introduction
Drapeau de la Ligue arabe, qui comprend la plupart des nations qui reconnaissent l'arabe comme langue officielle
Diffusion de la langue arabe dans le monde
La langue arabe comme langue officielle
L'arabe comme langue co-officielle, ou les nations où l'arabe est parlé par une majorité de personnes
Langue arabe comme langue co-officielle en raison de la présence de minorités, de raisons historiques ou culturelles
L'arabe est une langue sémitique centrale parlée par environ 340 millions de personnes. C'est la langue officielle des pays suivants : Algérie , Arabie Saoudite , Bahreïn , Tchad , Îles Comores , Djibouti , Egypte , Emirats Arabes Unis , Érythrée , Irak , Jordan , Koweit , Liban , Libye , Mauritanie , Maroc , Oman , Palestine , Qatar , Sahara occidental , Soudan , Syrie , Tunisie est Yémen .
L'arabe est divisé en 2 « registres » : l'arabe standard moderne (le registre décrit dans ce guide de conversation, et l'arabe familier, lui-même divisé en ses variétés régionales qui diffèrent grandement les unes des autres. L'arabe standard moderne est principalement utilisé sous sa forme écrite, sur La télévision, au niveau administratif, est universellement reconnue comme la forme officielle de la langue arabe et, à ce titre, peut être utilisée avec toute personne instruite dans les régions arabophones.
Guide de transcription
Les lettres arabes sont écrites sous diverses formes en fonction de leur position dans le mot.
Forme isolée Forme initiale Forme intermédiaire Forme définitive Prénom Notes et transcription ا ا ا ا Alif (S'il y a 2 ʼalif consécutifs, le deuxième 'alif est placé au-dessus du premier en position horizontale, donc les deux ʼalif sont réunis en " آ ", appelé ʼalif madda, translittéré " ʼā ") à ب ب ب ب Bāʼ b ت ت ت ت Tāʼ t ج ج ج ج Jīm j ح ح ح ح Possède ḥ خ خ خ خ kha kh د د د د Du ré ذ ذ ذ ذ Dhal dh ر ر ر ر Rāʼ r ز ز ز ز Zay z س س س س Péché s ش ش ش ش Tibia sh ص ص ص ص Triste ṣ ض ض ض ض Papa ré ط ط ط ط āʼ ṭ ظ ظ ظ ظ āʼ ẓ ع ع ع ع ʻAyn ` ع غ غ غ Ghayn gh ف ف ف ف Fait F ق ق ق ق Qaf q ك ك ك ك Kaf k ل ل ل ل Lam L م م م م Maman m ن ن ن ن Religieuse m ه ه ه ه Possède h و و و و Waw w ي ي ي ي Yāʼ oui ة - - ة Tāʼ marbūṭa h ou t, selon le cas ى - - ى Alif makṣūra à لا لا لا لا lamalif là
Guide de prononciation
voyelles à : comme en italien et parfois comme un croisement entre un à c'est un est est :les : comme en italienou alors :vous : comme en italienà : coma le premier à dans Maison Les consonnes b : comme en italient : comme en italiene : comme le s dans sel mais avec la langue entre les dentsj : comme le g dans génie , comme le deuxième g dans garage dans Levant et dans la plupart des Afrique du Nord , comme le g dans chat en Egypteḥ : comme le h En anglais loger mais en comprimant le pharynx avec la racine de la languekh : comme le c dans cher mais avec le passage entre la langue et le palais pas complètement ferméré : comme en italiendh : comme le s dans pot mais avec la langue entre les dentsr : comme le r dans la grenouille z : comme le s dans fondu s : comme le s dans sel sh : comme, comment sc dans scène ṣ : comme le s dans seulement mais en comprimant le pharynx avec la racine de la langueré : comme le ré en italien mais en comprimant le pharynx avec la racine de la langueṭ : comme le t en italien mais en comprimant le pharynx avec la racine de la langueẓ : comme, comment dh ou alors z en arabe` : comme le h en arabe mais comprimant le pharynx avec la racine de la langue et faisant vibrer les cordes vocalesgh : comme le g dans chouette mais avec le passage entre la langue et le palais pas complètement ferméF : comme en italienq : comme le c dans Maison mais avec la langue reposant plus en arrière, contre la luettek : comme le c dans Qu'est-ce L : comme en italienm : comme en italienm : comme en italienh : comme le h En anglais loger w : comme le vous dans homme lorsqu'il est placé au début d'un mot et qu'il est suivi d'une voyelle courte ou du sukun, c'est ْ ; ou comme le deuxième vous dans futur dans l'autre casoui : comme le premier les dans hier ou comme le les dans placer Autres notes sur la prononciation Signes diacritiques (ḥarakat) Les signes diacritiques sont placés au-dessus et au-dessous des consonnes pour assurer une vocalisation correcte des mots, qui pourraient autrement être d'interprétation douteuse.
