Corse (corsu) est la langue maternelle de la Corse. Même s'il n'y a pas de statut officiel, on estime que 50 % de la population a une compréhension conversationnelle du corse, et une minorité importante d'insulaires préfère utiliser la langue au français. Le corse est le plus étroitement lié à la toscan dialecte de italien et est également beaucoup plus étroitement lié à d'autres dialectes italiens qu'au français.
Guide de prononciation
voyelles
- une
- comme dans funelà
- e
- comme en bet ou hey, également prononcé comme dans runeck ou funelà-bas dans le sud de la Corse
- je
- comme dans pjen ou speeré
- o
- un péché or
- vous
- comme dans mohm
Les consonnes
- b
- pareil que l'anglais
- c
- un péché cheap avant je ou alors e, et comme dans cailleurs
- ch
- un péché cà
- chj
- t un péché tfr, suivi de oui un péché ouiarn
- ré
- comme en anglais, mais aussi prononcé comme un son (trillé ?) r dans certains mots
- F
- comme en anglais
- g
- un péché Jack avant je ou alors e, et comme dans gmalade ailleurs
- gh
- un péché gmalade
- ghj
- ré un péché réeed, suivi de oui un péché ouiarn
- gli
- g un péché gmalade, suivi de oui un péché ouiarn; parfois prononcé comme jj dans le sud de la Corse
- gn
- comme dans ononau
- gu
- comme dans hangwune
- je
- comme en anglais, mais aussi prononcé comme un (trillé?) r dans certains mots
- m
- comme en anglais
- m
- comme en anglais, aussi comme en name avant b, p et v
- p
- comme en anglais
- qu
- un péché quilt
- r
- comme en anglais (ou trilles ?)
- s
- comme en anglais, mais aussi prononcé comme en she en quelques mots, surtout avant t
- sc
- un péché she
- sg
- comme en français bonjtu es
- t
- comme en anglais
- v
- comme en anglais ou comme dans bee
- z
- comme en cats de kids
Diphtongues communes
- ie
- comme en allemand oui
- c'est à dire
- un péché toiou Ouaish
- io
- un péché yo-yo
- moi
- un péché toi
- u
- un péché Washingtonter
Liste de phrases
Pour ce guide, toutes les expressions et phrases sont fournies sous la forme polie. Il a été écrit de cette façon en partant du principe que toute personne utilisant ce guide parlera corse à des personnes qu'elle ne connaît pas.
Notions de base
- Salut.
- Bonghjornu (X)
- Comment vas-tu?
- Site Cumu ? (X)
- Très bien merci.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Quel est ton nom?
- Cumu vi chjamate ? (X)
- Mon nom est _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Ravi de vous rencontrer.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- S'il te plaît.
- Par pièce (X)
- Merci.
- Grazie (X)
- Je ne sais pas.
- Di nunda. (X)
- Oui.
- Je (X)
- Non.
- Innò (X)
- Pardon.
- Scusatemi. (X)
- Pardon.
- Au revoir.
- Avédéci (X)
- Je ne parle pas _____.
- En parlu micca ______. (X)
- Parlez vous anglais?
- Parlate Anglais? (X)
- Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici ?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Aider!
- Aïuta ! (X)
- Bonjour.
- Bonghjornu (X)
- Bonne après-midi.
- Bonne soirée.
- Bona sérums (X)
- Bonne nuit.
- À bonne note (X)
- Je ne comprends pas.
- dans capiscu micca. (X)
- Où se trouvent les toilettes?
- Induvez-vous des toilettes ? (X)
Problèmes
- Ne m'énerve pas.
- dans mi dirangeti micca. (XX)
- Ne me touche pas !
- dans mon tuccate ! (X)
- Je vais appeler la police.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Police!
- Puliza ! (X)
- Arrêter! Voleur!
- Arristeti ! O scrupule ! (X)
- Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Aghjutatemi, par piacè ! (X)
- C'est une urgence.
