Guide de conversation en bas allemand - 低地德语会话手册

bas allemand contemporain,Basse-Saxe, Pays-BasCarte de division des dialectes

bas allemand,aliasSaxon des plaines（Plattdüütsch), est une langue régionale du bas germanique. Ses utilisateurs sont principalement répartis entre les principaux utilisateurs deAllemagneNord etPays-BasA l'est, le nombre d'utilisateurs est d'environ 5 millions. Étant donné que le bas allemand utilisé aux Pays-Bas est généralement considéré comme une autre langue (c'est-à-dire le néerlandais bas-saxon, pour plus d'informations, voirGuide de conversation néerlandais en bas-saxon) Par conséquent, cette page se concentrera sur le dialecte bas allemand parlé dans le nord de l'Allemagne.

Le bas allemand est un dialecte de statut officiel. Historiquement, c'était le Moyen ÂgeLigue hanséatique（Anglais：Ligue hanséatique）En tant que première langue, l'influence du bas allemand a progressivement disparu après le déclin progressif de la Ligue hanséatique au XVIe siècle. Paire de bas allemanddanois,mêmesuédoisEn attendant que la langue scandinave ait un impact significatif. C'est aussi pour le modernenéerlandaisaussi bien queHaut allemandLe développement a eu un certain impact.

Le bas allemand n'est pas "une langue", mais une "collection" de nombreux dialectes similaires. Ils ont une origine et une intelligibilité communes, mais parfois il existe encore des différences dans la prononciation et le vocabulaire. Le bas allemand avait plusieurs méthodes d'orthographe, et la "méthode d'orthographe SASS" proposée en 1935 (Sass'sche Schrievwies) Est maintenant officiellement reconnu et largement utilisé dans Wikipédia en bas allemand et dans les publications officielles en bas allemand.

difficulté

Comme mentionné ci-dessus, étant donné que le bas allemand n'est pas une langue unifiée, il variera entre les dialectes des différentes régions. Cependant, les dialectes bas allemands de l'ouest de l'Allemagne sont les plus faciles à comprendre en raison d'un certain degré d'unité, tandis que les dialectes orientaux sont généralement plus difficiles à comprendre, mais ils contiennent également plus de mots haut allemand. En outre, la langue mennonite bas allemand (Plautdietsch) utilisée dans l'ancienne région prussienne est considérée comme un dialecte du bas allemand et peut communiquer avec d'autres locuteurs natifs du bas allemand.

Si vous souhaitez pratiquer le bas allemand, une autre difficulté plus importante que vous pouvez rencontrer est que la plupart des habitants du nord de l'Allemagne, qu'ils parlent ou non le bas allemand, sont plus enclins à parler anglais ou haut allemand dialectes aux étrangers.

La situation des dialectes du bas allemand et leurs relations avec les autres langues

Dans la région du bas allemand (c'est-à-dire le nord de l'Allemagne, en particulierWestphalieavecBasse-Saxe), il existe généralement des différences entre les dialectes des différentes régions. La forme écrite d'un mot peut être la même, mais il a des prononciations différentes dans différents dialectes. Cependant, les dialectes bas allemands à l'ouest sont parfois considérés comme « purs » que les dialectes bas allemands à l'est, en particulierHamburgeravecBrêmeLe dialecte des deux villes, à la fois historiquement et aujourd'hui, est le cœur des zones où le bas allemand est parlé. De plus, le bas allemand de la Frise orientale (Oostfrees'sch Plattdüütsch ; haut allemand appelé Ostfriesisches Plattdeutsch) a directement évolué à partir du vieux saxon et est l'ancêtre du bas allemand et la langue sœur du vieil anglais (anglo-saxon).

Le vieux saxon est l'ancêtre du bas allemand et la langue parlée par les Saxons qui n'ont pas immigré en Angleterre. Selon les recherches génétiques et linguistiques, le bas allemand (et le frison) est la langue la plus proche de l'anglais. Cependant, au cours de mille ans d'évolution, l'anglais et le bas allemand ont produit des différences significatives ; bien qu'il existe encore de nombreuses similitudes, il est impossible de se comprendre lors de longs discours entre les deux langues. Même ainsi, les deux mots conservent encore de nombreux mots avec une écriture/prononciation identique ou similaire. Par exemple, le bas allemand « he drinkt en Glas Water » (il boit un verre d'eau) correspond à l'anglais « il boit un verre de l'eau".

