Guide de conversation en arménien - Armenian phrasebook

le mont. Ararat et Erevan

arménien (հայերէն/հայերեն, hayeren) est une langue indo-européenne, formant sa propre branche isolée au sein de la famille des langues indo-européennes. Ainsi, il n'est étroitement lié à aucune autre langue indo-européenne. Il est parlé par le peuple arménien dans le République d'Arménie, Géorgie, Haut-Karabakh et aussi par la diaspora arménienne dans le monde entier. L'estimation des locuteurs est de 7 millions.

Il est divisé en deux dialectes principaux : occidental et oriental. L'arménien oriental et ses dialectes mineurs sont utilisés par les Arméniens vivant en Arménie. Le dialecte occidental est parlé par les membres de la diaspora arménienne dont les ancêtres ont fui l'Arménie occidentale (aujourd'hui en dinde's Anatolie orientale région) en raison de la Génocide arménien.

Ce guide de conversation traite du dialecte oriental, qui est la langue officielle de l'Arménie.

Une chose importante : en arménien il y a deux manières de s'adresser aux gens, informelle et formelle, comme en allemand, en français ou en russe. Pour l'adresse formelle, la forme plurielle de la deuxième personne (pronom դուք (douq)) doit être utilisée, tandis que l'informel est le pronom դու (doo).

Veuillez noter que très peu de personnes en Arménie parlent anglais, mais presque tout le monde sait parfaitement russe. Les gens n'ont aucun problème à parler cette langue (avec un accent légèrement guttural), mais apprendre quelques expressions en arménien sera non seulement utile dans la pratique, mais réchauffera également le cœur d'Arméniens déjà hospitaliers.

Guide de prononciation

Parc alphabétique d'Aparan

La langue arménienne a son propre alphabet unique de 39 lettres (pas assez similaire aux caractères hébreux) inventé par Mesrop Mashtots en 405 après JC. Son apparence semble assez complexe par rapport au latin, mais contrairement à l'anglais et à de nombreuses autres langues, l'orthographe de l'arménien est assez phonétique, donc une fois que vous connaissez la prononciation de chaque lettre, la lecture ne devrait pas être un problème. D'un autre côté, la reproduction de certains sons peut être un peu difficile pour les étrangers, car l'arménien a plusieurs consonnes uniques.

Les mots sont accentués sur la dernière syllabe.

Voici les versions majuscules et minuscules de chaque lettre, suivies de son nom en anglais et d'un indice de prononciation.

voyelles

/ա ayb

comme funelà

/ե yech

comme pet, mais comme voust quand au début du mot

/է hein

comme pet

/ը t

aimer unebout (schwa)

/ի eeni

comme pjet

/ո vo

aiméog, mais comme voglace quand au début du mot

/ու oo

aimeohm

Semi-voyelles

/յ salut

aimer ouies

/հ hoh

aimer horse

Les consonnes

Tapis et Ladas à Erevan

/բ ben

aimer big

/գ gim

aimer gavoine

/դ da

aimer réarche

/զ za

aimer zoh

/թ toh

aimer tiger, aspiré

/ժ ze

comme moisure

/լ lyun

aimer jela nuit

/խ kheh

comme l'écossaisch ou allemand Aachfr

/ծ tsa

comme cats

/կ ken

aimer kep, non aspiré

/ձ dza

comme êtreds

/ղ ghat

comme le "r" guttural français, alternativement comme Baghpapa

Téléski au mont. Tégénis

/ճ tcheh

aimer church

/մ hommes

aimer mmaison

/ն non

aimer mouest

/շ sha

aimer sharche

/չ cha

aimer chicken

/պ peh

aimeport, non aspiré

/ջ jeh

aimer jar

/ռ ra

"r" roulé comme en espagnol

/ս seh

aimer swim

/վ vev

aimer vnote

/տ tyoon

aimetop, non aspiré

/ր reh

"r" doux, comme rest

/ց tsoh

aimer tsunami

/փ pyoor

aimer pot, aspiré

/ք qeh

aimer question, aspiré

/ֆ feh

aimer Fork

Lettre (yev)

/և yev

aiméevil, mais lisez yev quand au début du mot

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

ձեզ (bah-REV DZEZ)

Salut. (informel)

(bah-REV)

Comment vas-tu?

