeunesse étudiante donne le ton. Mais si vous vous promenez dans les rues et admirez les magnifiques bâtiments bien entretenus de l'époque des Habsbourg, vous trouverez toujours des traces de l'époque où cette ville moyenne des Carpates était une métropole culturelle connue dans toute l'Europe.
y arriver
En avion
Code aéroport : CWC
Vols vers et depuis Kiev avec FlexFlight et YanAir. Avec Carpatair (Tél : (380 50) 062 6281, E-mail : [email protected]) Liaisons entre Tchernivtsi et Timisoara, Bacau, Craiova, Iasi en Roumanie ; Florence, Milan-Bergame, Rome-Fiumicino, Venise en Italie ; Düsseldorf, Munich, Stuttgart en Allemagne ; Chisinau en Moldavie ; Lviv en Ukraine
Le minibus n°38 relie l'aéroport au centre-ville (1,50 UAH). Un trajet en taxi jusqu'au centre coûte environ 15 UAH. Le prix doit être négocié au préalable.
Autres aéroports à proximité : aéroport international d'Ivano-Frankivsk (IFO) à 117 km, aéroport de Suceava Stefan cel Mare, Roumanie (SCV) à 69 km.
il y a ça en centre ville
En train
Même si vous ne voulez pas prendre le train, une visite du magnifique bâtiment vaut la peine. Des architectes autrichiens l'ont construit en 1909. Il existe des liaisons quotidiennes avec Kiev (15 heures, 119 UAH), Lviv (5,5 - 11 heures, 70 UAH), Odessa (17 heures, 170 UAH). La ligne internationale Moscou-Sofia traverse Tchernivtsi. Et quatre fois par semaine : Varna - Moscou. L'horaire de la gare de Tchernivtsi
En bus
La gare routière est à environ 3 km du centre-ville dans la rue Holovna. Il y a des bus réguliers à suivre Chotyn (2 heures), Kamianets-Podilskyi (2,5 heures), Ivano-Frankivsk (4 heures) et Lviv (7,5 heures). Deux fois par jour des bus longue distance pour Kiev (9 heures) et Odessa (13 heures). Le matin à 7 heures un bus pour Suceava, (Roumanie).
Dans cette gare routière, vous trouverez également des minibus pour différents itinéraires, qui ne partent que lorsque tous les sièges sont occupés
Dans la rue
La route européenne 85, longue de 2300 km, traverse la ville, qui commence sur la mer Baltique à Klaipėda en Lituanie et mène à travers la Lituanie, la Biélorussie, l'Ukraine, la Roumanie, la Bulgarie jusqu'à la mer Méditerranée jusqu'à Alexandroupolis en Grèce. Une autre liaison routière importante existe en direction de Lviv (Lemberg) via Ivano-Frankivsk.
mobilité
Cartes dynamiquesComme une grande partie du centre-ville de Tchernivtsi est accessible à pied, les bus et les taxis ne sont nécessaires que dans des cas exceptionnels.
En bus
Les trolleybus 3 et 5 relient la gare principale et la gare routière centrale via le centre-ville. La plupart du temps, cependant, ils sont surpeuplés. Vous payez le chauffeur ou le conducteur du bus. Si vous changez, un nouveau billet est requis.
Taxi
Les trajets en taxi dans la ville coûtent entre 10 et 25 UAH. Voici quelques numéros de téléphone : Czerniwtzi Taxi 559191, Favorit Taxi 556677, Elit Taxi 545454.
Attractions touristiques
Rues et places
- L'héritage architectural de la monarchie austro-hongroise au centre de la vieille ville, sur l'ancienne Ringplatz, aujourd'hui Place centrale, est bien soigné en raison de la célébration de 600 ans. L'hôtel de ville à trois étages du milieu du XIXe siècle, de la tour duquel un trompettiste "Maritschka" sonne tous les jours à 12 heures, couronne cette place harmonieusement aménagée, qui a eu une histoire mouvementée. Là où aujourd'hui un monument au poète national ukrainien Taras Shevchenko peut être vu à côté de parterres de fleurs, il y avait une pieta, une statue de Marie, à partir de 1922 une statue de soldat roumain comme symbole de la "réunification" avec la Roumanie et après 1940 un Lénine rouge monument Étoile. Parmi les maisons de la place sont particulièrement belles et méritent d'être vues : le musée d'art dans l'ancien bâtiment de la Sparkasse et l'ancien hôtel "Zum schwarzen Adler", Zentralplatz n° 7, où Franz Liszt a séjourné, comme une plaque sur le devant de la maison révèle.