Mais le bas allemand est connu en Allemagne car il peut communiquer avec le néerlandais. En fait, les deux langues n'ont pas que de simples similitudes de vocabulaire ou de grammaire de base. Historiquement, le moyen bas allemand et le moyen néerlandais se développaient sous la forme d'un continuum dialectal dans le nord de l'Allemagne, le sud de la Hollande et le sud de la Belgique ; cela permettait aux deux langues de se parler même si elles étaient légèrement différentes l'une de l'autre. . , Et ont eu un certain impact les uns sur les autres. Même le système d'écriture du bas allemand d'aujourd'hui est fortement influencé par le néerlandais, en particulier l'expression des voyelles longues. Certains vocabulaires sont également devenus plus couramment utilisés en raison de l'influence du néerlandais, comme trecken (tirer), wachten (attendre) et Wiel (roue) remplaçant respectivement le bas allemand original tehn, töven et Rad. Cet effet est particulièrement évident dans les régions peu germanophones de l'ouest.

prononcer

La prononciation du bas allemand est similaire à celle de l'allemand standard, mais comme elle inclut des prononciations qui ne sont pas disponibles en chinois ou en anglais, elle peut être moins facile pour les personnes qui apprennent pour la première fois.

voyelle

La prononciation du tableau suivant est exprimée dans l'alphabet phonétique international. Les lecteurs peuvent écouter l'audio avec le tableau de prononciation de l'alphabet ci-dessous et apprendre la prononciation correcte.

	effronté				Central		Arrière
	Lèvres pas rondes		Lèvres rondes		Central		Arrière
	court	longue	court	longue	court	longue	court	longue
proche	??	je	??	toi			??	vous
proche	Fichier audio	Fichier audio	Fichier audio	Fichier audio			Fichier audio	Fichier audio
A moitié fermé		eː		??	??			o
A moitié fermé		Fichier audio		Fichier audio	Fichier audio			Fichier audio
À moitié ouvert	??	??	œ	œː	(??)		??	??
À moitié ouvert	Fichier audio		Fichier audio		Fichier audio		Fichier audio
ouvert					une	une	(??)	(??)
ouvert					Fichier audio		Fichier audio	Fichier audio

Voyelle courte

lettre	prononcer	Prononciation approximative en anglais	Prononciation approximative chinoise	Annotation
une	/une/	cunelm	N.-É.
e	/ɛ/	pem	Euh
je	/ɪ/	pjem	Yi
o	/ɔ/	Fork	Oh
vous	/ʊ/	bohk	Wu
une	/ɛ/	tem	Euh	Voyelle, parfois aussi écrite comme "ae"
ö	/œ/	horeillePrononciation britannique de d (Moins précis)	La seconde moitié du "mois"	Voyelle, parfois aussi écrite comme "oe"
ü	/ʏ/	cvouste (Moins précis)	limon	Voyelle, parfois écrite comme " ue "
oui	/ʏ/	cvouste (Moins précis)	limon
oui	/j/	ouiacht	La première moitié du "pressage"	Appartient à la catégorie des consonnes, principalement utilisées dans les mots d'emprunt

Voyelle longue

Monogramme	prononcer	Prononciation approximative en anglais	Prononciation approximative chinoise (Tous ont un ton long)
un, un, ah	/une/	Father	N.-É.
e, ee, hein	/eː/	réoui	Euh
c'est-à-dire, c'est-à-dire	/je/	see	Yi
oh, oh, oh	/oː/, /ɔː/	ago	Oh
u, uu, euh	/uː/	toh	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hairPrononciation britannique	Euh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	horeillePrononciation britannique de d (Moins précis)	La seconde moitié du "mois"
ü, üü, üh	/yː/	Feuh (Moins précis)	limon

Diphtongues

Monogramme	prononcer	Prononciation approximative en anglais	Prononciation approximative chinoise	Annotation
au, auh	/aʊ/	how	Oh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	jec'est à dire	Amour

consonne

		lèvre	gencives	Derrière les gencives	Mâchoire dure	Bouche douce	Glotte
Arrêter	Sourd	p	t	tʃ		k
Arrêter	Voisé	b	ré			??
fricatif	Sourd	F	s	??	ç	X	h
fricatif	Voisé	v	z	??		??
nasale		m	m			??
vibrato			r
Près du ton	son latéral		je
Près du ton	Tonalité sans bord				j

