le Chemin de l'amitié bavarois-bohème est une piste cyclable de 98 km de Nabbourg dessus Oberviechtach, Schönsee et Poběžovice à Horšovský TýnLa première partie de Nabburg à Schönsee est plate et bien balisée sur une ancienne ligne de chemin de fer. La deuxième partie de Schönsee à Horýovský Týn s'exécute principalement sur des routes peu fréquentées et en partie sur des chemins de champs et de forêts. La signalisation n'est pas si bonne ici, là-bas sont des pentes et parfois la qualité des chemins est médiocre.
Profil d'itinéraire
- Longueur: 98 km
- Marque: Le nom Chemin de l'amitié bavarois-bohème sert également de marqueur.
- Signalisation : Panneau avec l'inscription Chemin de l'amitié bavaroise-bohème.
- Pistes : Dans la direction de Schönsee à Nabburg, le chemin descend en pente douce. Nabburg est environ 250 mètres plus bas que Schönsee.
Il grimpe 60 mètres de Schönsee à Stadlern. De Waldhäuser à Schwarzach, il descend de 120 mètres d'altitude. De Schwarzach commence un itinéraire avec de nombreuses montées et descentes abruptes en constante évolution, dont certaines ne sont pas plus agréables en raison de la mauvaise qualité du chemin. Un total de 1200 mètres de montée et 1220 mètres de descente doivent être franchis sur cette piste cyclable.
- État du chemin : Le sentier de l'amitié bavarois-bohème se déroule en partie sur des chemins asphaltés, en partie sur des chemins de gravier et en partie sur de petits chemins pavés et forestiers.
- Charge de trafic : Faible, car la piste cyclable s'éloigne le plus souvent des routes. Les petites rues peu fréquentées ne sont utilisées qu'occasionnellement.
- Vélo adapté : N'importe quel vélo de randonnée est suffisant sur l'itinéraire entre Schönsee et Nabburg.
Du côté tchèque en particulier, un vélo tout-terrain à plusieurs vitesses est plus approprié.Pour les cyclistes amateurs, les semestres plus âgés et les personnes qui ne sont pas tout à fait en forme, un vélo électrique est fortement recommandé pour cette région, en particulier à partir de Schönsee. -Vélo de Raleigh Leeds R Plus 8G avec batterie 17 Ah. Construction identique également disponible chez Kalkhoff. Avec une nouvelle batterie, elle dure environ 90 km dans cette zone avec une charge de batterie avec un support complet et des hauts et des bas constants. Après 3500 km, la batterie dure environ 60 km avec une seule charge. Jusqu'à maintenant 3500 km panne - et sans entretien. Il dispose de 3 freins : freins hydrauliques sur jante avant et arrière et pédalage arrière. Ceci est très utile pour cette région montagneuse. L'usure se produit sur les patins de frein des freins sur jante lors de descentes raides. Ils doivent être remplacés après 2000 à 3000 km, ce qui est avec Un tournevis peut également être utilisé par des profanes.
- Adapté à la famille : L'itinéraire entre Schönsee et Nabburg est très adapté aux familles, même avec de jeunes enfants, surtout s'il est conduit en direction de Schönsee à Nabburg, car la descente est toujours très facile. Après Schönsee puis en République tchèque, le degré de difficulté n'est pas si bien adapté aux familles avec enfants en raison des pentes raides fréquentes et du mauvais état des routes.
- Adéquation en ligne : Non. Seules de petites sections à l'est d'Oberviechtach sont bien pavées et accessibles avec des patins à roues alignées.
Contexte
A la fin du 20ème siècle, le Chemin de l'Amitié Bavière-Bohème a été construit dans le prolongement d'une piste cyclable existante sur l'ancienne ligne ferroviaire Nabburg - Schönsee. Financé par l'Union européenne, il a été prolongé jusqu'à Horšovský Týn en République tchèque Poběžovice , la résidence de Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi, qui a influencé la fondation de l'Union européenne par ses écrits et ses idées.
y arriver
Avec les transports en commun
Les trains régionaux s'arrêtent à la gare de Nabburg Ratisbonne et de PâturagesEn été, il y a un vélo-bus le week-end qui amène les cyclistes et leurs vélos à Schönsee, d'où ils peuvent se rendre à Nabburg.Cette variante Schönsee à Nabburg mène légèrement en descente sur tout le parcours et convient donc également aux familles avec enfants .
Des trains régionaux relient Horšovský Týn via Schwandorf à Nabburg.
En vélo
Nabburg est accessible à vélo depuis Weiden ainsi que depuis Ratisbonne via le Naabtalradweg.
À Meclov, près de Horšovský Týn, vous pouvez emprunter une route plus petite via Mračnice jusqu'à Němčice jusqu'à la piste cyclable n°3, qui se trouve à environ 3 km, et cette piste cyclable n°3 mène au nord-est Pilsen et au sud-ouest après Plus loin dans la forêt.
A Stadlern, le chemin de l'amitié bavaroise-bohème traverse le Véloroute Europe Rideau de Fer (EV13), le Norvège et Finlande avec le Mer Noire se connecte.
voiture
Nabburg est accessible en voiture via l'autoroute A 93 depuis Ratisbonne et Weiden.
Vous pouvez vous rendre à Horšovský Týn en voiture depuis le nord-ouest via le poste frontière de Tillyschanz près d'Eslarn et depuis le sud-ouest via le poste frontière de Höll près de Waldmünchen.
Carte interactive de la piste cyclable
Légende:
- rouge : indispensable pour le tracé de la piste cyclable, les embranchements, les repères importants, etc.
- bleu foncé : nuitée
- vert : entreprise
- jaune : curiosités
- orange : variante via Schönsee avec moins de circulation automobile
- bleu clair : autre
Description de l'itinéraire
Commencer à Nabburg
Le sentier de l'amitié bavarois-bohème commence à Nabburg à l'Obere Tor.1
Nabburg est une ville magnifique et intéressante qui a plus de 1000 ans. La zone à travers laquelle cette piste cyclable mène a été colonisée à partir de cette ville au 11ème siècle. C'est une bonne idée de terminer le tour à vélo avec une journée et une nuit à Nabburg Un bon endroit pour cela est le Gasthof Schwarzer Adler sur le marché supérieur au milieu de la vieille ville, où les cyclistes sont toujours les bienvenus.Les chambres de ce bâtiment classé sont confortables et modernes, les vélos peuvent être rangés en toute sécurité dans un garage à Ici, vous pouvez vous asseoir dehors sur la terrasse par une chaude soirée d'été, prendre un délicieux dîner, boire un verre de bière fraîche et regarder les événements sur la place du marché historique, ou après une chaude journée d'été dans la crème glacée salon Tre Scalini juste en dessous 1 dégustez une coupe glacée et buvez un cappuccino.
Tous les deux ans, il y a une grande fête médiévale à Nabburg en juillet, et en 2018 les 14 et 15 juillet.