եք (pouces-PES EHQ ?)

Bien, merci.

եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Quel est ton nom?

է ձեր անունը (pouces-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Je m'appelle Vahagn Petrosyan (par exemple).

անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Ravi de vous rencontrer.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

S'il te plaît.

(khen-TREM)

Merci.

(shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" à la française est utilisé plus souvent.

Vous êtes les bienvenus.

(char-JEE)

Oui.

(informel)/Այո (poli) (hein/a-YO)

Non.

(informel)/Ոչ (poli) (cheh/voch)

Pardon. (Avoir de l'attention)

(ke-neh-REHQ)

Je suis désolé. (demander pardon)

(neh-ro-ghoo-TYOON)

Au revoir

(tse-teh-soo-TYOON)

Je ne connais pas l'arménien.

Ես հայերեն չգիտեմ (OUI ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Savez-vous l'anglais?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI ?)

Aider!

(oq-noo-TYOON !)

Chercher! / Minutieux!

(ZGOOYSH !)

"Bonne journée!" :)

Bonjour.

լույս (bah-REE LOOYS)

Bonne soirée.

երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Bonne nuit

գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Je ne comprends pas.

Ես չեմ հասկանում (OUI CHEM a-kah-NOOM)

Où sont les toilettes?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ !)

Ne me touche pas !

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Je vais appeler la police.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (OUI mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Police!

(vos-tih-kah-noo-TYOON !)

Arrêter! Voleur!

գողին (bihr-NEQ allez-GHEEN!)

J'ai besoin de votre aide.

ձեր օգնության կարիքն ունեմ (OUI DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

C'est une urgence.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Je suis perdu.

Ես մոլորվել եմ (OUI mo-lor-VEL EM)

J'ai perdu mon sac.

կորցրել եմ պայուսակս (OUI korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

J'ai perdu mon portefeuille.

կորցրել եմ դրամապանակս (OUI korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Je suis malade.

Ես հիվանդ եմ (OUI hee-VAND EM)

J'ai été blessé.

Ես վիրավորված եմ (OUI vee-rah-vor-VATS EM)

J'ai besoin d'un docteur.

բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Puis-je utiliser votre téléphone?

եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz ?)

Nombres

le héritage du monde cathédrale classée à Etchmiadzine, à partir de 301AD

0

(zéro)

1

(mehk)

2

(yer-KOU)

3

(ouais-REQ)

4

(corvée)

5

(hyng)

6

(véhicules)

7

(yote)

8

(Ote)

9

(eene)

10

(tah)

11

(tahs-ne-MEHK)

12

(tahs-ne-yer-KOU)

13

(tahs-ne-yeh-REQ)

14

(tahs-ne-CHORSE)

Danse martiale traditionnelle arménienne

15

(tahs-ne-HYNG)

16

(tahs-ne-VEHTS)

17

(tahs-ne-YOTE)

18

(tahs-ne-OOTE)

19

(tahs-ne-EENE)

20

(QSAHN)

21

(qsahn-MEHK)

22

(qsahn-yer-KOU)

23

(qsahn-yeh-REQ)

30

(yeh-reh-BIENTT)

40

(qah-rah-BIENTT)

50

(hee-BIENTT)

60

(vaht-BIENTT)

70

(yoh-tah-nah-BIENTT)

80

(oote-BIENTT)

90

(een-ne-BIENTT)

Feuillage d'automne dans un canyon près de Djermuk

100

(hahr-YOOR)

200

հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

հարյուր (ouais-REQ hahr-YOOR)

500

հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

(hah-ZAHR)

2000

հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

(mil-lih-YONE)

1,000,000,000

(mil-lih-cour)

1,000,000,000,000

(arbre-lih-YONE)

Nombre _____ (train, bus, etc.)