- Quelques rues plus loin, vous tombez sur le Place du Théâtre, à l'origine Fischplatz, puis en l'honneur de l'épouse de l'empereur autrichien Elisabethplatz et à l'époque roumaine Alexanderplatz. Le magnifique bâtiment du théâtre avec un portail voûté artistique a été construit en 1905 sous le nom de "Czernowitz German City Theater" selon les plans des célèbres architectes viennois Fellner & Helmer. Mais comme les citoyens de Tchernivtsi ont trop hésité avant de payer, ces architectes n'ont pas hésité à revendre leurs plans de construction. Et donc il y a maintenant un jumeau identique à Fürth en Bavière Théâtre de musique et de théâtre Olga Kobylanska. Jusqu'en 1922, il y avait un monument de Friedrich Schiller devant le théâtre. Puis celui de l'écrivain roumain Mihai Eminescu. Et maintenant, à partir de 1980, un monument à la poétesse nationale ukrainienne Olga Kobylanska. Les noms de rue derrière le bâtiment du théâtre rappellent à eux seuls les temps passés : Schillerstrasse, Goethestrasse.
- Huit rues se rejoignent sur la place centrale, dont la promenade de la ville, l'ancienne Herrengasse, aujourd'hui Rue Olha Kobylanska. Il a conservé une scène de rue fermée de la fin du XIXe siècle à nos jours. Les maisons folkloriques nationales, appelées "doma", sont particulièrement frappantes ici. le maison allemande (N°53), où vous pourrez déguster le meilleur strudel aux pommes, se trouve en diagonale face à la Maison Polonaise, avec un buste d'Adam Mickiewicz à l'entrée. Un peu plus loin se trouve la Maison ukrainienne. Juste sur la place centrale, près de la mairie, le tableau de Mihai Eminescu orne la maison roumaine. Et un musée a été ouvert dans la Maison juive sur Theaterplatz. Un signe réjouissant que l'administration de la ville essaie évidemment de maintenir le patrimoine culturel des personnes qui ont longtemps vécu ensemble à Tchernivtsi avec ces centres culturels.
Bâtiments
- 1 Université nationale Yuri Fedkovych (ернівецький ніверситет ені Франца Йосифа), Rue Kotsubynskogo 2.
Le complexe central était à l'origine la résidence des métropolites orthodoxes de Bucovine et de Dalmatie. Érigé entre 1864 et 1882 par l'architecte tchèque Joseph Hlawka. Le bâtiment en briques est un imposant mélange historique d'éléments romans, gothiques et byzantins. L'université s'y trouve depuis l'époque soviétique. En 2011, le complexe de bâtiments, qui comprend un ancien séminaire, un monastère et une église de séminaire voûtée en forme de croix avec jardin et parc, a été inscrit sur la liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO. La commission de l'UNESCO a reconnu que la résidence était « un témoignage exceptionnel de la tradition culturelle de l'Église orthodoxe, caractérisée par l'utilisation de formes byzantines pour l'église à coupole croisée et les motifs décoratifs des toits du complexe, qui font référence au folklore culture du peuple de Bucovine Clues".
Musées
- Musée d'art, Place centrale 10. Tél.: (0372) 526071. Le musée a été installé dans le bâtiment de l'ancienne Sparkasse, l'un des bâtiments les plus intéressants sur le plan architectural dans le style de la Sécession viennoise. Érigé par Hubert Gessner, qui a fait son apprentissage auprès du célèbre maître d'œuvre Art Nouveau Otto Wagner. L'image en mosaïque sur le devant du bâtiment montre douze divinités anciennes symbolisant les provinces d'Autriche-Hongrie - la Bucovine est représentée comme un jeune homme vêtu de peau de chèvre. Le musée présente les beaux-arts et l'art populaire de Bucovine du XVIIe au XXe siècle.
- Musée régional, 28 rue Olha Koblianska. Tél.: (0372) 524489. Le musée a été fondé en 1863. Aujourd'hui, ce musée compte plus de 90 000 pièces de divers types et qualités. Entre autres, des gravures anciennes, comme une Bible unique d'Ivan Fedorov de 1581, une grande collection de pièces de monnaie, d'armes et une collection de costumes.
