Guide de conversation néerlandais - 荷兰语会话手册

La langue néerlandaise fournie dans ce manuel est le néerlandais moderne. Pour divers dialectes du néerlandais, voirGuide de conversation en afrikaansetGuide de conversation en néerlandais de Basse-Saxe。
Aire de distribution néerlandaise. Le néerlandais est également l'une des langues officielles de l'Union européenne et de la Ligue des nations sud-américaines.

néerlandaisC'est une langue germanique, parlée par environ 27 millions de personnes dans le monde. La plupart des personnes qui l'utilisent comme langue maternelle vivent dansPays-BasavecFlandre(Belgique du Nord), enSurinam、Aruba、CuracaoavecCaraïbesLargement utilisé comme langue seconde. dans l'histoireLa FrancedeFlandreavecAllemagneLa région du Rhin fait également partie de la région de langue néerlandaise, qui s'est également étendue àIndonésieEt d'autres anciennes colonies hollandaises.

existerAfrique du SudavecNamibiedeafrikaansSon ancêtre est hollandais. Enfin, il est étroitement lié à d'autres langues germaniques occidentales, telles queAllemand(surtout le bas allemand),Anglaisavecfrison occidental。

Guide de prononciation

voyelle

consonne

Diphtongues communes

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs

ouvert
fermeture
entrée
sortir
pousser
tirer
salle de bains
Masculin
Femelle
interdire
Bonjour.
Bonjour. (）
Salut. (Informel）
Hoi. (）
Ça va?
Hoe gaat het? ( Hoe gaat het rencontré je?）
Bien merci.
Allez, dank u well. (）
Quel est ton nom?
Quel est le jouw naam ? ( Hoe heet je?）
mon nom est
Mij ​​naam est.... (Je sais ben ....）
contente de te voir.
Plezierig kennis maken t'a rencontré (）
S'il te plaît.
Alstublief. (Alstjeblief ）
Merci.
Dank u(je) bien. (Bedankt ）
Je vous en prie.
Alstublief. (Alstjeblief ）
Oui.
Oui. (）
non.
Né. (）
Excuse-moi. (Attirer l'attention）
. （）
pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）
Désolé. (Het Spijt moi. ）
Pardon.
Désolé. (）
Au revoir.
Tot ziens. (）
Au revoir. (Informel）
Doei. (Dag ）
Je ne peux pas direNom de la langue [Pas bien dit].
Ik kan niet[Nederlands] praten. ( Mij ​​​​[Nederlands] est niet goed.）
Parlez-vous chinois?
Kun(t) je(u) Chinees praten ?? ( ?）
Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?
Is iemand hier kan Chinees praten ? ( ?）
Aider!
Houpp ! ( !）
aide-moi!
Hulp ik ! ( !）
Faire attention!
Pas op! ( Oppassen !）
Bonjour.
Goedemorgen. (）
bonne soirée.
Goedeavond. (）
Bonne nuit.
Welterusten. (Allez nacht. ）
Je ne comprends pas.
Ik begrijp het niet. (）
Où sont les toilettes?
Waar est de WC? ( ?）

problème

Ne me dérange pas.
. （ .）
Ne me touche pas!
! （ !）
Je vais à la police.
. （ .）
Policiers !
! （ !）
arrêter! Il y a un voleur !
! ! （ ! !）
J'ai besoin de ton aide.
. （ .）
C'est une urgence.
. （ .）
Je suis perdu.
. （ .）
Mon bagage a été égaré.
. （ .）
J'ai perdu mon portefeuille.
. （ .）
Je me sens mal à l'aise.
. （ .）
Je suis blessé.
. （ .）
J'ai besoin d'un docteur.
. （ .）
Puis-je emprunter votre téléphone?
? （ ?）

numéro

1
een (）
2
twee (）
3
sécher (）
4
vier (）
5
vijf (）
6
zes (）
7
zeven (）
8
acht (）
9
negen (）
10
tien (）
11
elfe (）
12
double (）
13
dertien (）
14
viertien (）
15
vijftien (）
16
zeste (）
17
zéventien (）
18
achtien (）
19
negentien (）
20
twintig (）
21
eenéntwintig (La marque sur la tête de en signifie souligner, pas lire le mot précédent. ）
22
tweeéntwintig (）
23
drieéntwintig (）
30
dertig (）
40
viertig (）
50
vijftig (）
60
zeste (）
70
zeventig (）
80
tachtig (Notez que c'est tachtig, pas achtig ）
90
negentig (）
100
Honderd (）
200
deux (）
300
driehonderd (）
1,000
duizend (）
2,000
tweeduizend (）
1,000,000
miljoen (）
1,000,000,000
miljard (）
1,000,000,000,000
biljoen (）
Ligne/numéro (train, métro, bus, etc.)
nombre (）
demi
moitié (）
moins
gardien (）
Suite
plus (）