- Hè una urgenza. (X)
- Je suis perdu.
- Sò persu. (X)
- J'ai perdu mon sac (sac à main/poche).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Je suis malade.
- Mi sente. (X)
- Je suis blessé.
- Sò feritu. (X)
- J'ai besoin de soins médicaux.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Possu telefunà? (X)
Nombres
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinquième (X)
- 6
- Sei (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- novembre (X)
- 10
- Déce (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodéci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Décénove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trente (X)
- 40
- Quarantaine (X)
- 50
- Cinquante (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novante (X)
- 100
- Centu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecentu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duemila (X)
- 1,000,000
- Un million (X)
- Numéro _____ (train, bus, etc.)
- Numeru _____ (X)
- Moitié
- Mèzu (X)
- Moins
- Menu (X)
- Suite
- Più (X)
Temps
- à présent
- Avà (X)
- plus tard
- Più tarde (X)
- avant que
- Prima / Ans'ora (X)
- Matin
- Une matinée (X)
- pendant la matinée
- ind'a matinata (X)
- Après midi
- dopu meziornu (X)
- soirée
- Un sérum (X)
- pendant la soirée
- ind'a serata (X)
- nuit
- Une note (X)
Temps d'horloge
- une heure du matin
- un'ora di mane (X)
- deux heures du matin
- duie minerai di mane (X)
- neuf heures du matin
- nove minerai di mane (X)
- midi
- meziornu (X)
- une heure PM
- un'ora (X)
- deux heures PM
- dui minerai (X)
- six heures du soir
- Sei ore di sérums (X)
- sept heures du soir
- sette de minerai de sérum (X)
- sept heures moins le quart, 06h45
- sette minerai menu u quartu (X)
- sept heures et quart, 07:15
- sette minerai è quartu (X)
- sept heures trente, 07:30
- sette minerai è mezu (X)
- minuit
- meza note (X)
Durée
- _____ minutes)
- ______ minute(e) (X)
- _____ les heures)
- ______ ora(e) (X)
- _____ journées)
- ______ ghjornu(i) (X)
- _____ semaines)
- ______ siman(e) / settimana(e) (X)
- _____ mois
- ______ mese(i) (X)
- _____ années)
- ______ année(i) (X)
- hebdomadaire
- settimanale, ebdumadariu (X)
- mensuel
- menstruel (X)
- annuel
- annuelle (X)
Journées
- Aujourd'hui
- Oghjé (X)
- Hier
- Éri (X)
- Demain
- Dumané (X)
- Cette semaine
- st'etima / sta simana/settimane (X)
- Moins de semaine
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- La semaine prochaine
- un simana scorsa / settimane (X)
- lundi
- luni (X)
- Mardi
- marti (X)
- Mercredi
- marcuri (X)
- jeudi
- ghjovi (X)
- Vendredi
- venneri (X)
- samedi
- sabbatu (X)
- dimanche
- duménica (X)
Mois
- janvier
- ghjinaghju (X)
- février
- ferraghju (X)
- Mars
- marzu (X)
- avril
- avril (X)
- Mai
- maghju (X)
- juin
- ghjugnou (X)
- juillet
- lugliu (X)
- août
- aoste (X)
- septembre
- sittembre (X)
- octobre
- uttrovi (X)
- novembre
- novembre (X)
- décembre
- décembre (X)
Couleurs
- Noir
- neru (X)
- blanc
- biancu (X)
- gris
- grisgiu (X)
- rouge
- rossu (X)
- Bleu
- turchinou (X)
- Jaune
- ghjallou (X)
- Vert
- vert (X)
- Orange
- aranciu (X)
- marron
- brunu (X)
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
- Un billet pour _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- Où va ce train/bus ?
- Induva và stu trenu/carru? (X?)
- Où est le train/bus pour _____?
- Induva hè u trenu/carru per _____? (X _____)
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- Stu trenu/carru s'arresta à _____? (X _____)
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- U trenu/caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
- U trenu/caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
les directions
- Comment puis-je aller à ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...la gare?
