Guide de conversation haoussa - Hausa phrasebook

Haoussa (Yaren Haoussa ou alors Harshen Haoussa) est une langue tchadique avec le plus grand nombre de locuteurs, parlée comme première langue par environ 80 millions de personnes et comme deuxième langue par environ 20 millions de plus. Les locuteurs natifs du haoussa se trouvent principalement dans le nord de Nigeria et dans le africain pays de Niger (où c'est une langue officielle dans le nord), mais la langue est largement utilisée comme lingua franca (similaire au wolof au Sénégal) dans une bande beaucoup plus large de Afrique de l'Ouest. Particulièrement répandu dans la région nord du Ghana, couramment utilisé par les bergers peuls originaires du Nigeria.

Guide de prononciation

voyelles

une

comme 'a' dans "chat"

Les consonnes

b

comme 'b' dans "bat" mais il y a aussi un b implosif, un son pas en anglais

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

Sannu mais la salutation polie la plus courante est Salama alaikoum, la paix soit sur vous. Salam alaikoum est une salutation musulmane, plus couramment utilisée par les hommes que par les femmes.

Un gaishai ka (ki) Bonjour, ou je vous salue. Utilisé comme salutation plus formelle, ou si vous trouvez quelqu'un qui travaille dur.

Comment vas-tu?

ا نا لافييا /Kana Lafiya (s'adressant aux hommes) ou Kina lafiya (s'adressant aux femmes)?

Amende

Lafiya lau. (en santé)

Quel est ton nom?

yaya sunan ka ?

Mon nom est ______ .

suna na _____.

Vous ferez peut-être mieux de simplement répondre aux salutations amicales au fur et à mesure qu'elles vous parviennent. Lafiya ou lafiya lau est presque toujours une réponse polie.

Sannu da aiki (dit à quelqu'un au travail)

sannu kadai (bonjour de retour)

Sannu da zuwa (bienvenue, salutations à votre arrivée)

sannu kadai (bonjour de retour)

ina gajiya (comment est la fatigue)

ba gajiya (bien, pas de fatigue)

ina dan uwa'en ka (ki) (comment vont tes proches, ta famille)

lafiya lau

Ina kwana (bonjour, littéralement comment as-tu dormi)

Lafiya

je ne parle pas haoussa (littéralement je n'entends pas le haoussa)

Ba na jin haoussa

je ne comprends pas

Ban gane ba

Ravi de vous rencontrer.

Ina farin cikin haduwa da kai (une salutation en anglais, pas en haoussa)

S'il te plaît.

Don Allah

Merci.

Na gode.

Vous êtes les bienvenus.

barka da zuwa ou sannu da zuwa (au sens d'accueillir quelqu'un)

Ba kome (en réponse à quelqu'un qui vous remercie)

Oui.

A (sonnait comme la lettre 'a' mais étiré comme 'ayyy' pas 'ahhh')

Non.

A'a (sonnait comme 'ah ah')

S'il te plait écoute moi

(Avoir de l'attention) : Don Allah ji mana

Excusez moi s'il vous plait

(implorant pardon) : Gafara Don Allah

Je suis désolé.

Yi hak'uri

Au revoir

Sai an jima.

À demain

Sai Gobe

Je ne peux pas parler « suédois » [bien].

Ba na jin durcir le suédois

Parlez vous anglais?

Ka na jin durcir turanci kuwa ?

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Akwai mai jin durcir turanci kusa ?

Aider!

Taimaka !

Chercher!

Un lura sosai !

Bonjour.

Ina kwana ?

Bonne soirée.

Barka da Yamma

Bonne nuit.

Allah ya ba mu alheri

Bonne nuit (dormir)

Mu kwana lafiya

Je ne comprends pas.

Ban gane ba

Où sont les toilettes?

Ina makewayi ya ke?

Dans la vie quotidienne

Allons-y

Muje

Allons au marché

Mu tahi kasuwa

Allons à la maison

Mu tahi gida

Où vas-tu?