lettre	prononcer	Prononciation approximative en anglais	Prononciation approximative chinoise	Annotation
b	/b/	bed	Bo
c	/ts/	bits	femelle	Apparaît avant e, je
c	/k/	kidentifiant	division	Autres cas
ré	/ré/	réog	Éthique
F	/F/	Far	envoyer
g	/g/	go	la grille	Quand il apparaît au début du mot.
	/ç/	heuh	-	Apparaît après e, i, ä, ö, ü. C'est l'équivalent du bout de la langue pressant devant la rangée inférieure de dents, produisant le son « Hire ».
	/X/	voilach(Écossais)	Il	Lorsqu'il apparaît après a, o, u. La position de prononciation est plus en arrière.
h	/h/	haide	boire	La position de prononciation est plus avancée.
j	/j/	ouioga	La première moitié de "Ouais"
k	/k/	cà	division
je	/l/	jetrop	tirer
m	/m/	mautre	mère
m	/n/	mla glace	Ni
p	/p/	pig	général
q	/k/	qclient	se vanter	Apparaît généralement seulement avec q.
r	/ɐ/	pèrer	-	Lorsqu'il apparaît à la fin d'un suffixe, la prononciation n'est pas évidente.
r	/r/	-	-	Lorsqu'il apparaît au début ou au milieu d'un mot, il sonne en espagnol.
s	/s/	zoh	-	C'est l'équivalent du "S" exprimé.
t	/t/	top	il
v	/F/	Father	envoyer	Apparaît au début du mot
v	/v/	vase	-	Apparu ailleurs. C'est l'équivalent d'un "mari" exprimé.
w	/v/	vase	-	C'est l'équivalent d'un "mari" exprimé.
X	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	femelle
??	/s/	Washingtons	S	Mots apparaissant généralement en haut allemand

Autres digrammes, triades

Monogramme	prononcer	Prononciation approximative en anglais	Prononciation approximative chinoise	Annotation
ch	/ç/	heuh	-	Lorsqu'il apparaît après e, i, ä, ö, ü. C'est l'équivalent du bout de la langue pressant devant la rangée inférieure de dents, produisant le son « Hire ».
ch	/X/	voilach(Écossais)	Il	Lorsqu'il apparaît après a, o, u. La position de prononciation est plus en arrière.
sch	/ʃ/	shaune	espérer
ng	/ŋ/	sing	La fin de la rime de "Beng"

Tableau des séances

Signes communs

ouvert: Un stylo
Fermé: ardoise
entrée: Ingang
sortir: Ouganda
pousser: Drücken
tirer: Trecken
toilette: WC, WC(fr)
Hommes: Mannslüüd
Manquer: Froonslüüd
interdit: Verbaden
parle anglais: Hier warrt Engelsch snackt
Parler allemand: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Parler néerlandais: Hier warrt Nedderlandsch snackt
parler chinois: Hier warrt Chineesch snackt
Parler bas allemand: Hier warrt Platt(düütsch) snackt

Conversation de base

Bonjour.: Moin. (mO'yn)
Comment ca va?: N'est-ce pas ? (voa iss'et?)
Comment ca va? (formel): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
Comment ca va? (Informel): Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE ?)
bien merci.: Goot, schööndank. (CHÈVRE shÖWndahnk)
bien merci. (formel): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Quel est ton nom?: Qu'est-ce que dien Naam ? (vatt iss deen NOHM?)
Quel est ton nom? (formel): Oh hein Se ? (voa HAYT zé?)
Quel est ton nom? (Informel): Wo heestt du? (voa HAYTs'doo?)
Mon nom est ______.: Mien Naam est ______. (meen NOHM est _____.)
Mon nom est ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Ravi de vous rencontrer (officiel): moi Jem Kennen-à-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Ravi de vous rencontrer (informel): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

S'il te plaît.: Enchère (enchérir)
Merci.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Merci.: Excellent. (DAHNK)
Je vous en prie.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Oui.: Oui. (YOH)
non.: Né. (NON)
Désolé (utilisé pour attirer l'attention).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Désolé (utilisé pour s'excuser).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Je suis vraiment désolé.: Dat deit mi Leed. (...)
Au revoir.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Je ne parle pas le bas allemand.: Ik snack passionné Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Je ne parle pas le bas allemand.: Ik kann vif Platt. (ick peut kayn platt)
Je ne parle pas bien le bas allemand.: Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish chèvre platt)
Parlez-vous anglais/chinois ?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé FR-ulsh/shiNAYsh?)
Parlez-vous anglais/chinois ?: Snackst du Engelsch/Chineesch ? (SNACKs'doo FR-ulshshiNAYsh?)
Est-ce que quelqu'un ici parle anglais/chinois ?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (CADEAU datt heer AYN, JOUR ENG-ulsh/shiNAYsh peut?)
Aider!: Hülp! (HÜHLP !)
Bonjour.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
bonne soirée.: Goden Aven. (Goa-dun-A-vent)
Bonne nuit.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Bonne nuit (prêt à aller au lit).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi CHÈVRE)
Je ne comprends pas.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
Où se trouvent les toilettes?: Wor is de Toilett ? (voa iss de tvah-LET?)