Sukun : représenté par ْ, c'est-à-dire un petit cercle, est placé sur une lettre pour indiquer qu'elle est silencieuse, et que par conséquent elle sera prononcée avec une légère aspiration.Shadda : représenté par ّ, c'est-à-dire un petit "w", est placé au dessus d'une lettre pour indiquer qu'il doit être doublé phonétiquement.Damma : représenté par ُ, c'est-à-dire un petit wāw, est placé sur une lettre pour indiquer qu'un court « u » doit être prononcé immédiatement après.Kasra : représenté par ِ, est placé sous une lettre pour indiquer qu'un « i » court doit être prononcé immédiatement après.Fatha : représenté par َ, est placé au-dessus d'une lettre pour indiquer qu'immédiatement après, un court "a" doit être prononcé.
De base
Oui : (pron.:na`am )Non : لا (pron.:lā )Aide : اعدة (pron. : Musā`adah )Attention : ( )Je t'en prie : ( )Merci : ا (pron.:shukran )Je vous en prie : ( )aucun problème : ( )Malheureusement : ( )Ici : ا (pron.: huna )Là là : اك (pron.: hunak )Lorsque? : (pron.:matā )Qu'est-ce? : ا (pron.:ma )Où est-ce? : اين (pron.: ayn )Pouquoi? : لماذا (pron.:li-madha )bienvenu : ا (pron.:`afwan )Ouvert : (pron.:maftūḥ )Fermé : لق (pron.:mughlaq )Entrée : ل (pron.:dukhūl )Sortir : (pron.:khurūj )Pousser : ادفع (pron. : idfa` )Tirer : اسحب (pron.:isḥab )Toilette : ام (pron.:ḥammām )Libre : ( )Occupé : ( )Hommes : ال (pron.:rijāl )Femmes : ات (pron.:sayidāt )Interdit : (pron.: mamn` )Interdiction de fumer : ( )Bonjour; salut : ا (pron.: marhaba )Bonjour : اح الخير (pron. : sabaḥ al-khair )Bonsoir : اء الخير (pron. : masā` al-khair )Bonne nuit : لى الخير (pron.:tiṣbaḥ `alal-khair )Comment allez-vous? : حالك؟ (pron. : Kayfa ḥālak (mâle) / Kayfa ḥālik (femelle) )Bien merci : , ا (pron.:bi-khair shukran )Et toi? : ( )Comment tu t'appeles? : ا اسمك؟ (pron.:ma ismak? )Je me appelle _____ : ا اسمي (pron.:ana ismi _____ )Ravi de vous rencontrer : ا (pron.:tasharafna )Où habites-tu? : ( )J'habite à _____ : ( )D'où viens-tu? : ( )Quel âge as-tu/as-tu ? : ( )Excusez-moi (autorisation) : لو سمحت (pron.:lau samaḥt )Excusez-moi! (demander pardon) : (femelle) انا اسفه (mâle) انا اسف (pron.: Ana Aasif (mâle) / Ana Aasifah (femelle) )Comme il dit? : (femelle) انا اسفه (mâle) انا اسف (pron.: Ana Aasif (mâle) / Ana Aasifah (femelle) )je suis désolé : ( )Au revoir : السلامة (pron.:ma`a as-salāmah )À bientôt : ( )Nous ressentons! : ( ),je ne parle pas bien ta langue : لا اتكلم عَرَبيْ جيدا (pron.:lā atakallam 'arabī )Je parle _____ : ( )Y a-t-il quelqu'un qui parle _____ ? : ل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (pron.:hal hunaa ayy shakhṣ yatakallam _____? )...Italien : الإيطالية ()...Anglais : الانجليزية (pron.:al-ingliziyya )...Espanol : الإسبانية ()...Français : ( )...Allemand : الألمانية ()Pouvez-vous parler plus lentement? : ( )Pourriez vous répéter ça? : ( )Qu'est-ce que ça veut dire? : ( )je ne sais pas : ( )je ne comprends pas : لا افهم (pron.: laa afham )Comment dites-vous _____? : ( )Pouvez-vous l'épeler pour moi? : ( )Où est la toilette ? : اين الحمام؟ (pron.:ayn al-Hammam? )
Urgence