Le matin, vous sortez de la cour de l'Aigle noir et tournez à gauche dans la Schmiedgasse.Le sentier de l'amitié bavaroise-bohème commence 100 m plus au nord à l'Obere Tor, puis descend vers le sud en descendant la montagne à travers la Schmiedgasse à la fin Untere Markt, où il tourne à droite et traverse le Mähntor, construit au XVe siècle 2 Après la Mähntor, tournez à gauche dans la rue Am Mähntor, qui devient peu après la Seilergasse. Maintenant, elle continue tout droit en direction ouest en descendant la montagne. La Seilergasse mène à la Georgenstrasse, qui s'appelle un peu plus loin la rue Oberviechtache.
Si vous souhaitez parcourir le tronçon ferroviaire du Chemin de l'amitié bavarois-bohème dans son sens "agréable", à savoir d'est en ouest et de haut en bas, rendez-vous à la gare de Nabburg 2 De mai à début octobre, un bus cycliste à destination de Schönsee est utilisé les samedis, dimanches et jours fériés. Départ à 9h50.
- Nabburg - Oberviechtach - Schönsee : adultes 7,75 €, enfants 4,65 €
- Nabburg - Oberviechtach : adultes 5,50 €, enfants 3,30 €
- Quiconque s'est rendu à Nabburg avec le Bayernticket peut emprunter gratuitement le bus cycliste.
- Danger! Si vous souhaitez vous accompagner, vous devez vous inscrire la veille à 17h au plus tard au 0800 6065600.
Les personnes arrivant en voiture peuvent se garer sur le parking devant la Nordgauhalle 3 De là, vous roulez vers le nord le long de la Turnhallenweg et lorsqu'elle rejoint la Georgenstraße, tournez à droite sur la route de l'amitié bavaroise-bohème.Si vous souhaitez vous rendre à la gare et au vélo-bus pour Schönsee, tournez à gauche dans la Georgenstraße et traversez les voies et puis tournez de nouveau à gauche dans Austraße. Après 500 m, vous arrivez à la gare et à l'arrêt du vélo-bus.
Ceux qui arrivent en train doivent tourner à droite depuis la gare, se diriger vers le nord à travers Austraße, toujours le long des voies ferrées.Après 500 m, Austraße rencontre Georgenstra meetse et le chemin de l'amitié bavarois-bohème, où vous tournez à droite.
La piste cyclable traverse la voie ferrée et derrière elle le Naab. 200 m après le pont du Naab, la piste cyclable tourne à droite 3 dans la Neunburger Straße et après 200 m encore tourner à droite 4 dans le Diendorfer Weg.
Nabbourg - Oberviechtach (33 km)
Nabburg - 7 km - Wölsendorf - 7 km - Schwarzach bei Nabburg - 4 km - Altendorf - 2 km - Zangenstein - 6 km - Pertolzhofen - 4 km - Niedermurach - 3 km - Oberviechtach
De la porte supérieure de Nabburg au Diendorfer Weg, la piste cyclable emprunte une route étroite et très fréquentée et la prudence est de mise.La première partie du Diendorfer Weg est une petite rue latérale peu fréquentée, qui se transforme en piste cyclable après 500 m. De Nabburg à In Brensdorf, le sentier de l'amitié bavarois-bohème partage le trajet avec le Naabtalradweg. Sur 7 km jusqu'à Wölsendorf, la piste cyclable entre Naab et l'autoroute continue. La proximité de l'autoroute est un peu inconfortable par endroits car du bruit et des gaz d'échappement.Cette section mène la piste cyclable vers le sud.
5 A Wölsendorf, le Naabtalradweg bifurque à droite sur un pont sur le Naab en direction de Brensdorf. Le sentier de l'amitié bavarois-bohème tourne à gauche sur la Bahnhofstrasse sous l'autoroute. De là, le sentier de l'amitié bavarois-bohème et Schwarzachtalweg se partagent l'itinéraire tu regardes quelque chose maintenant : 6 305 m après le croisement au niveau du pont, la piste cyclable continue à angle droit. La Bahnhofsstraße, sur laquelle vous êtes arrivé, tourne à gauche à angle droit, vers le nord. Au croisement, il y a un panneau plus grand avec un panneau d'information et une carte.7
Vous roulez sur des chemins de terre qui se transforment au bout d'un moment en tronçon goudronné, et l'on peut déjà voir les vestiges de l'ancienne voie ferrée. Dans un long arc de cercle, elle contourne les montagnes (Wirtsberg, Gutberg et Riesenberg) sur la gauche. sur la droite, vous pouvez voir le méandre du Schwarzach, qui coule à 2 km au sud-ouest d'ici dans le Naab.La piste cyclable tourne maintenant dans sa direction continue vers l'est.
A la périphérie ouest de Schwarzach 8 La piste cyclable traverse la rue et passe désormais directement sur l'ancienne voie ferrée jusqu'à Schönsee, à l'exception de la gare de Lind et de Schneeberg, où elle dévie brièvement sur la rue.
La piste cyclable passe désormais toujours sur l'ancien remblai ferroviaire au sud de Schwarzach, Stabhof, Willhof sur le versant nord du Stabberg et sur la rive sud du Schwarzach. Au sud-est de Willhof, la piste change du côté nord-est du Schwarzach et passe passé Altendorf sur le bord nord-est.
La piste cyclable atteint Zangenstein, où la Murach se jette dans la Schwarzach.La voie de l'amitié bavaroise-bohème quitte maintenant la Schwarzach et la Schwarzachtalweg, qui tournent vers le sud.9 Elle bascule dans la vallée de Murach et se poursuit en direction nord-est.
La piste cyclable passe désormais entre le Murach et le versant du Mühlberg, avec Fronhof et Siegelsdorf sur l'autre rive du Murach.
À Oberkonhof, la piste cyclable change brièvement vers la rive nord-ouest du Murach, mais revient sur la rive sud-est derrière le village et passe à la périphérie nord-ouest de Pertolzhofen.
Il passe par les villages de Höflarn et Nottersdorf sur la rive opposée de la Murach.
Il se poursuit entre le Steinbach et le versant escarpé de la montagne Obermurach.
Il passe Steinmühle et atteint l'ancienne gare d'Oberviechtach, où se trouvent des toilettes, plusieurs supermarchés et un kiosque juste à côté de l'ancien bâtiment de la gare qui vend de savoureuses pizzas fraîchement préparées avec les garnitures de votre choix et un très bon café fraîchement moulu.
Oberviechtach - Lac de Schön (17 km)
Oberviechtach - 7 km - Schneeberg - 4 km - Gaisthal - 6 km - Schönsee
Depuis l'ancienne gare d'Oberviechtach, la piste cyclable longe la bordure sud-est d'Oberviechtach, où elle est pavée et agréable à parcourir.Après un large virage à gauche, elle rejoint la route de Schönsee.10 Cette route est accompagnée d'une piste cyclable jusqu'à la gare de Lind. Continuer sur cette piste cyclable sur 500 m jusqu'à la gare de Lind. Ici, vous revenez à la voie ferrée, à droite de la rue.11
Entre la gare de Lind et Gaisthal, il y a une incision de 50 mètres de profondeur, c'est-à-dire qu'elle descend d'abord 50 mètres de dénivelé puis remonte à 50 mètres de dénivelé.La route emprunte cette ligne droite et atteint Gaisthal après 3,5 km.