problème

Laisse-moi tranquille.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Ne me touche pas!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Je vais appeler la police.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Policiers !: Polizei ! (poh-LEET-dire)
Ne courez pas ! Voleur!: Arrête ! Def ! (STOP dééf)
j'ai besoin de ton aide: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
C'est une urgence.: Dat est en Nootfall. (hutte IS uhn NOWT-guh-vahl)
Je suis perdu.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
J'ai perdu mon sac.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
J'ai perdu mon porte-monnaie: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Je suis malade.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Je suis blessé.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
j'ai besoin d'un docteur: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Puis-je utiliser votre téléphone portable ?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

numéro

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dre (HAQUET)
4: virer (Virer)
5: fief (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (LVUN)
12: deuxölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig ou alors tachtentig (AHGT-tish ou alors TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: chasseur (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: un million (ayn mil-YOON)
Nombre _____ (nombre de train, bus, etc.): Numéro _____ (NOOHM-muhr)
demi: de Hälft (duh HELFT)
un peu moins: weniger (VENI-shuhr)
un peu plus: mehr (MAYR)

temps

Avant: vör (VÖHR)
maintenant: nu (NON)
Après: plus tard (LOH-tuhr)

Matin: Morgen (MOHR'gun)
après midi: Meddag (MED-dahg)
nuit: Aven (OH-vuhnt)
nuit: Nacht (NAHGT)

temps

Un peu: Klock een (Horloge ayn)
Deux heures: Klock twee (Horloge à deux)
Une heure du matin: Nachts de Klock een (Horloge ayns'nahgts)
Deux heures du matin: Nachts de Klock twee (Horloge tway'snahgts)
le midi: Klock Middag (Horloge MID-dahg)
Une heure de l'après-midi: Middags de Klock een (Horloge AIN'SMID-dahgs)
Deux heures de l'après-midi: Middags de Klock twee (Horloge TWAY'SMID-dahgs)
minuit: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

durée

_____ minutes: _____ Minut (min-UUHT) / Minutes (min-UUHT-uhn)
_____ Heure: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ ciel: _____ Jour (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ la semaine: _____ La semaine (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ lune: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ année: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

journée

Avant hier: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
hier: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
aujourd'hui: vundaag (voon-DOHG)
demain: morgen (MORE-pistolet)
le surlendemain: övermorgen (-vuhr-more-gun)

La semaine dernière: Semaine vörige (FÖH-rishuh VAYK)
cette semaine: Semaine de düsse (DÜ-suh VAYK)
la semaine prochaine: Semaine du tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Lundi: Maandag (MOHN-dahg)
Mardi: Dingsdag (DINGS-dahg)
Mercredi: Milieu de semaine (MIDD-uhvayk)
jeudi: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
vendredi: Freedag (VRAY-dahg)
samedi: Samedi (ZOH-tuhr-dahg)
dimanche: Sunndag (ZÜN-dahg)

mois

janvier: Janvier et (jahn-uu-AHR-mohnt)
février: Février et (fay-bruu-AHR-mohnt)
Mars: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
avril: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Peut: Maimaand (MAI-mois)
juin: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
juillet: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
août: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
septembre: Septembremaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
octobre: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
novembre: Novembremaand (no-FEM-buhr-mohnt)
décembre: Dezembermaand (jour-TZEM-buhr-mohnt)