Համար _____ (hein-MAHR)

moitié

(kehs)

moins

(pah-KAHS)

Suite

(ah-VELE)

Temps

à présent

(hee-MAH)

plus tard

ուշ (ah-VELY OUSH)

avant que

շուտ (ah-VELY SHOOT)

Matin

(ah-rah-VOTE)

après midi

(tseh-RECK)

soirée

(ouais-reh-KOH)

nuit

(ghee-SHERE)

Temps d'horloge

13h28 à la gare de Gyumru

une heure du matin

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

deux heures du matin

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

dix heures du matin

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

midi

(kess-ORE)

une heure PM

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

deux heures PM

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

dix heures PM

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

minuit

(kehs-ghee-SHERE)

Durée

_____ seconde(s)

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ minutes)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ les heures)

_____ ժամ (zhum)

_____ journées)

_____ օր (minerai)

_____ semaines)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ mois)

_____ ամիս (euh-MEES)

_____ années)

_____ տարի (tah-REE)

Journées

aujourd'hui

(glace-ORE)

hier

(ouais-RECK)

demain

(vah-GHE)

cette semaine

շաբաթ (glace sha-PATT)

La semaine dernière

շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

la semaine prochaine

շաբաթ (myoose sha-PATT)

lundi

(yehr-kou-SHUPTY)

Mardi

(ouais-reck-SHUPTY)

Mercredi

(choh-reck-SHUPTY)

jeudi

(heeng-SHUPTY)

Vendredi

(étage-PAHT)

samedi

(sha-PATT)

dimanche

(kih-rah-KEE)

Les semaines commencent par le lundi.

Mois

Avenue Mashtots dans le centre-ville d'Erevan en février

janvier

(hoon-VAHR)

février

(peh-ter-VAHR)

Mars

(marché)

avril

(euh-PREEL)

Mai

(muh-OUI)

juin

(hoo-NEES)

juillet

(ho-LEES)

août

(oh-gos-TOSE)

septembre

(sep-tem-BERE)

octobre

(jarret-tem-BERE)

novembre

(non-yem-BERE)

décembre

(pont-tem-BERE)

Dates d'écriture

Les dates sont écrites au format jj.mm.aa.

Couleurs

Graffitis colorés d'Edgar Allan Poe. Et le salon de beauté est de cette façon.

noir

(SEV)

blanc

(spee-TAK)

gris

(mokh-rah-GOOYN)

rouge

(kar-MEER)

bleu

(kah-POOYT)

bleu

(yer-knah-GOOYN) (bleu clair ou cyan)

jaune

(deh-GHEEN)

vert

(kah-NACH)

Orange

(nah-ryn-jah-GOOYN)

mauve

(mah-noo-shah-kah-GOOYN)

rose

(var-dah-GOOYN)

marron

(shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transport

Métro à Erevan

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____ ։ (pouces sont-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Մեկ _____-ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____-ee tomse, khend-ROOM ehm)

Où va ce train/bus ?

է գնում այս գնացքը/ավտոբուսը։ (oore hein gnoome ice GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Որտե՞ղ է _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (vore-TEGH hein _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

գնացքը/ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (glace GNATZ-qe/af-toh-BOO-se kung-NOOM hein _____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

է շարժվում _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (yerb hein sharzh-VOOM _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se ?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

է այս գնացքը/ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh glace GNATZ-qe/af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (pouces-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...la gare?

...գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

...la station de bus?

...ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN ?)

...l'aéroport?

...օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...centre ville?

...կենտրոն։ (ken-TRONE ?)

...l'hôtel?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze ?)

... l'ambassade américaine/canadienne/australienne/britannique ?

...ամերիկյան/կանադական/ավստրալական/բրիտանական դեսպանատուն։ (américain/canadaKUHN/britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Où y a-t-il beaucoup de...

կան շատ... (vore-TEGH kuhn fermé...)

...hôtels?

...հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

...Restaurants?

...ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... des barres ?

...բարեր։ (bah-RERE)

...sites à voir ?

...տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN fil-ERE)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

rue

(po-GHOTSE)

Pour Erevan tourner à gauche, pour Echegnadzor tourner à droite

Tournez à gauche.

ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Tournez à droite.

աջ։ ( teck-VECK uch)

la gauche

(dzakh)

droite

(euh)

tout droit

(ou-GHEEGH)

en direction de _____

դեպի _____ (deh-PEE)

après le _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

avant le _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Surveillez le _____.