Bien sûr, le chemin de fer ne pouvait pas faire face à de telles pentes et fait un détour panoramique de 8 km de large le long de la pente.Il va donc dans un large arc loin de la route sur le remblai d'abord à Lind, à 1,3 km, qui est à la à gauche de la piste cyclable Quand il est temps de manger, vous devez absolument vous arrêter à la taverne de Lind, il y a de la très bonne nourriture et un joli café en plein air, et vous pouvez même y passer la nuit.
Après Lind, la piste cyclable passe d'abord à l'ouest de la route St2160 de Lind à Schneeberg, puis traverse la rue et traverse le Hornmühlbach et la vallée étroite et profonde de Hornmühlbach sur un pont élevé. À l'ouest de Schneeberg, la piste cyclable rejoint la rue 12 et s'étend maintenant sur 300 m sur la St2160 en direction de Schneeberg. À la périphérie ouest de Schneeberg, la piste cyclable tourne à droite dans une petite rue latérale,13 qu'il suit sur 200 m. Directement après un virage serré à gauche, il tourne à droite 14 et est maintenant de retour sur le talus, qui tourne de plus en plus vers le nord-est.
Elle passe par l'ancienne gare de Schneeberg, traverse le Hütbach, longe le bord sud-est d'Aschahof et tourne tout au nord. La piste cyclable passe par Buchhof et atteint un peu plus tard l'ancienne gare de Gaisthal. Elle continue le long du versant est du massif du Frauenstein en passant par le Rosenthal à Gaisthalerhammer, Rosenhof et Rosenthal.À Muggenthal, il traverse la rue et atteint un peu plus tard l'ancienne gare de Schönsee.15
Lac de Schön - Schwarzach (14 km)
Schönsee - 7 km - Stadlern - 2 km - Waldhäuser - 5 km - Schwarzach
La partie agréable du sentier de l'amitié bavarois-bohème se termine à Schönsee, et à partir de maintenant, elle se déroule en montées et descentes constantes, principalement sur les routes.
A Schönsee, vous roulez le long de la Bahnhofstrasse vers l'est. Peu de temps après, elle rencontre la Gaisthaler Strasse, qui devient la Hauptstrasse et traverse le centre de Schönsee. Le chemin principal traverse toujours Schönsee, en suivant la route principale vers Dietersdorf.
Cependant, la rue principale de Schönsee est étroite et souvent, surtout en semaine, un chaos de voitures, de tracteurs, de camions en bois et de camionnettes de livraison - aucun plaisir pour un cycliste, surtout pas quand les enfants sont avec eux.
Schönsee, variante silencieuse en grande partie sans circulation automobile
Si vous voulez éviter cette agitation de la circulation, vous pouvez conduire la variante suivante très agréable, qui se déplace principalement sur les chemins du parc : Là où la Bahnhofstrasse rencontre la Gaisthaler Strasse, ne tournez pas à gauche, mais traversez (prudemment !) la Gaisthaler Strasse et continuez tout droit dans la Bachgasse en face. 1 La Bachgasse se transforme en un joli sentier sur la rive nord du Hahnenweiher. Après la mairie de Schönsee, vous arrivez à un pont sur l'Ascha. 2 Vous ne traversez pas le pont mais continuez tout droit sur un chemin du parc longeant les rives de l'Ascha.Vous arrivez sur une petite place avec un jeu d'échecs et une roue à eau. 3 Ici, vous conduisez directement jusqu'au pont - ou plus confortablement en boucle à gauche puis immédiatement à droite à nouveau - et traversez l'Ascha sur le pont routier. 4 Immédiatement après le pont, tournez à nouveau à gauche sur un chemin du parc directement sur la rive du Keckenweiher. 5 Continuez tout droit et après quelques mètres sur la Böhmerwaldstraße, tournez encore à gauche sur la Volksfestplatz. 6 Toujours tout droit sur la Volksfestplatz et dans le coin droit de nouveau sur le chemin le long de l'Ascha. L'Ascha coule sur le côté gauche (nord-ouest), continuer le long de la rive de l'Ascha jusqu'à ce qu'il continue tout droit, 7 puis à gauche sur l'Ascha et à Gut Dietersberg encore à droite le long d'un ancien canal de moulin. 8 Peu de temps après, ce chemin rejoint Dietersdorf sur la route principale et sur le chemin principal.
Traversez directement Dietersdorf sur Dietersdorfer Hauptstraße.
Après Dietersdorf, il y a toujours des tronçons plus longs sur lesquels un chemin à droite mène directement à côté de la rue parallèle à la rue. Cela peut être utilisé comme une piste cyclable sans aucun problème.Derrière Dietersdorf, la piste cyclable passe par le petit village de Weberhäuser et rentre enfin dans la forêt, à Johannismühle 16 Une piste cyclable commence sur la droite vers Stadlern. Vous devez absolument quitter la route ici et utiliser la piste cyclable pour votre propre sécurité. La route bien développée incite certains automobilistes à conduire à grande vitesse et la visibilité dans la forêt n'est pas particulièrement bonne La piste cyclable mène à la périphérie nord de Stadlern, où elle rejoint à nouveau la rue.Vous roulez maintenant sur la rue principale à travers Stadlern jusqu'à la jonction de Waldhäuser Straße sur le côté gauche en diagonale en face de l'église.17 Ici, vous tournez à gauche vers Waldhäuser.
Une petite route très romantique à travers la forêt mène au village reculé de Waldhäuser. La route fait un virage à droite à Waldhäuser et tourne vers le sud en descendant la montagne. Après une longue descente, elle atteint Schwarzach et le passage de la frontière avec la République tchèque.18
Schwarzach - Poběžovice (16 km)
Schwarzach - 3 km - Rybník - 2 km - Závist - 5 km - Pivoň - 4 km - Hvožďany - 2 km - Poběžovice
Les Tchèques sont passionnés de vélo. Ils créent également de nombreuses pistes cyclables, qui se caractérisent cependant par le fait qu'elles ne sautent pas de détour avec des pentes et descentes raides et parfois des surfaces extrêmement pauvres. Les Allemands les gardent probablement, qui préfèrent un chemin court, plat et pavé, simplement pour efféminé. Vous devriez donc toujours jeter un œil à la carte. Un long détour épuisant sur une route directe et bien goudronnée peut souvent être évité.
À Schwarzach, la piste cyclable traverse la frontière et la rivière Schwarzach, qui se jette dans le Naab à Wölsendorf au début de la piste cyclable comme une large rivière.
Première montée sur une petite route bien goudronnée pendant un certain temps, en haut du col une petite route bifurque vers la gauche, menant à Bernstein, une ancienne colonie allemande qui sert maintenant de centre de réadaptation pour toxicomanes.
Continuer tout droit en descente et après environ 500 m un chemin forestier bifurque à droite. C'est le premier exemple de l'un des "mauvais" sentiers mentionnés ci-dessus. L'itinéraire original du sentier de l'amitié mène à Zavist sur ce sentier forestier "naturel". Dans cet article, le sentier de l'amitié a été cartographié via Rybník jusqu'à Zavist et non par celui-ci Le parcours via Rybník jusqu'à Zavist a l'avantage de la simplicité, les routes goudronnées, la possibilité de passer la nuit et de faire du shopping à Rybník.Donc, ne prenez pas le chemin forestier, mais continuez tout droit en descendant jusqu'à Rybník.
