Balinais (Basa Bali) est la langue locale parlée dans Bali, Indonésie et rarement dans certaines parties de Lombok et Java oriental.
C'est un très langue difficile à maîtriser pour les non-balinais, et tout en étant liée à indonésien, n'est pas mutuellement intelligible avec lui. Il est peu probable que vous ayez besoin d'apprendre le balinais, car pratiquement tous les locuteurs balinais sont également capables de parler l'indonésien, et beaucoup peuvent même maîtriser un peu l'anglais. Cela étant dit, tenter de communiquer en balinais plairait presque certainement aux locaux.
La langue comporte trois registres principaux selon le statut des locuteurs :
- faible (basa ketah)
- milieu (basa madia)
- haute (basa singgih)
Ce guide de conversation ne couvrira que le registre grave, car c'est la langue parlée par la grande majorité des balinais, et la seule susceptible d'être rencontrée par les visiteurs.
Guide de prononciation
voyelles
| De face | Central | Dos | |
|---|---|---|---|
| Haute | (IPA:je) | (IPA:vous) | |
| Milieu | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Faible | (IPA:une) |
L'orthographe officielle désigne à la fois (IPA:/une/) et (IPA:/ə/) par une. cependant, une est généralement prononcé (IPA:[ə]) quand il termine un mot, et (IPA:[ə]) apparaît aussi dans les préfixes ma-, Pennsylvanie- et da-.
Les consonnes
| Labial | Dentaire | Palatale | Vélaire | Glottique | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonne occlusive | p | b | t | ré | c | ɟ | k | ɡ | ||
| Nasale | m | m | ɲ | ŋ | ||||||
| Fricatif | s | h | ||||||||
| Trille | r | |||||||||
| Latéral | je | |||||||||
| approximatif | w | j | ||||||||
Diphtongues communes
Liste de phrases
Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .
Notions de base
- Salut.
- . ()
- Salut. (informel)
- . ()
- Comment vas-tu?
- (Engken kabaré ?) (Sapunapi gatra ?) (ken ken kabare ?)
- Bien, merci.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Quel est ton nom?
- (Sira pesengen ragane?)
- Mon nom est ______
- (Tiang_____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- . ()
- S'il te plaît.
- . ()
- Merci.
- . (Matur suksma.)
- Vous êtes les bienvenus.
- . (suksma mewali )
- Oui.
- . (Inggih. Patut.)
- Non.
- . (Bronzer. Nente)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- . ()
- Pardon. (demander pardon)
- . ()
- Je suis désolé.
- . ()
- Au revoir
- . ()
- Au revoir (informel)
- . ()
- Je ne peux pas parler le balinais [bien].
- [ ]. ( Titiang nenten [ ])
- Parlez vous anglais?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ? ( ?)
- Aider!
- ! (Tulung !)
- Chercher!
- ! ( !)
- Bonjour.
- . (Rahajeng semeng.)
- Bon après-midi.
- . (Rahajeng sanja.)
- Bonne soirée.
- . (Rahajeng peteng.)
- Bonne nuit.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Bonsoir (dormir)
- . ()
- Je ne comprends pas.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Où sont les toilettes?
- ? ( Anneau de toilette ?)
- Où se trouve... ...
- (Anneau dija?)
- Qu'est-ce que c'est?
- (Napi punika ?)
- Vous êtes déjà marié?
- (Bapa suba makurenan ?)
- Je viens d'Ubud
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Problèmes
Nombres
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = télu
- 4 = papat
- 5 = Lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = Asie
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rola
- 13 = telulas
- 14 = pat belas
- 15 = limousine
- 20 = duang dasa
- 21 = ensemble duu phulahu
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pula rhiba
Temps
Temps d'horloge
Durée
Journées
Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi:
Mois
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
Transport
- Je veux aller à l'aéroport. (L'aéroport de Tiang Lakar Ka.)
Bus et train
les directions
Taxi
Hébergement
De l'argent
En mangeant
- Le restaurant ()
- As-tu mangé (poli)
- Sampun ngajeng ?
- De quels plats s'agit-il ?
- Ajengan napi sane allé?
- Avez-vous des plats balinais indigènes?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Avez-vous de l'ananas?
- Vous êtes allé à Manas ?
- Délicieuse
- Jaén
Barres
Digek - jolie
Achats
- Combien cela/cela ? (Ajikuda niki/nika ?)