Փնտրեք _____։ (stylo-TREHQ)

intersection

(khach-meh-ROOKE)

Nord

(hyoo-SIS)

Sud

(hah-RUFF)

est

(ah-rev-ELKE)

Ouest

(ah-rev-MOOTKE)

montée

(veh-REVE)

une descente

(ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի. (Taxi)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

ինձ _____, եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Hébergement

Plaques de rue à Erevan, dont deux pour un hôtel

Avez-vous des chambres disponibles?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (euh-ZUT sen-beurk-NERE ​​ou-COU ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

արժե մեկ/երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN sont-ZHEH meck/yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

La chambre est-elle livrée avec...

սենյակում կա՞... (glace sen-beurk-OUM ka)

...Draps de lit?

...սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...une salle de bains?

...լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...un téléphone?

...հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE ?)

... une télé ?

...հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Puis-je voir la pièce en premier ?

եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-Beurk-e)

As-tu quelque chose...?

ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի... (isk ou-NECK inch-VORE chignon ah-veh-LY...)

...plus tranquille?

...հանգիստ։ (hun-GEEST)

...plus gros?

...մեծ։ (met)

...nettoyeur?

...մաքուր։ (mah-KOORE)

...moins cher?

...էժան։ (eh-ZHUN)

OK je le prends.

, ես այն վերցնում եմ։ (luv, oui ine verts-NOOM ehm)

Je resterai _____ nuit(s).

կմնամ _____ գիշեր։ (oui ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK coffre-fort ?)

...Casiers?

...փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

/ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh/en-TRICK-e neh-rar-VUTZ hein?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

է նախաճաշը/ընթրիքը։ (ouais hein nah-khah-CHA-sheh/en-TRICK-e?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

եք ինձ արթնացնել _____-ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____-een?)

Je veux vérifier.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (oui ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

ընդունու՞մ եք ամերիկյան/ավստրալական/կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN/avstralaKAN/canadaKAN dol-lar-NER)

Acceptez-vous les livres sterling ?

ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Ou-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

En mangeant

Café à Erevan

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

մեկ/երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck/yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NOUVEAU?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK ferme-oeil-IN ou-TEST?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTES-son pouce ou-COU ?)

Je suis un végétarien.

Ես միս չեմ ուտում։ (oui mademoiselle chem ou-TOOM)

Je ne mange pas de porc.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (oui kho-ZEE miss chem ou-TOOM)

Je ne mange pas de boeuf.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (oui tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Je ne mange que de la nourriture casher.

ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (oui ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE ?)

à la carte

(en-vrai-TYAMBE)

petit-déjeuner

(nuh-khuh-CHASH)

déjeuner

(déjeuner)

souper

(fr-TRICK)

Khorovats, barbecue arménien

Je veux _____.

Ես ուզում եմ _____։ (oui ou-ZOOM euh _____)

Je veux un plat contenant _____.

եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

poulet

միս (huVEE miss)

du boeuf

միս (tuh-vah-REE mademoiselle)

poisson

(dzouke)

jambon

միս (kho-ZEE mademoiselle)

saucisse

(yere-SHICK)

fromage

(pah-NEERE)

des œufs

(dzou)

salade

(saLAT)

(légumes frais

(թարմ) բանջարեղեն ((tourm) bun-jar-eh-GHENE)

(fruit frais

(թարմ) միրգ ((tar) mirg)

pain

(chapeau)

pain grillé

(pain grillé)

nouilles

(ma-ca-ro-ne-GHEN)

riz

(breendz)

des haricots

(loBY)

Puis-je avoir un verre/une tasse de _____ ?

եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Envie de musique traditionnelle avec votre dîner ?

café

(sourch)

thé

(te)

jus

(hyoot)

eau (pétillante)

ջուր (hun-kuh-YEEN jour)

l'eau

(journée)

Bière

(guh-reh-JOURE)

vin rouge/blanc

/սպիտակ գինի (kar-MEERE/spee-TUCK gee-NEE)

Pourrais-je en avoir _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

sel

(Pouah)

poivre noir

բիբար (sev abeille-BAR)

beurre

(kuh-RUCK)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

, (neh-re-TSECK, ma-trop-TSOGH ?)

J'ai terminé.

ավարտեցի։ (oui euh-vur-teh-TSEE)

C'était délicieux.

Շատ համեղ եր։ (fermer hum-EGH ehr)

Veuillez nettoyer les plaques.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck hein-vuck-ELE seh-GHA-ne)

L'addition svp.