La petite rue rejoint une rue légèrement plus grande à Rybník. 50 m à gauche sur la plus grande rue, vous trouverez le centre de loisirs de Rybník, où vous pouvez manger et passer la nuit. Derrière, il y a aussi un petit supermarché. Vous pouvez également payer en euros partout.
Le chemin de l'amitié bavarois-bohème tourne à droite à cet endroit. 19 La route monte jusqu'à la petite ville de Závist, où la piste cyclable tourne à gauche et continue en montée.20 Après une chevauchée en sueur sur le flanc de la montagne Lysá, il descend une petite descente jusqu'à Pivon. Aux premières maisons de Pivon, avant même que la piste cyclable n'atteigne réellement le village de Pivon, 21 L'un des détours mentionnés ci-dessus commence par d'autres montées et descentes sur des sentiers forestiers via Sezemín jusqu'à l'extrémité nord de Mnichov.Si vous n'en avez pas envie, empruntez simplement la route goudronnée qui traverse Pivon jusqu'à Mnichov.
Quelques mètres après avoir quitté Mnichov, il y a un autre détour à gauche via Hvožďany.22 Ici aussi, vous pouvez simplement vous rendre directement à Poběžovice.
Poběžovice - Horšovský Týn (17 km)
Poběžovice - 2 km - Šitboř - 2 km - Vlkanov - 1 km - Otov - 7 km - Meclov - 3 km - Mašovice - 2 km - Horšovský Týn
À Poběžovice, allez tout droit jusqu'à la place principale et tournez à droite devant l'église. 23 Dans une large courbe à gauche autour du quart sud-ouest de la vieille ville, puis directement au sud. 24 La piste cyclable se dirige maintenant vers le sud jusqu'à ce que, peu après les maisons les plus au sud de Poběžovice, vous arrivez à un rond-point, auquel vous commencez un court détour via Šitboř. 25 Si vous voulez l'éviter, continuez tout droit.
Le village de Vlkanov suit. Ici, il faut faire attention car plusieurs rues se rejoignent ici. La piste cyclable traverse Vlkanov en passant par un petit étang puis un peu plus grand. Au deuxième étang plus grand, la piste cyclable tourne à gauche, vers l'est, 26 Tout de suite après, après 100 m, la piste cyclable quitte la route goudronnée à droite 27 et s'étend sur une sorte de chemin de terre ou de route non goudronnée vers l'est jusqu'à la gare de Vlkanov.À la gare de Vlkanov, la piste cyclable traverse les voies et maintient désormais strictement la direction est.
A l'extrémité ouest d'Otov, elle rejoint à nouveau une route goudronnée, tourne brièvement vers le nord et immédiatement après l'étang de nouveau vers l'est sur la route de Meclov. Elle traverse le Černý potok et reste sur la route de Meclov, qui s'écoule dans un direction nord-est.
A Meclov, la piste cyclable tourne brusquement à gauche, au nord-ouest, traverse à nouveau le Černý potok et bifurque à droite aux dernières maisons à la limite nord de Meclov sur une petite route vers Mašovice en direction nord-est, avec les voies ferrées sur son côté gauche (nord) la voie ferrée, sur son côté droit (sud) du Černý potok.
La piste cyclable rejoint la périphérie nord de Mašovice. 28 Il traverse Mašovice du nord au sud sur la route principale et tourne à nouveau vers l'est à la périphérie sud de Mašovice.29
Il passe maintenant sur une petite route (n° 0262) sur la rive sud du Černý potok, et peu avant que cette route ne rejoigne la large route très fréquentée (n° 26), la piste cyclable bifurque vers la gauche 30 et reste sur la rive du erný potok. Il continue sur la rive sud du erný potok, puis vers le sud le long des voies ferrées. À l'est de Svata Anna, il traverse les voies ferrées et fonctionne d'abord comme une piste cyclable, puis comme une piste cyclable / sentier partagé avec les piétons à côté de la désolation n°26, qu'il ne faut surtout pas emprunter en tant que cycliste ! Il est très important ici d'utiliser le vélo ou le vélo/sentier pédestre !
Après environ 600 m, la piste cyclable tourne à gauche sur une petite route.31 Cette route se transforme en piste cyclable qui traverse la Radbuza sur un petit pont.32 A côté d'un terrain de sport, la piste cyclable rejoint la large rue Vrchlického.33 La piste cyclable tourne à droite et après une courte distance, la rue Vrchlického se transforme en Dr. Rue E. Beneš en face de la rue Vrchlického et Dr. La rue E. Beneš a des pistes cyclables bien développées des deux côtés de la rue, qui vous emmènent à la fin du sentier de l'amitié bavaroise-bohème après environ 500 m 34 au début de la vieille ville sous le château Horšovský Týn.
Possibilités d'hébergement
Nabbourg
- 1 Informations clients ville de Nabburg, Hôtel de ville, Oberer Markt 16, 92507 Nabburg. Tél.: 49 9433 - 1826, Télécopieur : 49 9433 18-126, E-mail: [email protected]. Ouvert : Lun, Mar : 8h-12h et 13h30-16h, Mer : 8h-12h, Jeu : 8h-12h et 13h30-18h, Ven: 8: 00-12: 00.
- 1 Aigle Noir, Oberer Markt 5, 92507 Nabbourg. Tél.: 49 9433 6736, E-mail: [email protected]. dans la vieille ville, garage fermé pour vélos, les chambres sont très calmes.Arrivée: 14h00Tarif : 29,50 € chambre double, par personne, par nuit, avec petit-déjeuner.
- 2 Gasthof Zum Stern, Oberer Markt 6, 92507 Nabbourg. Tél.: 49 9433 9628, Télécopieur : 49 9433 901280, E-mail: [email protected]. dans la vieille ville, joli café en plein air.Tarif : 59 € chambre double, par nuit, avec petit-déjeuner.
- 3 Pension Ruhland, Am Kastanienbaum 1, 92507 Nabbourg. Tél.: 49 9433 534, Télécopieur : 49 9433 535, E-mail: [email protected]. à la lisière ouest de la ville, en lisière de forêt.Tarif : 60 € chambre double, par nuit, avec petit-déjeuner.
- 4 Hôtel Alter Pfarrhof, Schmiedgasse 23, 92507 Nabbourg. Tél.: 49 9433 7289278. dans la vieille ville.Tarif : 129 € chambre double, par nuit, avec petit-déjeuner.
- 5 Gasthof Zur Krone Hermann Feller, Rue Perschener 22, 92507 Nabbourg. Tél.: 49 9433 9608. sur la rive opposée du Naab.
- 6 Gens du camping, Rue Neusather 22, 92507 Nabburg. Tél.: 49 9433 9368, Télécopieur : 49 9433 901916, E-mail: [email protected]. sur la rive opposée du Naab, à côté de la piscine extérieure, sauna, lave-linge, sèche-linge.
Wölsendorf
- 7 Camping nid de pêche, Lindenweg 4, 92548 Schwarzach près de Nabburg, M. Thomas Wilhelm, Bachstraße 4 - Wölsendorf, 92548 Schwarzach près de Nabburg. Tél.: 49 9435 3282.