Autorité J'ai perdu mon porte-monnaie : ضاعت (pron. : aqiibati aa`at )J'ai perdu mon portefeuille : ضاعت (pron.:maḥafaẓati aa`at )On m'a volé : ( )La voiture était garée dans la rue... : ( )je n'ai rien fait de mal : (pron.:ma emelet eshi ghalat )C'était un malentendu : (pron.:kan so 'tafahom )Où m'emmenez-vous? : (pron.:wein akhedni? )Suis-je en état d'arrestation ? : (pron.:ana motaqaleh? )Je suis citoyen italien : ا اطن الي ()Je veux parler à un avocat : (pron.:beddi ahki ma mohami )Puis-je payer l'amende maintenant ? : ل يمكنني دفع غرامة الآن؟ ()Au téléphone Prêt : ( )Un instant : ( )j'ai composé le mauvais numéro : ( )Reste en ligne : ( )Désolé si je dérange, mais : ( )je rappellerai : ( )Sécurité Laisse-moi tranquille : (à une femme) اتركني (à un homme) اتركيني (pron.: Utrukni (à un mâle) / Utrukiini (à une femelle) )Ne me touche pas! : ا تلمسني (pron.: Mais tilmisni )Je vais appeler la police : ل شرطة (pron. : sa unadi al-shurta )Ou est la station de police? : ( )Police! : (pron.:shurta )Arrêter! Voleur! : (pron. : Qif ! Harami ! )j'ai besoin de votre aide : اج مساعدة لو سمحت (pron.:ahtaj musā`ada lau simaḥt )je suis perdu : ايه (pron. : ana tāyih (masculin) / ana tāyhah (féminin) )Santé C'est une urgence : اف (pron.:is`aff )Je me sens mal : (femelle) انا مريض (mâle) انا مريضة (pron.: ana marīḍ (masculin) / ana marīḍah (féminin) )Je suis blessé : مصاب (pron.: innani musabun )Appelle une ambulance : ( )C'est douloureux ici : ( )j'ai de la fièvre : ( )Dois-je rester au lit ? : ( )j'ai besoin d'un docteur : احتاج دكتر (pron.:Atḥāj duktur )Puis-je utiliser le téléphone? : ل ممكن استخدم التلفون؟ (pron.:hal momkin astakhdim at-telef? )Je suis allergique aux antibiotiques : ( )Transport
À l'aéroport Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? : (pron.:Ṭazkara wahida ila _____ loi samaht )Quand part l'avion pour _____ ? : ( )Où s'arrête-t-il ? : ( )S'arrête à _____ : ( )D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? : ( )Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? : ( )Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? : ( )Ce sac est-il trop lourd ? : ( )Quel est le poids maximum autorisé ? : ( )Allez à la sortie numéro _____ : ( )Bus et train Combien coûte le billet pour _____ ? : (pron. : Adash tazkara ila ____ ? )Un billet pour ..., s'il vous plaît : (pron.:Ṭazkara wahida ila ___ loi samaht )Je souhaite modifier / annuler ce billet : (pron.:Ḥazal qitar / bus biyruh ila wayn? )Où va ce train / bus ? : ( )D'où part le train pour _____ ? : ( )Quel quai / arrêt ? : ( )Ce train s'arrête-t-il à _____ ? : ( )Quand part le train pour _____ ? : ( )Quand le bus arrive-t-il à _____ ? : ( )Pouvez-vous me dire quand descendre ? : ( )Désolé, j'ai réservé cet endroit : ( )Cette place est-elle libre? : ( )Taxi Taxi : ( )Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît : ( )Combien ça coûte jusqu'à _____? : ( )Emmenez-moi là, s'il vous plaît : ( )Taximètre : ( )Allumez le compteur, s'il vous plaît ! : ( )Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! : ( )Attendez ici un instant, s'il vous plaît! : ( )Conduire je voudrais louer une voiture : ( )Rue à sens unique : ( )Stationnement interdit : ( )Limite de vitesse : ( )Station-essence : ( )Essence : ( )Diesel : ( )Feu de circulation : ( )Route : ( )Place : ( )Chaussées : ( )Chauffeur : ( )Piéton : ( )Passage piéton : ( )Permis de conduire : ( )Dépassement : ( )Amende : ( )Déviation : ( )Péage : ( )Poste frontière : ( )Frontière : ( )Douane : ( )Déclarer : ( )Carte d'identité : ( )Permis de conduire : ( )Orientez-vous Comment puis-je aller à _____? : ( )À quelle distance ... : ( )...La gare? : ( )... la station de bus? : ( )...l'aéroport? : ( )...le centre? : ( )... l'auberge? : ( )... l'hôtel _____? : ( )... le consulat italien ? : ( )... l'hôpital? : ( )Où il y en a beaucoup... : ( )... Hôtel? : ( )... Restaurants? : ( )...Café? : ( )...lieux à visiter? : ( )Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? : ( )Tournez à gauche : ( )Tournez à droite : ( )Tout droit : ( )À _____ : ( )De passage _____ : ( )Devant _____ : ( )Faire attention à _____ : ( )Croisement : ( )Nord : ( )Sud : ( )est : ( )Ouest : ( )Vers le haut : ( )Là-bas : ( )Hôtel