temps

Maintenant
nu (）
Plus tard
lanières (plus tard ）
Avant
eerder (）
Matin matin
's octend ('s morgen ) (Morgen/ochtende)
après midi
middag (middag ）
soirée
's avond (avond ）
nuit(Avant d'aller au lit）
's nacht (nacht ）

Temps d'horloge

1 heure du matin
een uur's ochtend (）
2 heures du matin
twee uur's ochtend (）
le midi
middag (）
13h00
middag d'een uur (）
14h
le middag de twee uur (）
minuit
nacht (）

période

_____Minute
minut (）
_____Heure
uur (）
_____ciel
dag (）
_____la semaine
la semaine (）
_____lune
maand (）
_____année
jaar (）

journée

aujourd'hui
vandaag (）
hier
gisteren (）
demain
morgen (）
Cette semaine
semaine de deze (）
La semaine dernière
semaine de Vorig (）
la semaine prochaine
semaine de volgen (）
dimanche
zondag (La semaine et le mois néerlandais ne sont pas en majuscule ）
Lundi
maandag (）
Mardi
dinsdag (）
Mercredi
jour du jour (）
jeudi
donderdag (）
vendredi
vrijdag (）
samedi
zaterdag (）

lune

janvier
janvier (）
février
février (）
Mars
maart (）
avril
avril (）
Peut
mei (）
juin
juin (）
juillet
juillet (）
août
auguste (）
septembre
septembre (）
octobre
octobre (）
novembre
novembre (）
décembre
décembre (）

Écrire l'heure et la date

Jour/Mois/Année 29/7/2017

Couleur

le noir
zwart (）
blanche
esprit (）
Cendre
grijs (）
rouge
rood (）
bleu
bleu (）
jaune
talon (）
vert
vert (）
Orange
oranje (）
mauve
paires (）
brun
bruine (）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
（Hoeveel kost een kartje naar ___? ）
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
（Ik wil graag een kartje naar ___, alstublieft ）
Où va ce train/bus ?
（ Waar gaat deze trein ?）
Où est le train/bus pour _____ ?
（ Waar is de trein naar ___?）
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
（Stopt deze trein à ___?）
À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
（Van welk spoor vertrekt de trein naar ___? ）
Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?
（ Waaneer komt deze trein à ___ aan ?）

position

Comment puis-je aller à _____?
（ Kunt u me zeggen hoe ik naar ___ moet gaan? ）
...gare?
（ la gare）
...station de bus?
（gare routière ）
...Aéroport?
（het luchthaven ）
...centre-ville?
（het stadscentrum ）
...Auberge de jeunesse?
（auberge de jeunesse ）
..._____hôtel?
（ l'hôtel ____ ）
...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?
（de ambassade/consulaat van Macao/Taiwan/Hongkong/Singapour/Chine ）
Où y a-t-il plus...
（Waar c'est euh moi ___? ）
...hôtel?
（auberges ）
...Restaurant?
（Restaurants）
...bar?
（barres ）
...Lieux touristiques ?
（bezienswaardigheden ）
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
（ Kunt u me op de kaart zeggen?）
rue
（de la rue ）
Tournez à gauche.
（ liensaf）
Tournez à droite.
（rechtsaf ）
La gauche
（ liens）
droite
（ rechts）
droit
（ rechtdoor）
à proximité_____
（dichtbij ）
traverser_____
（ voorbij）
Avant _____
（ voor）
avertir_____.
（Laissez op... ）
carrefour
（de kruising ）
Nord
（dans het noorden ）
Sud
（ dans het zuiden）
est
（ à het osten）
Ouest
（ à l'ouest）
Montée
（bergopwaarts）
une descente
（bergafwaarts ）