Oberviechtach
- 2 Informations touristiques "Oberviechtache Land", Mairie, Nabburger Strasse 2, 92526 Oberviechtach. Tél.: 49 9671 307 16, Télécopieur : 49 9671 307 19, E-mail: [email protected]. Ouvert : Lun, Mar : 8h-12h et 13h30-15h, Mer : 8h-12h30, Jeu : 8h-12h et 13h30-16h30, Ven: 8: 00-12: 00.
- 8 Gasthof Pösl, Marktpl. 4, 92526 Oberviechtach. Tél.: 49 9671 1576, Télécopieur : 49 9671 666, E-mail: [email protected]. avec cinéma dans la même maison.Tarif : 52 € chambre double par nuit.
- 9 Hôtel Zur Post, Marktpl. 1, 92526 Oberviechtach, Allemagne. Tél.: 49 9671 1503, Télécopieur : 49 9671 91385, E-mail: [email protected]. avec Wi-Fi.Tarif : 33 € chambre double par personne et par nuit.
- 10 Café Boulangerie Pension Weigl, Marktgasse 2, 92526 Oberviechtach. Tél.: 49 96 71 15 39, Télécopieur : 49 96 71 31 39, E-mail: [email protected]. avec Wi-Fi.Tarif : 60 € chambre double par nuit avec petit déjeuner.
Lind
- 11 A la taverne Reger, Lind 12, 92526 Oberviechtach, Allemagne. Tél.: 49 9671 2532, Télécopieur : 49 9671 9171 74, E-mail: [email protected]. hier schmeckt das Essen besonders gut.Preis: 22 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
Gaisthal
- 12 Landhotel Gaisthaler Hof, Gaisthal, Schönseer Str. 16, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 238, Fax: 49 96 74 86 11, E-Mail: [email protected]. Sauna, Schwimmbad, Fitnessraum, Reiten.Preis: 25 bis 39 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 13 Hotel Buchberg, Frauensteinstraße 2, 92539 Schönsee-Gaisthal. Tel.: 49 9674 268, Mobil: 49 170-4756359, E-Mail: [email protected]. schnelles WLAN kostenlos.Preis: 84 € DZ pro Nacht mit Frühstück.
- 14 Campingplatz Gaisthal, Am Bad 2, 92539 Schönsee-Gaisthal. Tel.: 49 9674 924600, Mobil: 49 160 7240024. Waschmaschine vorhanden.
Schönsee
- 3 Tourist-Information Schönseer Land, Centrum Bavaria Bohemia, Freyung 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 317, Fax: 49 9674 91 30 67, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo-Fr: 9:00 - 16:00 Uhr, Sa: 10:00 - 11:30 Uhr, So: 14:00 - 17:00 Uhr.
- 15 Hotel Drei Seerosen, Seerosenweg 4, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 261, Fax: 49 9674 8659, E-Mail: [email protected], [email protected]. Sauna, Schwimmbad, Solarium, Liegeterasse, Biergarten, sehr schön gelegen am Hahnenweiher, ruhig.Preis: 33 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 16 Nature Community, St.-Hubertus-Weg 1, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 92290, E-Mail: [email protected]. spirituelle Gemeinschaft, veganes Essen, Schwimmbad, ruhige Lage.Preis: 40 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 17 Pension Reichenberger, Hauptstraße 19, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 246. Preis: 70 € DZ pro Nacht mit Frühstück.
Dietersdorf
- 18 Pension Waldblick, Weißbachweg 6, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 284, E-Mail: [email protected]. sehr schöne Lage, ruhig.Preis: 29 € DZ pro Person pro Nacht mit Frühstück.
- 19 Pension Anne Käs-Sperl, Dietersdorfer Hauptstraße 70, 92539 Schönsee-Dietersdorf. Tel.: 49 9674 347.
Rybník
- 20 Rekreační středisko Rybník (Freizeitzentrum), Rybník 43, 345 25 Hostouň, Tschechien. Tel.: 420 379 496 124, E-Mail: [email protected]. unbedingt vorher reservieren, ist oft ausgebucht.Preis: 300 bis 600 Kč pro Person pro Nacht.
Zavist
- 21 Penzion Chalupa Na Závisti, Závist 22, 345 25 Závist, Tschechien. Tel.: 420 737 380 339, 420 737 004 123, E-Mail: [email protected]. unbedingt vorher reservieren, nur am Wochenende geöffnet.Preis: 300 bis 400 Kč pro Person pro Nacht.
Pivoň
- 22 Penzion Pivoňka, Mnichov 32, 345 22 Mnichov, Tschechien. Tel.: 420 379 427 535, Mobil: 420 606 684 512, 420 737 239 737, E-Mail: [email protected], [email protected]. Preis: 300 bis 400 Kč pro Person pro Nacht.
- 23 Rekreační stredisko OÁZA, Pivoň 2, 345 22 Poběžovice, Tschechien. Tel.: 420 379 497 210, E-Mail: [email protected]. nicht ganz klar, ob man da wirklich übernachten kann oder ob öffentlicher Zeltplatz.Preis: 800 Kč DZ pro Nacht.
Hora Svateho Vaclava
- 24 Penzion Pohoda, Hora sv. Václava 17, 345 22 Hora Sv. Václava, Tschechien. Tel.: 420 379 497 203, Mobil: 420777126864, 420774516363, E-Mail: [email protected]. Preis: 400 Kč pro Person pro Nacht.
Poběžovice
- 25 Hotel Hubertus, Mariánská 91, 345 22 Poběžovice, Tschechien. Tel.: 420 379 497 310, Mobil: 420 602 422 145, E-Mail: [email protected]. Dusche und WC mit anderen Zimmern gemeinsam genutzt.Preis: 250 bis 360 Kč pro Person pro Nacht.
Horšovský Týn
- 4 Regionální Informační Centrum Horšovský Týn (Tourist Information), 5. května 50, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 415 151, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: April-September: Mo-Fr: 8:00 - 16:00, Sa So: 10:00 - 15:00; Oktober-März: Mo-Fr: 8:00 - 16:00.
- 26 Penzion Příbek, Masarykova 14, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 406. Preis: 250.00 Kč pro Person pro Nacht.
- 27 Penzion "U Nádraží" (am Bahnhof), Nádražní 213, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 604 109 109, E-Mail: [email protected]. wifi kostenlos.Preis: 400,-Kč pro Person pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
- 28 Penzion Penzion Parkur, Husovo nám. 58, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 603 248 293, E-Mail: [email protected]. Reiterhof.Preis: 600 bis 900 Kč pro DZ pro Nacht, Frühstück 100,-Kč pro Person.
- 29 Hotel Gurmán, nám. Republiky 2, 34601 Domažlice-Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 410 020. Preis: DZ 74 €.
- 30 Be Cool Camp Meclov, Autokemp Podhájí, Osada Podhájí, 34601 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 777 333 913. im Wald am Stausee Podhájí in der Nähe einer Badestelle.