, խնդրում եմ։ (hein-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Barres

Le brandy Ararat est probablement la liqueur la plus célèbre d'Arménie

Servez-vous de l'alcool ?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcoole vuh-chuh-ROOM eck?)

Y a-t-il un service à table ?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (glace-TEGH muh-trop-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

/երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (hutte meck/yer-KOU guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

բաժակ կարմիր/սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER/spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Une bouteille, s'il vous plaît.

շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

(whisky)

Vodka

(o-GHEE)

Rhum

(Rome)

l'eau

(journée)

Club Soda

ջուր (journée gazavor-VUHTS)

l'eau tonique

(Tonique)

du jus d'orange

հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Du Coca (un soda)

(Cola)

Avez-vous des collations au bar ?

ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Encore un s'il-vous-plaît.

հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Un autre tour, s'il vous plaît.

, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROUM ehm)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck rondelle-VOOM?)

Acclamations!

կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Achats

Marchands de champignons au bord de la route

L'avez-vous dans ma taille ?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-COU sruh-NITS eem chup-VOIR ?)

Combien ça coûte?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh pouces sont-ZHEH?)

C'est trop cher.

Շատ թանկ է։ (tuk fermé hein)

Prendriez-vous _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

cher

(tonneau)

peu coûteux

(eh-ZHUN)

Je ne peux pas me le permettre.

ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (oui indz ine chem kuh-ROGH toyle tuhl)

Je ne le veux pas.

Ես այն չեմ ուզում։ (oui ine chem ou-ZOOM)

Tu me trompes.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Je ne suis pas intéressé.

չէ: (petck cheh)

OK je le prends.

, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Puis-je avoir un sac ?

կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

ունե՞ք (արտասահման) (euh-ruck-OUM ou-NECK (sont-tuh-suh-MUN) ?)

Boutique téléphonique et pharmacie

J'ai besoin de...

պետք է... (eendz petck hein...)

...dentifrice.

...ատամի պաստա։ (euh-TUMMY pâtes)

...une brosse à dent.

...ատամի խոզանակ։ (euh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... des tampons.

...տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...savon.

...օճառ։ (o-CHUR)

...shampooing.

...շամպուն։ (sham-POON)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...médicaments contre le rhume.

...մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

...médecine pour l'estomac.

...ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

...un rasoir.

...բրիտվա։ (brit-VUH)

...un parapluie.

...անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... lotion écran solaire.

...զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...une carte postale.

...բացիկ։ (buh-TSICK)

...tampon de la Poste.

...նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

...batteries.

...էլեմենտներ։ (élément-NERE)

...papier à écrire.

...թուղթ։ (pris)

...un stylo.

...գրիչ։ (grec)

...Livres en anglais.

...անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

...Magasins de langue anglaise.

...անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

...un journal de langue anglaise.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... un dictionnaire anglais-arménien.

...անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE haut-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... un dictionnaire arménien-anglais.

...հայերեն-անգլերեն բառարան։ (haut-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Conduite

Variante plus simple de station-service sur la campagne arménienne

Je veux louer une voiture.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (oui ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Puis-je obtenir une assurance?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm euh-puh-hove-euh-GRELE ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

ARRÊTER

une manière

երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

rendement

ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

stationnement interdit

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM hein)

Limitation de vitesse

սահմանափակում (euh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

gaz (essence) gare

(ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

essence

(benzène)

diesel

(diesel)

Autorité

policiers arméniens

Je n'ai rien fait de mal.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (oui vo-CHINCH chem a-REHL)

C'était un malentendu.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Où m'emmenez-vous?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (oui dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Je suis citoyen américain/​australien/​britannique/​canadien.

ամերիկյան/ավստրալական/​բրիտանական/կանադական քաղաքացի եմ։ (oui americYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/​britannique/canadien.

ուզում եմ խոսել /ավստրալական/​բրիտանական/կանադական դեսպանատան հետ։ (oui oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Je veux parler à un avocat.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (oui ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE ?)
NB. C'est une méthode de travail et efficace dans ce pays.

Puis-je avoir un reçu? (si vous payez une amende sur-le-champ, insistez pour en payer une, ou vous donnez un pot-de-vin)

կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK ?)