Zarma est la langue locale du sud-ouest Niger, y compris les zones le long du fleuve Niger et dans la capitale nigérienne Niamey, et avec 2 millions de locuteurs est la deuxième langue la plus parlée au Niger après Haoussa. Le zarma est l'un des dialectes de la langue songhay et est mutuellement intelligible avec les dialectes songhay parlés en orient Mali.
Alphabet
Zarma utilise les lettres suivantes de l'alphabet latin (romain) : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ ou ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.
Guide de prononciation
voyelles
Il y a dix voyelles : /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ et leurs équivalents nasalisés qui sont notés soit par un tilde, soit par un « n » ou un « ŋ » suivant.
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
Gardez à l'esprit que les salutations sont très importantes dans cette région, et saluer quelqu'un implique souvent une pléthore de questions (comment allez-vous/votre famille/votre santé/votre travail/etc. ?). Pour la plupart d'entre eux, vous pouvez simplement répondre « Baani Samay » ou « Taali si no. »
- Salut.
- Fo/Fo. ()
- Bienvenue.
- Fo'ndakayan/Kubayni
- Bonjour comment vas-tu?. (Matin)
- Aran kani baani?/Wor kani baani?. ()
- Bonjour comment vas-tu? (après midi)
- Aran foy baani?/Wor hoy Baani?? ( ?)
- Comment va votre famille?
- Compagnon fu ?
- Comment est votre état de santé?
- Jambon maté ga ?
- Comment est votre travail ?
- Compagnon goyo ?
- Comment est la chaleur ?
- Compagnon doon'gay?
- Bien, merci. (Réponse à toutes les questions ci-dessus)
- Sameyno/Baani Samey ()
- Pas de problème. ("Réponse à toutes les questions ci-dessus")
- Taali si non
- Je suis reconnaissant (à Dieu). ("Réponse occasionnelle aux questions ci-dessus")
- Ay g'Irkoy saabu
- Quel est ton nom?
- Mateno ni ma/Mate ga ti ni ma/Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
- Mon nom est ______ .
- Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- . ()
- S'il te plaît.
- Alhanan. ()
- Je veux de l'eau froide/Donnez-moi de l'eau froide.
- Ay ga ba haari yeno/Ay no hari yeno (" ")
- Merci.
- Fofo. ()
- Vous êtes les bienvenus.
- Un foin sinda fo. ()
- Oui.
- Ah'hoh. ()
- Non.
- Ha'a. ()
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Alhanan. ()
- Pardon. (demander pardon)
- . ()
- Je suis désolé.
- Alhanan. ()
- Au revoir
- Kala tonton. ()
- Au revoir (jusqu'au lendemain)
- kala han fo. ()
- Jusqu'à demain.
- kala souba.
- je ne peux pas parler Zarma (lit. Je ne comprends pas Zarma).
- Ay sii ma Zarma. ( [ ])
- Parles-tu français?
- Ni ga ma faransi ciine?/Ni ga ma faransi saani? ( ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français?
- Boro va pas kan ga ma faransi saani? ( ?)
- Aider!
- Ay gaakasinay ! ( !)
- Chercher!
- Haggoy fa! ( !)
- Bonjour.
- Aran kani baani?/kanibaani. ()
- Bon après-midi.
- Aran foy baani ?/Hoybaani. ()
- Bonne soirée.
- Matey aran wichira ?. ()
' Bonsoir. : Cino ma boori
- Bonne nuit (allumé. Bien dormir.)
- Iri ma kani baani. ()
- Je ne comprends pas.
- ay sii ga faham. ()
- Où sont les toilettes?
- Man no koso(ndo) go/Man no salan'ga/Man no dusero go? ( ?)
- Je vais sortir.
- allez koy
- Je vais revenir.
- ay ga ye ga ka
- Tout à fait, un peu.
- Moso moso/kayna kayna/A fofo
- Étranger. (européen)
- Annasara
- Invité.
- Embardée
- Petit.
- Kayna
- Grand/grand.
- Ber/Béri/Ibéri
- Bambata
- D'ACCORD.
- Toh.
Problèmes
- Va-t'en!
- Waouh !!
- Ne me touche pas !
- Wa si lambay ga!
- Je vais appeler la police! : Ay ga polisay ce !
- Police!
- Politique !
- Arrêter!
- Wa di Zay !
- Aidez-moi, s'il vous plaît. : Wa'y faba !
- C'est une urgence!