Lebensmittel, Supermärkte, Geschäfte, Apotheken
Nabburg
- 1 Netto, Ramgraben 10, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 2 Norma, Angerweiher 3, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 3 Rewe, Angerweiher 4, 92507 Nabburg. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 5 Paracelsus Apotheke Nabburg, Regensburger Str. 17, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 2 41 10, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo, Di, Do: 8:00 bis 19:00, Mi, Fr: 8:00 bis 18:30, Sa: 8:00 bis 12:30.
Altendorf
- 4 Dorfladen, Kirchsteig 2, 92540 Altendorf. Tel.: 49 9675 9140741. Lebensmittel und was man sonst so braucht.Geöffnet: Mo - Fr: 6:00 bis 13:00 und 16:00 bis 18:00, Sa: 7:00 bis 12:00, So: 7:00 bis 10:00.
Oberviechtach
- 5 Lidl, Am Schießanger 9, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 6 Norma, Am Bahnhof 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 7 Edeka, Nunzenrieder Str. 6, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 7:00 bis 20:00.
- 8 Rossmann Drogeriemarkt, Nunzenrieder Str. 4, 92526 Oberviechtach. Geöffnet: Mo - Sa: 8:00 bis 20:00.
- 6 Rats Apotheke, Dr.-Max-Schwarz-Platz 1, 92526 Oberviechtach. Tel.: 49 9671 92280, Fax: 49 9671 92 28 21, E-Mail: [email protected]. Geöffnet: Mo-Fr: 8:30 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.
Schönsee
- 9 Luger, Edeka, Hauptstraße 29, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 206. Geöffnet: Mo-Fr: 07:30-18:00, Sa: 07:30-13:00.
- 10 Kaufhaus Köck, Hauptstraße 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 258. Geöffnet: Mo - Fr 08.30 - 12.15 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr; Sa 08.00 - 12.00 Uhr.
- 7 Marien Apotheke, Hauptstraße 38, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 265, Fax: 49 9674 1724. Geöffnet: Mo-Fr: 8:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Sa: 8:00 bis 12:00.
Stadlern
- 11 Carola's Dorfladen, Zum Hochfels 6, 92549 Stadlern. Geöffnet: Mo, Mi, Do, Fr: 7:00 bis 12:30 und 14:00 bis 18:00, Di: 7:00 bis 12:30, Sa: 7:00 bis 12:00.
Rybník
- 12 Lebensmittelladen, Rybník 3, 345 25 Rybník, Tschechien.
Mnichov
- 13 Lebensmittelladen, Mnichov 57, 345 22 Mnichov, Tschechien.
Poběžovice
- 14 Lebensmittelladen Pramen, Mariánská 66, 345 22 Poběžovice, Tschechien.
Horšovský Týn
- 15 Penny market, Vrchlického 294, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 20:00 Uhr.
- 16 Potraviny Delta Eso Market (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 8, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
- 17 Plus JIP Radbuza (Lebensmittel), Dr. E. Beneše 13, Malé Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Geöffnet: täglich, auch So 7:00 - 19:00 Uhr.
- 18 Plus JIP U Zastávky (Lebensmittel), Pivovarská 28, Velké Předměstí, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien.
- 8 Mariina Lékárna (Apotheke), Dobrovského 248, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 422 223, E-Mail: [email protected]. Gesundheitsschuhe.Geöffnet: Mo - Fr: 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 17:00, Sa: 9:00 bis 12:00.
- 9 Lékárna U Bílé Labutě (Apotheke), Dr. E. Beneše 94, 346 01 Horšovský Týn, Tschechien. Tel.: 420 379 423 100.
Fahrrad-Geschäfte
Nabburg
- 19 Fahrrad Hösl, Oberviechtacher Str. 2, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 6395.
- 20 Zweiradtechnik Kostner, Perschener Str. 30, 92507 Nabburg. Tel.: 49 9433 201150. Geöffnet: bis 16:30.
Niedermurach
- 21 Zweirad Rossmann, Teunzer Str. 21, 92545 Niedermurach. Tel.: 49 9671 2110, Fax: 49 9671 8699888. Geöffnet: Mo - Fr: 8:30 bis 12:00 und 13:00 bis 18:00, Sa: 8:30 bis 12:00.
Dietersdorf
- 22 Fahrradgeschäft Reichenberger, Dietersdorfer Hauptstr. 13, 92539 Schönsee. Tel.: 49 9674 483.
Sehenswürdigkeiten
Der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg verläuft auf seiner ganzen Länge durch eine sehr alte, schon seit dem 10. Jahrhundert besiedelte Kulturlandschaft.Seit den frühesten Anfängen ihrer Besiedelung war diese Landschaft einerseits von Gebietskämpfen zwischen Böhmen und Deutschen andererseits aber auch von fruchtbarer Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen diesen beiden Nationen geprägt.Die Grenze zwischen Böhmen und Deutschland war in diesem Gebiet nie lange stabil.Im Gegenteil, sie verschob sich im Laufe der Jahrhunderte häufig von Ost nach West und von West nach Ost hin und her.Auf Schritt und Tritt wird der Radwanderer alte und neue Zeugnisse dieses Geschehens entdecken.Zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude auf beiden Seiten der Grenze künden von dieser Geschichte.Im folgenden wird eine Auswahl dieser sehenswerten Punkte aufgeführt.
Nabburg
Ein großer Teil der Altstadt steht unter Denkmalschutz. Hier ist praktisch jedes Haus sehenswert.Empfehlenswert ist ein Spaziergang über den Unteren und den Oberen Markt zur Katholischen Pfarrkirche Sankt Johannes Baptist 1 aus dem 13. Jahrhundert, zum gotischen Obertor und zur Burg.2 Ein schöner Spazierweg führt außerhalb an der Stadtmauer entlang mit großartiger Aussicht auf das Naabtal.
Wölsendorf
Das im Kern gotische Wolfgangskirchlein 3 lädt zum Schauen und Verweilen ein.
Oberwarnbach
Am Ostrand von Oberwarnbach führt der Radweg unterhalb des Kulm an einer steilen Felswand entlang und dahinter an einem aufgelassenen Steinbruch.Es handelt sich hierbei um ein Geotop, welches mittel- bis grobkörniger Granit mit rötlichen Feldspäten zeigt.4
Schwarzach bei Nabburg
Von einer Felsnase schaut die barocke Pfarrkirche St. Ulrich 5 ins Schwarzachtal hinab.
Willhof
Wie so viele Orte im Schwarzachtal war auch Willhof Sitz einer Burganlage.Erhalten ist die romanische Jakobskirche 6 aus dem 12. Jahrhundert.Sie ist offen und kann besichtigt werden.Eine der vielen Jakobskirchen, die den Jakobsweg begleiten, der sich hier durch Willhof und durch das Schwarzachtal zieht.
Altendorf
In Altendorf steht neben dem Schloss aus dem 17. Jahrhundert die im Kern gotische Andreaskirche 7 und unterhalb der Kirche eine kleine hübsche Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.