- un gara ? (X)
- ...la station de bus?
- un gara ? (X)
- ...l'aéroport?
- l'aeroportu? (X)
- ...centre ville?
- dans villa/cità? (X)
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ...Restaurants?
- ...restaurant? (X)
- ... des barres ?
- bar? (X)
- ...sites à voir ?
- ...lochi da visità? (X)
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taxi
Hébergement
De l'argent
En mangeant
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- Servir l'alcool ?
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- Una biera/duie biere, per piacè.
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- Un bichjeru di vinu rossu/biancu, per piacè.
- Une grande bière, s'il vous plaît.
- Una grande biera, par piacè.
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- Una buttiglia, par piacè.
- whisky
- whisky
- Vodka
- Vodka
- rhum
- rhum
- l'eau
- acqua
- un soda
- un soda
- du Coca
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ?
- Avete aperitivi (chips ind'u sensu è cacahuete)
- Encore un/une autre, s'il vous plaît.
- Un(a) altru(a), par piacè.
- Quand fermez-vous?
- À chi ora chjudete ?
Achat
- L'avez-vous dans ma taille ?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Combien ça coûte)?
- Quantu costa ?
- C'est trop cher.
- Hé troppu caru.
- Prendriez-vous _____?
- Accitter _____?
- cher
- caru
- peu coûteux
- à bon pattu
- Je ne peux pas le/la payer.
- in possu pagallu(la).
- Je ne le veux pas.
- dans ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Mi burlate.
- Je ne suis pas intéressé.
- Dans si micca interessatu.
- Bien, je vais le/la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu(la).
- Puis-je avoir un sac ?
- puderesti dammi un saccu?
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- Livrate à u strangeru ?
- J'ai besoin de...
- Aghju bisognu...
- ...dentifrice.
- ...di dentifrice.
- ...une brosse à dent.
- ...d'une brossa à denti.
- ... des tampons.
- di stamponi. (X)
- ...savon.
- di savone.
- ...shampooing.
- di shampoing.
- ...des analgésiques (aspirine, ibuprofène).
- ...un analgésique.
- ...médicaments contre le rhume.
- ...un medicamentu per u rhume.
- ... médicaments pour l'estomac.
- ...di medicamentu per u stomacu.
- ... un rasoir.
- ...di un rasoghju.
- ...batteries.
- ...di pile.
- ...un parapluie.
- ...di un paracua.
- ...un parasol.
- d'une parasole. (X)
- ...crème solaire.
- ...di crema pè u sole.
- ...une carte postale.
- di una cartulina. (X)
- ...des timbres à poste.
- di franchisé.
- ...du papier à lettres.
- di carte. (X)
- ...un stylo.
- d'una penna. (X)
- ...de livres en français.
- ...di libri en français.
- ...des magazines en français.
- ...di magazini en français.
- ...un journal en français.
- ...un ghjurnale en français.
- ...d'un dictionnaire français-XXX.
- ...di un dizziunariu francese-XXX.
Conduite
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré(e) ?
- Purriu esse assicuratu(a) ?
- arrêt (sur un panneau)
- arrêter
- sens unique
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- limita di vitezza
- essence de la gare
- stazione essenza
- l'essence
- l'essenza
- diesel
- diesel
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- Dans aghju fattu nunda di male.
- C'était un malentendu.
- Hè un sbagliu.
- Où m'emmenez-vous?
- Induva mi purteti?
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Alors en statut d'arristazione ?
- Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.
- Donc francese/belgu/svizzeru/canadianu.
- Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne.
- Donc francesa/belga/svizzera/canadian.
- Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien.
- Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu francese/belgu/svizzeru/canadianu.
- Je veux parler à un avocat.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Apprendre plus
- Comment dit-on _____ en corse ?
- Cumu si dés _____ en corsu ?(X)
- Comment s'appelle ceci/cela ?
- Què cumu si chjama ?(X)