- Cahakomey n'a pas gagné !
- Je suis perdu.
- Oui, non.
- J'ai perdu mon [sac à main/portefeuille].
- Ay [fola/zaalifonta] pas darey.
- Je suis malade.
- Ay va ga ma Doori.
- Je suis blessé.
- Oui marey non.
- J'ai besoin d'un docteur.
- Logotoro no ay ga ba.
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Ay ga hini ga goy da ni talfono?
- Va!
- Je suis ma koy !
- Rapidement!
- Waasi !
Nombres
- 1
- Ifo/Afo
- 2
- Ihinka
- 3
- Ihinza
- 4
- Itaci
- 5
- Igu
- 6
- Iddu
- 7
- oui
- 8
- Ihaku/Ahaku
- 9
- Iyagga/Egga
- 10
- Iway
- 11, 12, 13, etc.
- Iway cind'[1-9] (exemple : 11 est Iway cind'ifo)
- 20
- Waranka
- 21
- Waranka cind'ifo
- 30
- waranza
- 40
- waytaci
- 50
- waygu
- 60
- waydu
- 70
- wayadu
- 80
- wahakku
- 90
- wayagga
- 100
- zangu
- 200
- Zangu hinka
- 300
- Zangu hinza
- 1000
- Zanbar pour
- 2000
- Zanbar hinka
- 1,000,000
- Milyo pour
- Numéro ___ (train, bus)
- lamba ___ (Zirjo, Karo)
- Moitié.
- Jaré
Temps
- À présent.
- Sohon
- En retard.
- Da tonton
- Avant que.
- Halaga
- Matin. (après le lever du soleil)
- Susubey
- Du matin.
- Susuba ra
- Après midi.
- Zaari/Alula
- Soir. (avant le coucher du soleil)
- Alasar
- Soir. (après le coucher du soleil)
- Almari
- Dans la soirée.
- Almaro ra
- Nuit.
- cinci
Temps d'horloge
L'horloge de 12 heures est utilisée.
- 1 heure
- Gourou fo
- 2 heures
- Gourou hinka
- 9 heures (allumé. heure du matin neuf)
- Susubey gourou yegga
- midi
- midi (mot d'emprunt français)
- 13h00 (lit. une heure de l'après-midi)
- Zaaro gourou fo
- 18h00 (lit. heure du soir six)
- Wicirkanbu gourou iddu
- Minuit
- minuit (mot d'emprunt français)
- 7.30
- Gourou egga nda jere
Durée
- ___ minutes
- ___ Minti
- ___ les heures
- ___ gourou
- ___ journées
- ___ zaari
- ___ semaines
- ___ habou
- ___ mois
- ___ main
- ___ années
- ___ jiri
- hebdomadaire
- habou ga ka habu
- mensuel
- habou ga ka handu
- annuel
- Jiiri ga ka Jiiri
Journées
- aujourd'hui
- Honzaari/Honkuna
- hier
- Bi
- demain
- Suba
- cette semaine
- habo wo
- La semaine dernière
- habo kan bisa
- la semaine prochaine
- habo kan go ka
- dimanche
- Alhadi
- lundi
- Atinni
- Mardi
- Atalata
- Mercredi
- Alarba
- jeudi
- Alkamisa
- Vendredi
- Alzuma
- samedi
- Asibti
Mois
Beaucoup ne comprennent pas le calendrier grégorien et/ou peuvent utiliser le calendrier islamique. Le calendrier grégorien est considéré comme « français » et, parmi ceux qui le font, les noms des mois français (entre parenthèses) sont plus facilement compris.
- janvier
- X (Janvier)
- février
- X (Février)
- Mars
- X (Mars)
- avril
- X (avril)
- Mai
- X (mai)
- juin
- X (Juin)
- juillet
- X (Juillet)
- août
- X (hors)
- septembre
- X (septembre)
- octobre
- X (octobre)
- novembre
- X (novembre)
- décembre
- X (décembre)
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- Noir
- Biiri (personne noire : Borobi)
- blanc
- Ikwaray (personne blanche : Gakwaray)
- gris
- X
- rrd
- Cirey
- bue
- Boogu
- jaune
- Sey
- vert
- Yargey
- Orange
- X
- mauve
- X
- marron
- X
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour ____ ?
- X ____ ?
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- X ____ X.
- Où va ce bus ?
- Man no zirjo ga koy ?
- Comment puis-je aller à ____ ?