- 2 musée en plein air (ернівецький обласний ержавний ей народної архітектури та побуту), Rue Switlowodska 2. Tél.: (0372) 62970.Plus de trois douzaines de maisons en bois des villages de Bucovine ont été construites sur le site du musée : deux moulins à vent du village de Rukshyn près de Chotyn, une forge, des poulaillers, des puits, des écuries. Une église en bois avec un clocher de la région de Kitsman. La décoration intérieure des maisons avec ses nombreux détails authentiques donne une bonne impression de la vie rurale aux XIXe et XXe siècles.
- 3 Musée de la Culture et de l'Histoire des Juifs de Bucovine (ей сторії та культури євреїв Буковини), Theaterplatz 5. Tél.: (0372) 550666, E-mail: [email protected].Le musée a été ouvert en 2008 pour le 600e anniversaire de Tchernivtsi. L'exposition est située dans l'ancienne Maison nationale juive sur la Theaterplatz. Il évoque l'atmosphère du monde juif à Tchernivtsi entre 1774 et 1941. L'exposition comprend de nombreux objets authentiques de la vie juive quotidienne et de la pratique religieuse : livres anciens, documents, cartes postales, photographies. En outre, le riche héritage culturel des Juifs de Bucovine est documenté ici, et l'importante conférence internationale yiddish à Tchernivtsi en 1908, lorsque la question de savoir si le yiddish ou l'hébreu devrait être la langue nationale juive, est discutée. Le musée propose également des audioguides et une brochure détaillée en allemand.Ouvert : mar-ven 11h-15h, sam 10h-14h, dim 10h-13h.
Les monuments
Deux des poètes germanophones les plus importants du siècle dernier sont honorés par des plaques sur la façade de la maison de Czernowitz.
- Lieu de naissance de Rose Étranger, 56, rue Sagaydachnogo. Dans cette maison, la jeune poétesse et sa mère ont survécu aux deux années de persécution pendant l'occupation roumaine dans une cachette de cave.
- La maison natale de Paul Celan, 5, rue Saksojanska. Lorsqu'une plaque a été apposée sur cette maison, le numéro de la maison était erroné. Celan est né à côté, dans un bâtiment plus modeste qui n'a pas encore été restauré. Les parents de Celan ont été déportés en Transnistrie en 1942. Son père est mort du typhus et sa mère a été abattue. Celan elle-même a survécu au travail forcé dans les camps de travail roumains.
Églises, mosquées, synagogues, temples
- Cathédrale du Saint-Esprit, Rue Holovna 85. La cathédrale a été construite en 1864 par le métropolite orthodoxe Hakman, dont le monument se dresse sur le terrain de l'église. La couronne et la crosse de l'archevêque sont visibles sur un fond bleu au-dessus de l'entrée principale. Certaines des peintures à l'intérieur du bâtiment classique ont été perdues à l'époque soviétique lorsque l'église a été transformée en salle d'exposition. La cathédrale rénovée est à nouveau utilisée pour les messes de l'Église orthodoxe ukrainienne.
- 4 Cathédrale Saint-Nicolas (обор святого Миколая Чудотворця), Rue Russka 35.La cathédrale orthodoxe ukrainienne est également appelée "l'église ivre" en raison de ses quatre tours tordues et tordues, qui agissent comme une illusion d'optique. Cette cathédrale est une copie moderne et néo-romane d'une cathédrale du XIVe siècle. Une cathédrale à Kurtja de Ardjesh (Roumanie), où sont enterrés les derniers rois roumains.
- 5 Église Saint-Nicolas (иколаївська церква), Sahaydachni St..La petite église en bois est la plus ancienne église orthodoxe de Tchernivtsi, elle a été construite en 1748. A une époque où il était interdit aux orthodoxes de construire des églises sur le territoire de l'Empire ottoman.
- Église de Wirmen, Rue Russka 28. L'église est utilisée par la communauté gréco-catholique. Cette communauté ecclésiale maintient le rite orthodoxe-byzantin, mais est unie à Rome depuis 1593 et reconnaît le pape catholique comme son chef spirituel.
- 6 Église arménienne Pierre et Paul (рменська церква (Чернівці)), Rue d'Ukrainska.L'église a été construite dans le style byzantin-gothique en 1869-1875 et a été utilisée par le groupe ethnique arménien de Tchernivtsi jusqu'en 1940. Les concerts d'orgue de la Philharmonie s'y tiennent depuis 1992.
