Guide de conversation en yiddish - Yiddish phrasebook

yiddish (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idish) est parlée comme langue quotidienne dans certaines parties de Amérique, principalement dans et autour La ville de New York, et dans certaines parties de L'Europe , en particulier L'Europe de l'Est, et Amérique du Sud, Aussi bien que dedans Israël. Il s'est développé à partir de Middle High Allemand avec de nombreux emprunts de hébreu, slave, français, ou d'une autre origine, ce qui le rend pas entièrement intelligible pour les locuteurs natifs allemands. Comme le yiddish est d'origine germanique à environ 75 %, les germanophones peuvent en comprendre une grande partie.

Le yiddish s'écrit avec le même alphabet que l'hébreu, avec quelques lettres supplémentaires, et s'écrit de droite à gauche. Cependant, contrairement à l'hébreu, qui utilise un abjad (alphabet à consonnes uniquement), le yiddish utilise généralement l'alphabet hébreu comme alphabet complet, voyelles et tout.

Guide de prononciation

Le yiddish a plusieurs dialectes qui diffèrent par leurs voyelles et certains éléments de vocabulaire. Les mots d'origine européenne sont épelés phonémiquement. En revanche, les mots d'origine sémitique (hébreu et araméen) s'écrivent exactement comme dans l'hébreu ou l'araméen d'origine, sans voyelles. Dans de nombreux cas, vous devez apprendre à prononcer ces mots en yiddish mot à mot ; vous ne pouvez pas nécessairement le déterminer à partir de leur orthographe, et ils sont pour la plupart prononcés différemment de l'hébreu israélien.

shtumer alef

silencieux; utilisé avant ו vov et youd quand ce sont des voyelles ; par exemple. א(ir) toi sujet

pasekh alef

Funelà

komets aleph

owm

beys

aimer boreille

vey

aimer volume; utilisé uniquement dans les mots d'origine hébraïque ou araméenne

giml

aimer gune

dalé

aimer réog

hé

aimer harp

vov

aimer or ou tvousne

melupm vov

utilisé à la place de vov quand il apparaît à côté de װ tsvey vvn

tsvey vovn

aimer violin

vov youd

comme boh

zayin

aimer zebra

khes

comme le gaélique écossais loch, allemand unch, ou comme dans ח(khanuke); utilisé uniquement dans les mots d'origine hébraïque ou araméenne

tes

aimer tputain

youd

aimer ouiet (comme une consonne) ou jeInternet (sous forme de voyelle)

khirek youd

utilisé à côté d'une autre voyelle au lieu de י youd, pour montrer qu'il doit être prononcé séparément; par exemple. ייִ(yidish) yiddish

tsvey yudn

comme boui

pasekh tsvey yudn

comme pc'est à dire

kof

aimer kep; utilisé uniquement dans les mots d'origine hébraïque ou araméenne

ך khof

comme loch

boiteux

aimer jeavant-toit

ם mem

aimer mautre

ן nonne

aimer mjamais

samekh

aimer some

ayin

aimeet

pey

comme toipau

ף fey

aimer Free

ץ tsadek

comme boots

kuf

aimer coo, mais plus loin dans la gorge

reysh

gargarisme vocal comme en français, peut être prononcé comme root

tibia

aimer shoe

péché

aimer seem; utilisé uniquement dans les mots d'origine hébraïque ou araméenne

tof

aimer tdents; utilisé uniquement dans les mots d'origine hébraïque ou araméenne

sof

aimer sbouche; utilisé uniquement dans les mots d'origine hébraïque ou araméenne

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Salut.

(sholem-aleykhem)

Bonjour (en réponse à un "Bonjour")

(aleykhem-sholem)

Comment vas-tu?

מאַכסטו? (Vos makhstu?) (informel) / מאַכט איר? (Vos makht ir ?) (formel)

Bien, merci.

גוט, אַ דאַנק (Gut, un humide) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Quel est ton nom?

הײסטו? (Vi heystu? [informel])/ װי הײסט איר?(Vi heyst ir? [formel])

Mon nom est ______ .

איך הײס (Ikh hey ______.)

Ravi de vous rencontrer.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formel]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

S'il te plaît.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)

Merci.

אַ דאַנק (Un excellent.)

De rien

פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Oui.

(je)

Non.

(neyn)

Pardon. (Avoir de l'attention)

(Entshuldik !)

Pardon. (demander pardon)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl! )

Je suis désolé.

Zayt mir moykhl (formel) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [informel].)

Au revoir

זײַ געזונט (Zay gzunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Au revoir (informel)

גוטן (Un gutn.)

Je ne peux pas parler [bien] yiddish.

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh rouge nisht keyn yidish (intestin).)

Parlez vous anglais?

ענגליש Redstu anglais? (informel)/ רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formel)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt english?

Aider!

Hilf ! Gvald !

Bonjour.

מאָרגן Gutn morgn.

Bonne soirée.

אָװענט Gutn fourt.

Bonne nuit

גוטע נאַכט Un gute nakht.

Je ne comprends pas.

פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Où sont les toilettes?

איז דער באָדצימער/דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer?/ der vanetsimer?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Lozt mir aleyn ! ( .)

Ne me touche pas !

Rirt mikh nisht dessus ! ( !)

Je vais appeler la police.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

Police!

Politesse ! ( !)

Arrêter! Voleur!