Zangenstein
Zangenstein war im 14. Jahrhundert Sitz des weit verzweigten bayerischen Adelsgeschlechts der Zenger. Ihre Burg mit zugehöriger Burgkapelle ist als Ruine erhalten. 8
Fronhof
Auch in Fronhof stand im 14. Jahrhundert eine Burg der Zenger, vielleicht sogar ihr erster und ältester Stammsitz.Die ehemalige Schlossbrauerei, Reste der Burgmauer, Gewölbe und eine Schlosskapelle sind erhalten.9
Pertolzhofen
Direkt am Radweg befindet sich die mobile Kunsthalle Pertolzhofen in Containerform. 10 Sie zeigt rund um die Uhr durch Einblicke Kunstwerke.In der Ortschaft steht die romanische Kirche Maria Immaculata, gebaut 1150. Sie war im Mittelalter Wallfahrtsziel von Kranken aus Bayern und Böhmen.Gegenüber der Kirche steht eine barocke Nepomukkapelle aus dem 18. Jahrhundert.Außerdem gibt es eine Künstlerwerkstatt im Zehentstadel.11 Der Kunstverein Pertolzhofen veranstaltet seit 1993 jedes Jahr Ende Juni bis Anfang Juli die Pertolzhofener Kunstdingertage.Zeitgenössische Künstler stellen ihre Werke aus und führen jeden Abend durch die Ausstellung. Die Pertolzhofener Kunstdingertage enden mit einem großen Fest mit Musik, Darbietungen, Essen und Trinken und Lagerfeuer.
Niedermurach
Am südöstlichen Ortsrand von Niedermurach befindet sich die Wieskirche aus dem 18. Jahrhundert und ein mittelalterliches Steinkreuz aus dem 15. Jahrhundert.12
Obermurach
Hoch über dem Radweg befindet sich die Burg Obermurach, erbaut im 12. Jahrhundert durch die Grafen von Sulzbach.13
Steinmühle
Gegenüber der Steinmühle, auf der anderen Straßenseite befindet sich ein Geotop. Es zeigt Zweiglimmergranit mit Biotitbutzen.14
Oberviechtach
Auf der Nordseite des hübschen Marktplatzes von Oberviechtach steht leicht erhöht die im Kern gotische sehenswerte Kirche St. Johannes Baptist.Sie wurde im 18. Jahrhundert erneuert und barockisiert.15 Zum Gedenken an Johann Andreas Eisenbarth, der am 27. März 1663 in Oberviechtach geboren wurde, wurde im Mühlweg hinter der Kirche in der ehemaligen Marktmühle ein Doktor-Eisenbarth- und Stadtmuseum eingerichtet.16
Gaisthal
Die Kirche in Gaisthal stammt aus dem frühen 18. Jahrhundert. 17
Rosenthal
Das Rosenthal ist ein landschaftlich eindrucksvolles Durchbruchstal der Ascha.Direkt am Radweg befindet sich der Lenkenhammerfels, 18 ein eingetragenes Geotop, welches Cordierit-Sillimanit-Gneis zeigt.Das Rosenthal ist eine alte Industrielandschaft, die in ihrer Gesamtheit unter Denkmalschutz steht.Schon im 14. Jahrhundert gab es hier mehrere Hammerwerke, die Eisenerz zu Roheisen verarbeiteten.Das Gefälle der Ascha, das hier 100 Höhenmeter auf einer Länge von 1,5 km beträgt, wurde seit Anfang des 19. Jahrhunderts für Kraftwerke, Hämmer und Glasschleifen genutzt.Trotz zahlreicher Proteste aus der Bevölkerung sollen die Schönheiten dieses Tales durch den Bau einer breiten Straße zerstört werden.Auch der alte Bahndamm und der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg, der auf dem Bahndamm entlang läuft, sollen diesem Straßenbau geopfert werden.
Schönsee
Am Ortseingang von Schönsee befindet sich der "doppelte Nepomuk", 19 eine Statue des heiligen Nepomuk aus dem 18. Jahrhundert, die nach Osten und Westen schaut.Das ehemalige Kommunbrauhaus in Schönsee aus dem 17. Jahrhundert wurde zum Centrum Bavaria-Bohemia ausgebaut, 20 welches sich besonders der deutsch-tschechischen Freundschaft verschrieben hat.Hier finden Ausstellungen deutscher und tschechischer Künstler statt, tschechische Filme werden gezeigt, Unterricht in tschechischer Sprache wird erteilt und es gibt viele interessante Informationen über das Nachbarland.Die im 18. Jahrhundert erbaute 14-Nothelfer-Kapelle 21 beherbergt eine sehenswerte barocke Ausstattung.
Gut Dietersberg
Im Gut Dietersberg ist ein Hammerherrenschloss aus dem 18. Jahrhundert erhalten. 22 Daneben in der Dietersberger Scheune heiraten Paare aus nah und fern.
Stadlern
Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt 23 wurde Ende des 14. Jahrhunderts auf einem älteren Vorgängerbau errichtet und im 18. Jahrhundert erweitert.Die Wallfahrt am 15. August jeden Jahres, dem sogenannten Frauentag, besteht seit dem 15. Jahrhundert und wurde sogar während der Reformation aufrecht erhalten.Auch in der heutigen Zeit wallfahrten jeden 15. August noch hunderte von Menschen aus der Umgebung nach Stadlern.
Schwarzach
Der Ort Schwarzach liegt direkt auf der deutsch-tschechischen Grenze.Bis 1946 hatte er einen böhmischen und einen deutschen Teil.1946 wurden von der tschechischen Regierung die deutschen Bewohner des tschechischen Grenzgebietes teilweise vertrieben, teilweise auch ermordet.Vom böhmischen Teil sind noch die Grundmauern der ehemaligen Häuser erhalten. 24
Pivoň
Das Kloster Pivoň wurde im 13. Jahrhundert gegründet. Erhalten ist eine Klosterruine und die Ruine der Klosterkirche. 25
Mnichov
In der kleinen Ortschaft Mnichov findet sich eine barocke Dreifaltigkeitskapelle 26 und eine schöne Nepomukstatue 27 gegenüber dem Lebensmittelladen.
Poběžovice
Am westlichen Ende des Hauptplatzes von Poběžovice steht die Kirche Mariä Himmelfahrt aus dem 16. Jahrhundert. 28 In der Nordostecke des Hauptplatzes befindet sich das Schloss. 29 Mit seinem Bau wurde ebenfalls im 16. Jahrhundert begonnen.Bis 1945 war es Sitz der Reichsgrafen von Coudenhove-Kalergi.Seit dem 17. Jahrhundert hatte Poběžovice eine aktive jüdische Gemeinde mit einer Jeschiwa, die von mehreren berühmten jüdischen Gelehrten besucht wurde.Leider wurde die Synagoge in den 70iger Jahren des 20. Jahrhunderts abgerissen.Es blieben Reste der unterirdisch angelegten Mikwe erhalten, die neuerdings freigelegt wurden.In dieser Mikwe sollen im 16. Jahrhundert der Prager Rabbi Löw, Erfinder des Golems, und im 18. Jahrhundert der Baal Schem Tov gebadet haben. 30 Dem Wasser der Mikwe wurde wunderbare Heilkraft zugeschrieben.