Ina za ka je ? (Masculin), Ina za ki je (Féminin)

Petit garçon

'yaro

agriculteur

mai noma

D'où viens-tu?

Daga ina ka zo ? ou ina ka zo daga ?

loger

Gida

Famille

Iyali

Mosquée

masallaci

De quel pays venez vous?

Wani gari kafai à?

Venir

zo ou Zo nan (viens ici)

Formidable

Mamaki

Où es-tu allé ?

ina ka na je

Comprenez-vous (Haoussa)

Kana jin durcir le haoussa

Petit petit

Ka'dan ka'dan

C'est bon ?* ou c'est bon

yena da kyau ? ou tai kyau ?

Qu'est-ce que c'est?

Menene wan nan?

Que fais-tu?

Menene Ka na yi?

D'accord, oui, de rien*

Trop, Yoo * commun au Ghana à utiliser pour parler haoussa

je t'aime bien

Ina so'n ka (mas.) ina so'n ki (fem.)

Sur le marché

Bon marché avec vous

Allah abiba kasuwa

Marché

Kasuwa

Combien?

Nawane

Puis-je en acheter ?

zan siya abu

Puis-je en avoir?

Nasu mu

Densay (Madéra) ?

Puis-je acheter (Lait)

Dernier prix?

Nawane gaskiya

Donne-moi de l'eau propre à boire

Bani ruwa in sha

Eau potable

Ruwan Shah

La nourriture est délicieuse (littéralement, la nourriture devient délicieuse)

Abinchin ku yana dadi

Riz

shinkafa

Haricots

se réveiller

deux

repas traditionnel

Millet

chapeau

Pâtes

maka

oignon

albasa

Autre

• Sannou : Bonjour
• Na gode : Merci
• Ina jin yunwa : J'ai faim
• Ina fils ruwa : je veux de l'eau
• Ko ba ha'ka ba ? N'est-ce pas?
• Gaskiya ? Vrai?
• Sai wata rana. Jusqu'à un autre jour (Au revoir)
• Akwai labari ? Il y a t-il du nouveau?
• Na ji dadi. je suis satisfait
• Madallah ! Excellent! (souvent utilisé à la fin des salutations si tout va bien)
• Na gaji. Je suis fatigue.

Je na zaka(ki)ce? Où veux-tu aller?

Bin iya yi ba. Je ne sais pas comment faire.

Zan tafi. Je pars.

Na gani. Je comprends.

Un kwe abinchi ? Y a-t-il de la nourriture ?

Na koshi. Je suis rassasié (après avoir mangé).

Me ka(kin)ce? Qu'est-ce que vous avez dit?

Bari. Laisse le.

Zauna. S'asseoir.

Ta fita. Elle est sortie.

Ya je aiki. Il est parti travailler.

Ka iya yi? Savez-vous comment faire?

Ina fils mota dan Allah. Je voudrais une voiture s'il vous plait.

Ina zan kwana ? Où resterais-je ?

Kana de Kud'i ? Avez-vous de l'argent?

Bani de kud'i. Je n'ai pas d'argent.

Ba na donc. Je n'aime pas ça.

Ina oui. Je l'aime bien.

Shanu Bovins

Zomo lièvre

Rakoomi chameau

Rakoomin papa Girafe

Doki Cheval

Dan doka Police

Kanna sha taba ? Est-ce que tu fumes? (allumé ; buvez-vous des cigarettes)

Kana/Kina shan giya ? Buvez-vous (masculin/féminin) de l'alcool ?

Sarki Un chef

Aboki Ami

Zaki Lion

Giwa l'éléphant

Giwan Ruwa Perche du Nil (Lit : Éléphant des eaux)

Bai Komé Ce n'est pas grave

Était un En jouant

Kadaka zo gobe Ne viens pas demain

Mata ta gudo. Votre femme s'est enfuie.

Wuta feu/électricitéQuelle est votre nationalité? Kai ɗan wace asa ne?