Hert ouais ! Gazlé ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

Ikh Darf Dayne Hilf Hobn. ( .)

C'est une urgence.

Es iz a noytfal. ( .)

Je suis perdu.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

J'ai perdu mon sac.

Ikh plaque de cuisson mayne tash farlirt. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ikh plaque de cuisson mayn tayster farlirt. ( .)

Je suis malade.

Ikh ben krank. ( .)

J'ai été blessé.

Ikh plaque un veytik. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

Ikh darf un doktor zen. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Puis-je utiliser votre téléphone portable ?

Meg ikh dayne tselke banitsn ? ( ?)

Nombres

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(haquet)

4

(sapin)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(naïn)

10

(tsen)

11

(elfe)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(chasseur)

200

(tsvey hundert)

300

(Chasseur de jour)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey jouetsnt)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

(demi)

moins

()

Suite

(mer)

Temps

à présent

(atsind; c'est t)

plus tard

(speter)

avant que

(eyder; fardem)

Matin

(morgn)

après midi

(nokhmitog)

soirée

(ovnt)

nuit

(nakht)

Temps d'horloge

une heure du matin

(eyn a zeyger in der fri)

deux heures du matin

(tsvey a zeyger in der fri)

midi

(mitogtsayt )

une heure PM

(eyns a zeyger nokh mitog)

deux heures PM

(tsvey un zeyger nokh mitog)

minuit

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Durée

_____ minutes)

(minute - מינוט )

_____ les heures)

(sho - )

_____ journées)

(tog - teg [pluriel]) - (טעג ,טאָג )

_____ semaines)

(vokh - vokhn [pluriel]) - װאָכן ,װאָך )

_____ mois)

(khoydesh - khadoshim [pluriel]) - חודשים ,חודש)

_____ années)

(yor - yorns [pluriel]) - יאָרן , יאָר )

Journées

aujourd'hui

(foin)

hier

(nekhtn)

demain

(à Morgn)

cette semaine

(dise vokh)

La semaine dernière

(fargangene vokh)

la semaine prochaine

(kumedike vokh)

dimanche

(zuntik)

lundi

(montik)

Mardi

(dinshtik)

Mercredi

(mitvokh)

jeudi

(donershtik)

Vendredi

(fraytik)

samedi

(nuances)

Mois

janvier

(Yanuar)

février

(février)

Mars

(marchés)

avril

(avril)

Mai

(mai)

juin

(yuni)

juillet

(yuli)

août

(oygust)

septembre

(septembre)

octobre

(octobre)

novembre

(novembre)

décembre

(décembre)

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

Comme pour de nombreux mots en yiddish, les couleurs ont souvent des noms différents en raison d'une différence de dialecte. Les couleurs suivantes seront nommées à la fois en yiddish romanisé, suivi d'un trait d'union (-) et de l'orthographe yiddish en utilisant l'alphabet hébraïque.

noir

(schvarts) - (שוואַרץ )

blanc

(varie) - (ווײַס)

gris

(gro, gris) - (גרוי, גראָ )

rouge

(royt) - (רויט )

bleu

(blo, bloy ) - (בלוי ,בלאָ )

jaune

(gel) - (געל )

vert

(vert) - (גרין )

Orange

(marants) - (מאַראַנץ )

mauve

(lila) - (לילאַ )

marron

(broyn) - (ברוין) )

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

(Vifl kost une clé de bilet ____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Où va ce train/ce bus ?

(Vu geyt di ban/der oytobus?)

Où est le train/bus pour _____ ?

(Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

(Halte di ban/der oytobus à ____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

(Ven fort di ban/der oytobus aroy loin ____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

(Ven vet di ban/der oytobus kumen à ____ le ?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...la gare?

(di banstatsye/di voksal)

...la station de bus?

(di opshtel)

...l'aéroport?

(dos luftfeld)

...centre ville?

(untershtot)

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

( à l'hôtel ____)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

(dos amerikanishe/kanadishe/oystralishe/british konsulat)

Où y a-t-il beaucoup de...

(Vu iz dort fil ...)

...hôtels?

(hôtel)

...Restaurants?

(restaurer)

... des barres ?

(shenks)

...sites à voir ?

(platsn tsu zen)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

rue

(gaz)

Tournez à gauche.

(liens oyf farfort)

Tournez à droite.

(farfort oyf rekhts)

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

(tsofun)

Sud

(dortoir)

est

(mizrakh)

Ouest

(mayerev)

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

(Taksi !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

(un bodtsimer)

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

(plus)

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

()

poisson

(poisson)

jambon

()

saucisse

()

fromage

(kez)

des œufs

(oeil)

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

(kave)

thé (boire)

(tay)

jus

(zaft)

eau (pétillante)

()

(eau plate

(vaser)

Bière

()

vin rouge/blanc

(royter/vayser vayn )

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

(zalt)

poivre noir

()

beurre

(puter)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Merci de vider les assiettes.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

(vaser)

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

(l'kheym)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

(Ikh darf)

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

(zeyf)

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

(Ikh vil dingn an oyto.)

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

(opshtel/hert oyf)

une manière

(eyn légume)

rendement

(git nokh)

stationnement interdit

(nisht parkirn)

Limitation de vitesse

(maksimum gikhkayt)

gaz (essence) gare

(gaz statsye)

essence

(essence/pétrole)

diesel

(dizal)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()

Apprendre plus