Vous avez une chambre libre ? : ( )Quel est le prix d'une chambre simple/double ? : ( )La chambre a... : ( )...les feuilles? : ( )...la salle de bain? : ( )...la douche? : ( )...le téléphone? : ( )...LA TÉLÉ? : ( )Puis-je voir la pièce ? : ( )Vous avez une chambre... : ( )...plus petit? : ( )... plus calme? : ( )...plus gros? : ( )...nettoyeur? : ( )...moins cher? : ( )... avec vue sur (mer) : ( )OK je le prends : ( )Je resterai _____ nuit(s) : ( )Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? : ( )Avez-vous un coffre-fort ? : ( )Avez-vous des casiers à clés ? : ( )Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus ? : ( )À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ? : ( )Merci de nettoyer ma chambre : ( )Pouvez-vous me réveiller à _____? : ( )Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre : ( )Dortoir commun : ( )Salle de bain partagée : ( )Eau chaude / bouillante : ( )Manger
Trattoria : ( )Le restaurant : ( )Snack-bar : ( )Petit dejeuner : ( )Grignoter : ( )Hors-d'oeuvre : ( )Déjeuner : ( )Dîner : ( )Grignoter : ( )Repas : ( )Soupe : ( )Repas principal : ( )Doux : ( )Apéritif : ( )Digestif : ( )Chaud : ( )Du froid : ( )doux (adjectif) : ( )Salé : ( )Amer : ( )Aigre : ( )Épicé : ( )Brut : ( )Fumé : ( )Frit : ( )Le bar Servez-vous des boissons alcoolisées ? : ( )Servez-vous à table ? : ( )Une / deux bières s'il vous plait : ( )Un verre de vin rouge/blanc s'il vous plait : ( )Une grande bière s'il vous plait : ( )Une bouteille s'il vous plait : ( )l'eau : ( )L'eau tonique : ( )du jus d'orange : ( )Coca Cola : ( )un soda : ( )Encore un s'il-vous-plaît : ( )Quand fermez-vous? : ( )
Au restaurant Une table pour une/deux personnes svp : ( )Pouvez-vous m'apporter le menu ? : ( )Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ? : ( )Avez-vous des spécialités maison ? : ( )Existe-t-il une spécialité locale ? : ( )Y a-t-il un menu du jour ? : ( )je suis végétarien / végétalien : ( )je ne mange pas de porc : ( )Je ne mange que de la nourriture casher : ( )Je veux juste quelque chose de léger : ( )J'aimerais _____ : ( )Viande : ( )Bien fait : ( )Au sang : ( )Lapin : ( )Poulet : ( )dinde : ( )Bovine : ( )Cochon : ( )jambon : ( )Saucisse : ( )Poisson : ( )Thon : ( )Fromage : ( )Des œufs : ( )salade : ( )Légume : ( )Fruit : ( )Pain : ( )Pain grillé : ( )Croissant : ( )Krapfen : ( )Pâtes : ( )Riz : ( )Haricots : ( )Asperges : ( )Betterave : ( )Carotte : ( )Chou-fleur : ( )Pastèque : ( )Fenouil : ( )Champignons : ( )L'ananas : ( )Orange : ( )Abricot : ( )cerise : ( )Baies : ( )kiwi : ( )Mangue : ( )pomme : ( )Aubergine : ( )Melon : ( )Pomme de terre : ( )Chips : ( )Poire : ( )Pêche : ( )Pois : ( )Tomate : ( )Prune : ( )Gâteau : ( )Sandwich : ( )Raisins : ( )Puis-je avoir un verre / une tasse / une bouteille de _____ ? : ( )Café : ( )Toi : ( )Jus : ( )Eau pétillante : ( )Bière : ( )Vin rouge / blanc : ( )Puis-je en avoir _____? : ( )Épices : ( )Huile : ( )Moutarde : ( )Le vinaigre : ( )Ail : ( )Citron : ( )sel : ( )poivre : ( )Beurre : ( )Serveur! : ( )j'ai fini : ( )C'était super : ( )L'addition s'il vous plait : ( )On se paye chacun pour soi (à la romaine) : ( )Gardez la monnaie : ( )De l'argent