Šitboř
In Šitboř steht die Ruine der Nikolauskirche aus dem 17. Jahrhundert. 31
Meclov
Auf einer kleinen Anhöhe befindet sich die im Kern gotische Michaelskirche von Meclov. 32 In Meclov gab es eine kleine jüdische Gemeinde, die jedoch schon Mitte des 19. Jahrhunderts in der jüdischen Gemeinde von Poběžovice aufging.So wurde die Synagoge von Meclov bereits ab 1856 als Feuerwehrhaus genutzt und blieb auf diese Weise bis zum heutigen Tag erhalten. 33
Horšovský Týn
Bevor der Radweg in die Stadt Horšovský Týn gelangt, passiert er einen Hügel auf dessen Spitze die im 16. Jahrhundert erbaute Annakirche steht. 34 Unterhalb der Kirche befindet sich eine Grabanlage der Grafen von Lobkowitz.Zu dieser Annakirche findet anlässlich des Annafestes ausgehend von Schwarzach jedes Jahr im Juli eine Wallfahrt statt.Am Wallfahrtstag wird in Horšovský Týn ein Mttelaltermarkt veranstaltet.
Es ist eine gute Idee in Horšovský Týn einen oder zwei Tage zu verbringen. Praktisch die gesamte Altstadt steht unter Denkmalschutz.Das Schloss 35 wurde im 13. Jahrhundert erbaut.Auch ein Spaziergang durch den ausgedehnten Schlosspark lohnt sich.Direkt neben dem Schloss bietet ein gemütliches Hotel eine komfortable Übernachtungsmöglichkeit.Einige Häuser weiter befindet sich eine Eisdiele mit einigen Tischen davor.Es ist ein Genuss, hier an warmen Tagen in der Sonne zu sitzen und dem friedvollen Treiben auf dem sonnendurchfluteten von wunderbaren Häusern umgebenen Platz zuzuschauen.
Sicherheit
Der Radweg führt vorwiegend auf vom Verkehr getrennten Radwegen oder auf verkehrsarmen kleinen Straßen.Nur selten werden größere Straßen gekreuzt oder es muss ein ganz kleines Stück auf einer großen verkehrsreichen Straße gefahren werden.
Die Landschaft durch die der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg führt ist beiderseits der Grenze dünn besiedelt.Die Bevölkerung in dieser Gegend ist ländlich konservativ geprägt, zurückhaltend gegenüber Fremden, aber ehrlich und hilfsbereit.Von daher bestehen keinerlei Sicherheitsprobleme.Allerdings sollte man sein Fahrrad, wenn man es irgendwo unbeaufsichtigt stehen lässt, immer abschließen und es dabei möglichst an einen feststehenden Gegenstand (Fahrradständer, Laternenpfahl usw.) anschließen.Bei längerer Abwesenheit sollte man die Batterie des Elektrorades mitnehmen.
Es kommt in dieser Gegend manchmal vor, dass Personen aus verschiedenen osteuropäischen Ländern mit Autos und Anhängern sozusagen auf "Beutezug" durch die Gegend fahren und mitnehmen, was nicht niet- und nagelfest ist.Es ist durch diesen Personenkreis auch schon zu Überfällen auf Banken, Privathäuser und Scheunen gekommen.Die örtliche Polizei und der Grenzschutz sind intensiv bemüht, diesem Treiben Einhalt zu gebieten, leider nicht immer erfolgreich.
Kleiner Sprachführer, Minimalwortschatz
Im Tschechischen werden alle Worte (deutlich!) auf der ersten Silbe betont.
- ja: ano, jo
- nein: ne
- Hallo: ahoj (Standardgruß für alle Gelegenheiten)
- Tschüss: na sle
- Guten Tag: dobrý den
- Auf Wiedersehen: na shledanou (gesprochen: naßledanou)
- Danke: děkuju (wird sehr häufig benutzt, z.B. wenn die Bedienung einem ein Bier hinstellt. Lieber einmal zuviel als einmal zuwenig!)
- Bitte: prosím
- nach links: doleva
- nach rechts: doprava
- geradeaus: rovně
- Bier: pivo
- Essen: jídlo
- Haben Sie ... ? Máte ... ?
- Zimmer: pokoj
- Haben Sie ein Zimmer frei? Máte pokoj?
- Mit Frühstück? Se snídaní?
- übernachten: přenocovat
- hier: tady
- Können wir hier übernachten? Můžeme tady přenocovat?
Aussprache:
- s wird wie ß gesprochen, c wie unser z (ts), ě wie je
- Vokale mit Akzent: á, í und ů werden besonders lang ausgesprochen wie in Aal, Igel und Uhr.
- o und e werden immer kurz gesprochen, wie in offen und kleffen.
- ž, ř, š, č kann man alle näherungsweise wie sch aussprechen.
Für Enthusiasten hier die feinen Unterschiede:
- č = tsch
- ř = wie das rg in Marge
- š = sch
- ž = wie das zweite g in Garage
Weiter geht's
An seinem Anfangspunkt in Nabburg kann der Bayerisch-Böhmische Freundschaftsweg an den Naabtalradweg anschließen, der Weiden mit Regensburg verbindet.
In Stadlern kann man vom Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg auf den Europa-Radweg Eiserner Vorhang (EV13) wechseln, der Norwegen und Finnland mit dem Schwarzen Meer verbindet
Kurz vor Horšovský Týn, dem Endpunkt des Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweges, in Meclov kann man über eine kleinere Straße über Mračnice nach Němčice zum ungefähr 3 km entfernten Radweg Nr. 3 wechseln.Dieser Radweg Nr. 3 führt nach Nordosten nach Pilsen und nach Südwesten nach Furth im Wald.
Technische Vorbereitung der Tour
Einmalig
- Man besorgt sich ein Smartphone mit GPS und möglichst großem Bildschirm, mindestens 6 Zoll.
- Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
- Man installiert auf dem Smartphone die App "Locus" (kostenlos, mit Reklame) oder "Locus Pro" (geringer Preis, ohne Reklame).
Für diese Tour
- Man geht irgendwo hin, wo man kostenloses (oder billiges) WLAN hat.
- Man geht auf die Webseite von Openandromaps für Deutschland: http://www.openandromaps.org/downloads/deutschland und installiert unter Locus die Karte von Bayern
- Dann geht man auf die Webseite von Openandromaps für Europa: http://www.openandromaps.org/downloads/europa und installiert unter Locus die Karte von Czech_Republic
- Dann klickt man in diesem Artikel oben rechts auf das kleine Kästchen mit der Aufschrift GPX und lädt die GPX-Datei herunter.
- Diese GPX-Datei importiert man nun nach Locus.
Funktioniert noch nicht!
Das im Folgenden geschriebene funktioniert leider noch nicht (aber hoffentlich bald!) sondern befindet sich erst in der Entwicklung:
Nach diesen Schritten hat man den Track und alle Informationen zu Übernachtungen, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten usw. auf seinem Smartphone und zwar offline!D. h. man braucht nun keine Internetverbindung mehr sondern hat die Karte und alle Infos lokal auf dem Smartphone.Mit Locus sieht man nun während der Tour auf der Karte genau, wo man sich befindet und wo die nächste Übernachtung ist.Um im Hotel anzurufen, klickt man auf den auf der Karte angezeigten Punkt für das Hotel, es erscheint die Beschreibung mit Telefonnummer, man tipt auf die Telefonnummer und schon wählt das Smartphone.