Taxi

Taxi!
（Taxi! ）
S'il te plaît, emmène-moi à _____.
（Ik wil naar ___, alstublieft. ）
C'est combien pour _____?
（ Hoeveel kost er naar ____?）
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
（'Daar wil ik naartoe. ）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?
（Hebben jullie nog plaats ?）
Combien coûte une chambre simple/double ?
（ Hoeveel kost er eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?）
La chambre a...
（Hebben Jullie in de kamer ___? ）
...Les feuilles?
（lacs ）
...Aux toilettes?
（toilette ）
...Téléphone?
（téléphon ）
...LA TÉLÉ?
（la télé）
Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
（Zou ik de kamer kijken ? ）
Y a-t-il une pièce plus calme ?
（Hebben jullie een rustigere kamer? ）
...Plus gros...
（ een grotere kamer ）
...Nettoyeur...
（une goélette kamer）
...moins cher...
（ een goedkopere kamer）
OK, je veux cette chambre.
（Ja, ik wil deze kamer. ）
Je reste _____ nuit.
（Ik zal ___ nachten blijven.）
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
（Kunt u een ander hostel aanbevelen? ）
Avez-vous un coffre-fort ?
（Hebben jullie hier een brandkast?）
...Un casier?
（een kastje? ）
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
（Est-ce que het ontbijt/het diner est inclus?）
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
（Waanneer est de tijd von ontbijt ? ）
Merci de nettoyer la chambre.
（Schoont u de kamer, alstublieft. ）
Pouvez-vous me réveiller à _____?
（Kunt u me om __ uur wakker maden? ）
Je veux vérifier.
（Ik wil graag uitchecken. ）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
（）
L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
（）
Le RMB peut-il être utilisé ?
（）
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
（）
Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
（）
Où puis-je changer des devises étrangères ?
（）
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
（）
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
（）
Quel est le taux de change ?
（）
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
（）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.
（Een tafel voor twee, dank u wel.）
Est-ce que je peux voir le menu?
（Zou ik het menu même kijken? ）
Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
（Zou ik de keuken voire kijen ? ）
Avez-vous des plats signatures ?
（ Hebben jullie hier iets beroemds?）
Avez-vous des spécialités locales ?
（ Hebben jullie hier iets lokaal?）
Je suis végétarien.
（ Ik ben vegetariër.）
Je ne mange pas de porc.
（ Ik eet geen varkensvlees.）
Je ne mange pas de boeuf.
（ Ik eet geen rundvlees.）
Je ne mange que de la nourriture musulmane.
（ Ik'eet halal.')
Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
（Kunt u het gardien vettig maken?）
Forfait forfaitaire
（ het setmenu）
Commander selon le menu
（ à la carte）
petit déjeuner
（ het ontbijt）
Le déjeuner
（ déjeuner chaud）
le thé de l'après-midi
（le thé de l'après-midi）
dîner
（ bon dîner）
Je veux_____.
（ Ik wil graag ___ ）
Je veux des plats avec _____.
（Ik wil graag het eten rencontré ___. ）
Poulet/poulet
（het kippevlees）
porc
（ het varkensvlees）
du boeuf
（ het rundvlees）
poisson
（ de vis）
Oeuf
（het ei ）
jambon
（de jambon ）
saucisse
（le pire ）
fromage
（de kaas ）
salade
（de salade ）
(légumes frais
（ vers groenten）
(Fruits frais
（ vers fruits）
pain
（ sa couvée）
Nouille
（ de noedels）
riz
（ de rijst）
Pouvez-vous me donner un verre_____?
（ Kunt u me een glas ___ geven?）
Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
（ Kunt u me een kopje ___ geven?）
Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
（ Kunt u me een fles ___ geven?）
café
（koffie ）
Thé
（ tee）
jus
（ sève）
(bulles) eau
（ eau gazifiée）
Eau (normale)
（l'eau ）
Bière
（ bière）
Vin rouge/blanc
（ rode/witte wijn）
Pouvez-vous me donner quelques _____?
（ Kunt u me een beetje ___?）
Le sel
（zouten ）
du sucre
（zuiker）
Poivre noir
（poivre）
le Chili
（ kilte）
Beurre
（embouteilleur ）
le vinaigre
（ Azijn）
sauce soja
（ sojasaus）
Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）
（Excuseer mij, alstublieft. ）
J'ai terminé.
（Ik ben klaar. ）
Délicieux.
（ Het est heerlijk.）
Veuillez nettoyer ces plaques.
（ Kunt u deze borden opruimen?）
Payer l'addition.
（ Betalen, alstublieft.）