Couleur

le noir: swart (ZWAHRT)
blanche: esprit (BRIN)
gris: pleure (GREES)
rouge: racine (RANDONNÉE)
bleu: blau (BLAW)
jaune: gel (GAYL)
vert: gröön (GRN)
Orange: Orange (oh-RAHN-djuh)
Violet: vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
brun: bruun (BROON)

transport

Train et bus

Combien coûte un billet pour _____ ?: Woveel köst en Billet pour _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Un billet pour _____, merci.: En billet pour _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Un aller simple, merci.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Un billet aller-retour, merci.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Où va ce train/bus ?: Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Où le train/bus va-t-il à _____ ?: Wor is de Tog/Bus to _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?: Arrêt düsse Tog/Bus à _____? (SHTOPT düsuh togh/boos dans _____)
Quand part le train/bus pour _____ ?: Wannehr geiht de Tog/Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)
Quand ce train/bus arrive-t-il à _____ ?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

direction

Comment puis-je aller à…?: Woans gah ik à ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…gare?: ...de Bahnhof ? (duh Bohn-hoff)
…station de bus?: ...de Bushaltstell? (duh BOOS-arrêt-SHTELL)
…Aéroport?: ...de Flegerhaven ? (duh FLYSHER-hah-vuhn)
…centre-ville?: ...dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Auberge de jeunesse?: ...de Jöögdherberg ? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____hôtel?: ...dat _____ Hôtel ? (dat _____ hoh-TELL)
…Consulat de Chine/États-Unis/Canada/Australie/Royaume-Uni ?: ...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hutte ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Où y a-t-il beaucoup de...: Wor gifft dat veel ... (VOA cadeau dat fale)
…hôtel?: ...Hôtels? (hoh-TELS)
…Salle à manger?: ...Restaurants? (res-remorquage-RAHNTS)
…bar?: ... Des barres ? (BAHRS)
…Pouvez-vous visiter les sites pittoresques ?: ...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-plat-kay-tun)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen ? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
rue: Straat (STRAHT)
Tourner à gauche.: Liens Böögt Se. (LIENS böhsht zuh)
Tournez à droite.: Böögt Se rechts (böhsht zuh RESHTS)
La gauche: liens (LIENS)
droite: rechts (RÊVES)
Allez tout droit: liekut (LEEKOOT)
Envers _____: n / A _____ (NON)
traverser_____: achat de/dat _____ (aghtur duh/dat)
devant de: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hutte)
Avis_____.: Kiek ut för de/dat _____. (clé OOT pour duh/dat)
Intersection: Krusung (KRÜHZ-oong)
Nord: Noorden (NOHR-duhn)
Sud: Sud (ZIGH-duhn)
est: Osten (OHS-tuhn)
Ouest: Ouest (WES-tuhn)
Montée: bargop (bar-GOP)
une descente: bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!: Taxi ! (TAK-voir)
S'il te plaît, emmène-moi à _____.: Bringt Se mi na _____ be. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Combien cela coûte-t-il à _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas, merci.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

rester

Avez-vous des chambres disponibles?: Hebbt Se enige Kamern libre ? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn mêlée)
Combien coûte une chambre simple/double ?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Y a-t-il des draps dans la chambre ?: Cadeau de Bettdöker in de Kamer ? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Il y a... dans la chambre ?: Cadeau dat ... in de kamer? (Gif'dat ... dans duh KAH-mur)
...Aux toilettes?: ...en Baadstuuv (... euh BOHD-shtoov)
...Téléphone?: ...en Telefoon (...uhn tay-lay-FONE)
...LA TÉLÉ?: ...en Feernsehn (...uhn fayrnzéen)
Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?: Mag ik de Kamer toeerst sehn ? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Avez-vous une chambre plus calme ?: Hebbt Se wat Rohigers ? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Avez-vous une chambre pour...?: Hebbt Se en ... Kamer ? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Plus gros...: ... grötter ? (...GRÖT-turr)
...Nettoyeur...: ...schöner ? (...SHÖWN-uhr)
…moins cher…: ...billiger? (...BILL-ishur)
OK, je veux cette chambre.: Goot, ik nehm düsse. (chèvre ick nom Düsuh)
Je veux rester _____ nuit.: Ik bliev _____ Nacht(en).(ick bleev _____ naght (uhn))
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Avez-vous un coffre-fort ?: Hebbt Se en Safe ? (heppt zuh uhn SR)
…Casiers?: ... Sluutfäcker ? (SLOOT-feck-uhr)
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?: De Fröhkost/dat Avendeten est-il inbegrepen ? (est duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten ? (VOA loht est duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Veuillez nettoyer ma chambre.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Pouvez-vous me réveiller quand _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Je veux vérifier.: Ik va vertrecken. (ick va voir-TRECK-un)

LivreSaisie du guide de conversationC'est une entrée de guide. Il contient des informations complètes et de haute qualité couvrant tous les principaux sujets de voyage. Allez-y et aidez-nous à le faireStar ！