- La synagogue Benjamin, 5, rue Luciana Kobylytsja. La petite synagogue hassidique de 1923 est la seule église de Tchernivtsi encore utilisée par les membres de la foi juive. La façade combine des éléments de style mauritanien et néo-roman. D'autres synagogues ont été transformées en salle de sport, en usine de meubles ou à Universytetska en cinéma. Paul Celan a jadis pénétré dans ce bâtiment, aujourd'hui connu sous le nom de "Cinémagoge", où Joseph Schmidt, célèbre ténor des années 30, a servi de "Schammes" dans son enfance et a chanté dans la chorale.
Activités
Festivals
- Dans le parc des sports autour du parcours Supercross (226-B, Ruska Street) des compétitions internationales de motocross ont lieu régulièrement. En mai 2013, il y a eu le Championnat du monde de motocross pour motos avec side-car et en juillet 2013 le Championnat du monde de motocross dans la classe MX3.
- A la mi-juillet, 'Pierre et Paul' se présentent à la traditionnelle Foire de Petrivka Artisans, soi-disant maîtres folkloriques, originaires de Bucovine : potiers, tailleurs de pierre, tisserands, pelletiers, souffleurs de verre, sculpteurs sur bois, etc. En parallèle, vous pouvez assister au festival Rencontre bucovine Regardez des concerts de musique folklorique et des danses.
- Début septembre, la ville promeut son dernier festival, le festival international de poésie méridien la tradition culturelle et littéraire de la ville. La littérature ukrainienne nationale et les échanges culturels internationaux, en particulier avec la littérature de langue allemande, sont cultivés avec des lectures publiques de poésie, des représentations théâtrales et des publications de livres.
- Et le premier week-end d'octobre, la ville se pare dans toutes les rues et places pour les jeux de masse et les représentations de groupes de variétés et de fanfares sur le Fête de la ville de Tchernivtsi.
Visites de la ville
- Centre d'information touristique, Rue Holovna 16. Ici, vous pouvez emprunter gratuitement des audioguides pour une visite de la ville. Vous devez laisser un passeport en garantie.Ouvert : 10h - 18h
- A droite de l'entrée principale du Musée d'art Il y a une boutique de souvenirs avec un office de tourisme à Zentralplatz 10, qui organise des visites guidées en allemand (15 EUR par heure).
- Centre de pensée toit, 2 rue Kozyubynskoho, Université Tchernivtsi Yuri Fedkovich, bâtiment n° 6, salle n° 46. Tél.: 38 (0372) 526865, E-mail: [email protected].Le centre organise des visites privées d'étudiants germanophones à travers Tchernivtsi.
magasin
cuisine
- Café viennois, 49, rue O. Kobyljunska. Tél.: 38 (0372) 522-821. Café avec un grand choix de gâteaux et de pâtisseries fraîches.
- Maison de la pomme de terre, 11, rue M. Zan'koveskoji. Snack avec des plats de pommes de terre et des crêpes.Ouvert : 10h - 22h
- Bar Koleso, 4, rue Kobylianska.. Tél.: 38 (0372) 523700. Cuisine ukrainienne et d'Europe occidentale.Ouverture : 12h-22h
vie nocturne
hébergement
- Hôtel Bucovine, 141, rue Holovna. Tél.: 38(0372) 585-625, E-mail: [email protected]. Prix : simple 225-285 UAH, double p.p. 120-225 UAH.
- Hôtel Cheremosh, 13-А, rue Komarov. Tél.: 38(0372) 585-588, E-mail: [email protected]. Prix : simple 160-315 UAH, double p.p. 105-210 UAH.
- Hôtel Delta, 3, rue Gaïdar. Tél.: 38(03722) 35325, E-mail: [email protected]. Prix : simple 150 UAH.
- Hôtel Leoton, 30-C, rue Chkalov. Tél.: 38(0372) 589-028, E-mail: [email protected]. Prix : simple 160-350 UAH, double p.p. 110-150 UAH.
- Hôtel Premium, 124-B, rue Holovna. Tél.: 38(0372) 528-899, E-mail: [email protected]. Prix : simple 240 UAH, double p.p. 290 UAH.
- Hôtel Premium Club, 4-D, rue Jasminna. Tél.: 38(0372) 554-698, E-mail: [email protected]. Prix : double p.p. 150 UAH.