- Mec non ____ vas-y ?
- Le bus arrive ici à ____ ?
- Homme non ____ ga koy ?
- Quand part le bus pour ___ ?
- waatifo no zirjo/kaaro kan ga koy _____ ga tun?
- Quand le bus arrivera-t-il à _____ ?
- Waatifo no zirjo/kaaro ga à _____ ?
les directions
- Où se trouve _____ ? ?
- Mec non _____ y va ?
- ...la gare routière ?
- X
- ...l'aéroport ?
- Bene hiyey zumbuyoNo do
- ...centre ville?
- X
- ...le quartier ?
- X
- ...l'auberge de jeunesse ?
- X
- ...l'hôtel _____ ?
- X
- ...l'ambassade américaine/britannique/canadienne/australienne ?
- ?
- Pouvez-vous me montrer sur la carte le ?
- X
- route
- X
- Tournez à gauche
- X.
- Tournez à droite.
- X.
- la gauche
- KanbaNari
- droite
- Kanbouwo
- tout droit
- X
- En direction de _____
- X _____
- Après le _____
- Banba _____
- Avant le _____
- Djiné_____
- Nord
- AZawaKanbé
- Sud
- Dandikanbé
- est
- Weynofounay
- Ouest
- WeynokaNay
- Dessus
- bene
- Au dessous de
- ganda
Taxi
- Taxi!
- X !
- Emmenez-moi à ___, s'il vous plaît.
- X _____ X
- Combien cela coûte-t-il de voyager à _____?
- X _____ ?
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît
- X
Hébergement
De l'argent
En mangeant
Barres
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- X
- Combien ça coûte ?
- Marje pas gagné?
- C'est très cher !
- Un tada gumo !
- Acceptez-vous _____?
- Ni yadda _____?
- cher
- Cada
- peu coûteux
- Habo ma boori
- Je ne peux pas payer pour ça.
- Ay si hini ga a bana
- Je n'en veux pas
- Ay si bara.
- Vous m'avez trompé.
- X
- Je ne suis pas intéressé.
- A mana ay bejandi
- Bien, je vais acheter ça.
- Un boori, ay ga sambu
- J'aimerais avoir un sac ?
- Ay ga du saaku fo?
- J'ai besoin de...
- Ay ga ba
- ...dentifrice.
- charnière
- ...une brosse à dent.
- charnière borosu fo
- ... des tampons.
- tampon
- ...savon.
- Safun
- ...shampooing.
- Sampo
- ...un analgésique (aspirine, ibuprofène)
- X.
- ... un médicament contre le rhume.
- Safari de Hungum.
- ...médecine pour l'estomac.
- X
- ... un rasoir.
- Laamu fo (biledu)
- ...batteries.
- Piili
- ...un imperméable
- Layma.
- ...un parapluie
- Layma
- ...crème solaire.
- X
- ...une carte postale.
- Carte postale
- ...tampon de la Poste.
- Tambre
- ...papier à lettre.
- wasikahatuniyan takarda
- ...un stylo.
- Bikki fo
- ...Livres en français.
- Fransiciine tiraya
- ...un journal de langue française.
- Fransiciine labaari tira fo
- ... un dictionnaire français-___.
- Fransiciine-da-___ciine kamusu fo
Conduite
- je voudrais louer une voiture
- Ay ga ba ay ma lue moto fo.
- Je peux être assuré) ?
- X
- arrêter (sur un signe)
- arrêter
- rendement
- X
- stationnement interdit
- X
- Limitation de vitesse
- X
- station-service
- staso
- essence/essence
- Esensi
- diesel
- gazeux
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal..
- Ay mana taali kulu te
- C'est une erreur.
- Darayyan no te.
- Où m'emmenez-vous ?
- Man no aran go ga konda ay?
- Suis-je en état d'arrestation ?
- X
- Je suis citoyen (français).
- Ay wo fanransi laabize no.
- Je veux aller à l'ambassade (de France).
- ay ga hagu ay ma salan france ambassadeur se
- Je voudrais parler à un avocat.
- Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
- Puis-je simplement payer une amende ?
- ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine ?
Apprendre plus
- cours (en anglais !)
- leçons comprenant des fichiers audio créés pour les volontaires du Peace Corps
- Dictionnaire Zarma-Français-Anglais
 Cet article est largement basé sur des travaux que l'on peut trouver sur Le Wikivoyage français. Une liste d'auteurs peut être trouvée ici. |