bar

Vendez-vous de l'alcool?
（Hebben jullie hier de l'alcool? ）
Y a-t-il un service de bar ?
（ Hebben jullie hier een bar? ）
Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
（ Een/twee bier/bieren, alstublieft. ）
Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
（ Een rode/witte wijn, alstublieft.）
S'il vous plaît, prenez une pinte.
（Une pinte, alstublieft. ）
Veuillez avoir une bouteille.
（ Een fles, alstublieft.）
S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
（ Een __ rencontré ___ ）
whisky
（de whisky ）
Vodka
（de wodka ）
Rhum
（ de rhum）
l'eau
（ eau chaude）
eau gazifiée
（eau gazeuse ）
L'eau tonique
（de tonique ）
du jus d'orange
（ het oranjesap）
Cola(Un soda）
（ de cola）
Avez-vous des collations?
（ Hebben jullie hier des collations?）
Veuillez prendre un autre verre.
（ Nog een meer.）
Veuillez avoir un autre tour.
（Nog een ronde ）
Quand les affaires se terminent-elles ?
（ « Tu veux dire jullie gesloten ? »)
Tchin Tchin!
（Prost ! ）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?
（Hebben jullie hier mijn maatje? ）
combien ça coûte?
（Hoeveel kost het? ）
C'est trop cher.
（ Het is te duur.）
Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
（ Est-ce que je ___ euro ?）
cher
（dure ）
Peu coûteux
（ goedkoop）
Je ne peux pas me le permettre.
（ Ik kan het niet kopen.Te duur. ）
Je ne le veux pas.
（Ik wil het niet. ）
Vous me trompez.
（ Dat est onmogelijk.）
Je ne suis pas intéressé par.
（ Ik ben niet geïnteresseerd）
Bon, je l'ai acheté.
（ Oui, je veux bien.）
Pouvez-vous me donner un sac?
（ Kan je me een tas geven?）
Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
（Leven jullie trop? ）
J'ai besoin de...
（ Ik heb nodig...）
...dentifrice.
（ de tandpasta）
...Une brosse à dent.
（ de tandenbrostel）
...Tampons.
（ de tampon）
...Du savon.
（ de zeep）
...shampooing.
（ de shampooing）
...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
（de pijnstiller）
...Médicaments contre le rhume.
（ het medicijn tegen verkoudheid）
...Médecine gastro-intestinale.
... （ het medicijn tegen gastro-entérite）
...Le rasoir.
（het scheermes ）
...Un parapluie.
（de parapluie ）
...Crème solaire.
（de zonnebrandcrème ）
...Une carte postale.
（ de postkaart）
...timbre.
（ de postzegel）
...Batterie.
（de batterij ）
...papeterie.
（het briefpaper ）
...Un stylo.
（de stylo ）
...Livre chinois.
（ het livre dans het chinois ）
... Revue chinoise.
（het tijdschrift dans het chinois ）
... Un journal chinois.
（ de krant dans het chinees ）
... Un dictionnaire chinois.
（ het wordenboek dans het Chinees ）

conduire

Je veux louer une voiture.
（Ik wil een auto huren.）
Puis-je obtenir une assurance?
（ Kan ik de zekering krijgen?）
arrêter(Panneau de signalisation）
（Arrêter ）
voie à sens unique
（het eenrichtingsverkeer ）
Rendement
（ verleen voorrang）
Stationnement interdit
（ parkeren verboden）
Limite de vitesse
（ de snelheidslimiet）
Station-essence
（het benzinestation ）
de l'essence
（de benzine）
Gas-oil
（de diesel）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.
（Ik heb het niet gedaan. ）
C'est un malentendu.
（Er est un malentendu. ）
Où m'emmenez-vous?
（Waar nemen jullie me toe? ）
Suis-je arrêté ?
（Ben ik gearresteerd?）
Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
（ Ik ben de burger van Macao/Taiwan/Hongkong/Singapour/Chine ）
Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
（ Ik wil contact met de ambassade van Macau/Taiwan/Hongkong/Singapore/China hebben.）
Je veux parler à un avocat.
（Ik wil een afspraak maken a rencontré mijn advocaat. ）
Puis-je payer l'amende maintenant ?
（ Nu kan ik alleen de boet betalen?）
LivreSaisie du guide de conversationC'est un élément de contour et a besoin de plus de contenu. Il a des modèles d'entrée, mais il n'y a pas assez d'informations pour le moment. S'il vous plaît, allez de l'avant et aidez-le à s'enrichir !