Apprendre
- le Centre de pensée toit, 2 rue Kozyubynskoho, Université Tchernivtsi Yuri Fedkovich, bâtiment n° 5, salle n° 150. Tél.: 38 (0372) 526865, E-mail: [email protected]. a été initié par le Département d'études allemandes de l'université et comprend la « Société culturelle germano-ukrainienne » et le « Centre d'études de langue allemande ». Elle propose des stages à des étudiants allemands, autrichiens et suisses dans le domaine de l'allemand comme langue étrangère et dans la conception et l'organisation de projets interculturels et scientifiques. La durée minimale d'un stage est de 6 semaines.
Travail
Sécurité
santé
- pharmacie, Rue Holovna 17. Tél.: 380 (0)372 510768.
- pharmacie, Rue Holovna 44. Tél.: 380 (0)372 522372.
Les médicaments sont relativement bon marché, ils sont vendus librement. Aucune ordonnance n'est nécessaire.
ambulance: Tél 103
Conseils pratiques
- Centre d'information touristique de Tchernivtsi, Rue Holovna 16. Tél.: 38 (0372) 553-684, (0372) 585-157.
- Bureau de poste principal, Rue Khudiakova n° 6.
Conseil téléphonique: Pour appeler entre les villes ukrainiennes, vous devez composer le zéro, puis l'indicatif régional sans zéro non significatif. Pour appeler à l'étranger, 00 puis l'indicatif du pays. L'indicatif régional de Chernowitz est : 0372 pour les numéros à 6 chiffres et 03722 pour les numéros à cinq chiffres.
voyages
- 1 Sadohora (адагура).Sadohora, désormais intégrée à Tchernivtsi, se trouve sur la rive gauche du Prut, à environ 8 km de la vieille ville. Sadohora était un centre important des hassids juifs en Bucovine. Le rabbin Israel Friedman a résidé ici à partir de 1845 dans sa magnifique et somptueuse « Cour de Sadahora ». Seules des ruines sont visibles aujourd'hui. Mais la pierre tombale de Friedman, enfermée dans une maison en béton du cimetière juif local, est toujours visitée chaque année par des Juifs orthodoxes du monde entier.
- 2 Chotyn (отин).Chotyn se trouve sur la ligne de bus entre Tchernivtsi et Kamenets-Podolski, environ 30 km avant Kamenets-Podolski. La célèbre forteresse de Chotyn est située à environ 2,5 km du centre de Chotyn, près du fleuve Dniestr. L'immense complexe du château avec des murs de 40 m de haut et 6 m d'épaisseur a été le théâtre de plusieurs batailles importantes entre les Turcs, les Russes, les Polonais et les Cosaques et est maintenant un lieu populaire pour les films historiques.
- 3 Kamenets-Podolski
(ам'янець-Подільський). L'une des plus anciennes villes d'Ukraine, elle est mentionnée dans les chroniques dès 1106. La vieille ville est entourée d'un bras de la rivière Smotrych et son entrée est protégée par une impressionnante forteresse. La ville a connu l'un des massacres les plus cruels de la Seconde Guerre mondiale : des membres des SS et un bataillon de police allemand ont assassiné 23 600 Juifs en trois jours aux portes de la ville fin août 1941.
Littérature
- Martin Pollack : En Galice. Des Hassides, Hutsuls, Polonais et Ruthènes. Un voyage imaginaire à travers le monde disparu de la Galice orientale et de la Bucovine, Christian Brandstätter, Vienne 1984; 3e édition 1994, ISBN 3-85447-075-4 .
- Peter Rychlo, Oleg Liubkivskyj : Tchernivtsi, la ville de la littérature, 2e édition améliorée. Tchernivtsi 2009
- Helmut Braun (éd.) : Tchernivtsi : l'histoire d'une métropole culturelle perdue, Ch. Links Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-86153-374-X .
- Tchernivtsi, ancien Kronstadt du K.K. Monarchie austro-hongroise », Allemagne 2006, film documentaire, 80 min., Producteurs : Reinhold Czarny - RCP et Oksana Czarny, née Nakonechna
liens web
- http://chernivtsy.eu/ (Royaume-Uni) - Site officiel de Tchernivtsi
- Guide de voyage Tchernivtsi, Site sur le touriste Tchernivtsi