Carte de crédit : ( )De l'argent : ( )Vérifier : ( )Chèques de voyage : ( )Devise : ( )Changer : ( )Acceptez-vous cette devise ? : ( )Acceptez-vous les cartes de crédit? : ( )Pouvez-vous changer mon argent? : ( )Où puis-je échanger l'argent ? : ( )Quel est le taux de change ? : ( )Où est la banque / ATM / bureau de change ? : ( )
Achats
Acheter : ( )Faire ses courses : ( )Achats : ( )Boutique : ( )Bibliothèque : ( )Poissonnier : ( )Magasin de chaussures : ( )Pharmacie : ( )Boulangerie : ( )boucherie : ( )Bureau de poste : ( )Agence de voyage : ( )prix : ( )Cher : ( )Peu coûteux : ( )Reçu : ( )Quand ouvrent les magasins ? : ( )L'avez-vous dans ma taille ? : ( )L'a-t-il dans d'autres couleurs ? : ( )Quelle couleur préférez-vous ? : ( )Noir : ( )blanc : ( )Gris : ( )Rouge : ( )Bleu : ( )Jaune : ( )Vert : ( )Orange : ( )Violet : ( )marron : ( )Combien? : ( )Trop cher : ( )Je ne peux pas me le permettre : ( )je ne veux pas de ça : ( )Puis-je l'essayer (robe) ? : ( )Tu veux me tromper : ( )je ne suis pas intéressé : ( )Envoyez-vous aussi à l'étranger ? : ( )OK, je vais prendre ça : ( )Où est-ce que je paie? : ( )Puis-je avoir un sac ? : ( )
J'ai besoin de... : ( )...dentifrice : ( )...brosse à dents : ( )... tampons : ( )...savon : ( )...shampooing : ( )...anti douleur : ( )...médicament contre le rhume : ( )...lame : ( )...parapluie : ( )... crème solaire / lait : ( )...carte postale : ( )...timbre : ( )... batteries : ( )... livres / magazines / journaux en italien : ( )...dictionnaire italien : ( )...stylo : ( )
Nombres
Nombres N. L'écriture Prononciation N. L'écriture Prononciation 1 21 2 22 3 30 4 40 5 50 6 60 7 70 8 80 9 90 10 100 11 101 12 200 13 300 14 1.000 15 1.001 16 1.002 17 2.000 18 10.000 19 20.000 20 1.000.000
zéro : ( )nombre : ( )moitié : ( )double : ( )moins que : ( )plus que : ( )même : ( )virgule : ( )point : ( )Suite : ( )pour : ( )moins : ( )divisé : ( )
Temps
Heure et date Quelle heure est-il? : ( )Il est exactement une heure : ( )Moins le quart _____ : ( )A quelle heure allons-nous nous rencontrer ? : ( )À deux heures : ( )Quand te verra-t-on ? : ( )À lundi : ( )Quand pars-tu? : ( )je pars / pars demain matin : ( )Durée _____ minute / minutes (il y a) : ( )_____ heure / heures (il y a) : ( )_____ il y a quelques jours) : ( )_____ il y a des semaines) : ( )_____ mois/mois (il y a) : ( )_____ année / années (il y a) : ( )trois fois par jour : ( )dans une heure / dans une heure : ( )souvent : ( )jamais : ( )toujours : ( )rarement : ( )Expressions communes À présent : ( )Plus tard : ( )Avant : ( )Jour : ( )Après midi : ( )Soir : ( )Nuit : ( )Minuit : ( )Aujourd'hui : ( )Demain : ( )Ce soir : ( )Hier : ( )Hier soir : ( )Avant hier : ( )Après demain : ( )Cette semaine : ( )La semaine dernière : ( )La semaine prochaine : ( )Minute / I. : ( )les heures) : ( )journées) : ( )semaines) : ( )mois) : ( )années : ( )Journées Les jours de la semaine lundi Mardi Mercredi jeudi Vendredi samedi dimanche L'écriture Prononciation
Mois et saisons l'hiver printemps décembre janvier février Mars avril mai L'écriture Prononciation été L'automne juin juillet août septembre octobre novembre L'écriture Prononciation
Annexe grammaticale
Formulaires de base Italien L'écriture Prononciation je toi il Elle Ça nous toi elles ou ils
Formes fléchies Italien L'écriture Prononciation moi toi lo / la-gli / le-ne-si là toi eux / ne
Autres projets
Brouillon : l'article respecte le modèle standard et comporte au moins une section avec des informations utiles (quoique quelques lignes). L'en-tête et le pied de page sont correctement remplis.