Dictionnaire de voyage turc - Turkin matkasanakirja

dinde parlons En Turquie, Chypre dans les parties nord de l'île ainsi que dans une certaine mesure En Grèce et En Bulgarie.

Grammaire

Contrairement à de nombreuses langues, le turc forme des mots par un processus connu sous le nom d'« agglutination », où des préfixes et des suffixes sont attachés aux mots pour marquer différentes parties du discours, etc. Ainsi, une phrase anglaise telle que "Je suis un Australien" est rendue en turc avec le seul mot "Avustralyalıyım - Avustralya-lı-y-ım".

Prononciation

La prononciation turque semble intimidante pour les locuteurs non natifs, car de nombreux mots sont très longs et ressemblent à des virelangues. Avec un peu de pratique, cependant, cela devient beaucoup plus facile.

voyelles

Les voyelles turques sont

  • A - un son court, comme en anglais auto
  • E - un son court, comme en anglais animal de compagnie
  • İ - le son en anglais rencontrer et au début de Istanbul (ees-tan-bul)
  • I - un son "neutre" sans réel équivalent en anglais. Le son le plus proche est le "euh" qui remplace le "e" dans la deuxième syllabe de ouvert
  • O - comme en anglais ordre
  • Ö - prononcé comme en allemand, un mélange de "o" et "e", avec des lèvres arrondies
  • U - court comme en anglais mettre
  • Ü - prononcé comme en allemand, fais un son comme "ee", mais arrondis tes lèvres comme si tu allais dire "oo"

Rappelez-vous que, en minuscule, les deux lettres JE et je avoir l'air différent aussi. La forme minuscule de JE est je, tandis que la forme minuscule de je est je.

Les consonnes

  • B - comme dans lit
  • C - prononcé comme la lettre initiale en anglais saut
  • Ç - le son "ch" en anglais Chapelle
  • D - comme dans tambouriner
  • F - comme dans loin
  • G - comme dans fille
  • Ğ - une lettre muette, qui sert à allonger la voyelle précédente
  • H - comme dans Bonjour
  • J - prononcé comme dans le nom français Jean
  • K - comme dans Roi
  • L - comme dans amour
  • M - comme dans homme
  • N - comme dans Nouveau
  • P - comme dans imprimer
  • R - une consonne Tricky en turc, maintenant souvent roulée très légèrement
  • S - comme dans serpent
  • Ş - le son "sh" en anglais secouer
  • T - comme dans prendre
  • V - à peu près le point médian entre le "v" dans très et le "w" dans a été
  • Y - comme dans encore
  • Z - comme dans zoo '

Diphtongues ordinaires

dictionnaire

Boucliers ordinaires

AÇIK
Ouvert
KAPALI
Fermé
GİRİŞ
Dans
ÇIKIŞ
En dehors
TİNİZ
Pousser
ÇEKİNİZ
Tirer
TUVALET / WC
toilette
BAIE
Messieurs
BAYAN
Dames
YASAKTIR
Refusé

Notions de base

Salut.
Merhaba. (mehr hah bah)
Salut. (informel)
Sélam. (vendre euh)
Comment ca va? (poli / pluriel)
Nasılsınız ? (d'autre part)
Comment ca va? (informel singulier)
Nasılsın ? (na Suhl suhn)
Quoi de neuf / Comment vas-tu ? (très informel, contraction de « Ne Haber ? », signifiant littéralement « Quoi de neuf ? »)
Naber ? (à Berr)
Bien, merci.
yiyim, teşekkürler. (ee yee yeem teh shek ür lerr)
Quel est ton nom? (poli)
Adıniz non ? (ad uhn uhz ne)
Quel est ton nom? (informel singulier)
Adın ne? (ad uhn ne)
Mon nom est ______.
Benim adim ______. ( Benn im ad euh _____.)
Ravi de vous rencontrer.
Memnun oldum. (mem midi oll doom)
S'il te plaît.
Lütfen. (Vous lisez ceci)
Merci.
Teşekkür ederim. (teh shek uer eh der eem)
Je t'en prie.
Bir şey değil. (Bir Shey de Yeel)
est/y a-t-il (quelques/uns) ____ ?
____ var mı? (var muh?)
il n'y en a pas
Beurk (caleçon) généralement dit avec un mouvement ascendant du menton et des sourcils
Oui.
Evet. (hein vétérinaire)
Bien.
Hayir. (Ah oui)
Excuse-moi. (Avoir de l'attention) (poli)
Efendim. (E fen sombre)
Excuse-moi. (demander pardon)
Afedersiniz. (aff juste dair sin niz)
Je suis désolé.
Concessionnaire Özür. (zuer di lay Reem)
Je suis désolé.
Pardon. (À propos de don)
Au revoir (poli au singulier, utilisé par la personne qui part)
Hoça Kalin. (Hosh Cha kaluhn )
Au revoir (informel / pluriel, utilisé par la personne qui part)
Hoça Kalin. (Hosh Cha kaluhn )
Au revoir (utilisé par la personne séjournant)
Güle güle. (guelé guelé)
Je ne peux pas parler turc [bien].
[İyi] Türkçe konuşamıyorum. ([Eyee] Tuerck-che conusha-me-yoo-Ruhm)
Parlez vous anglais? (poli / pluriel)
Voulez-vous gagner de l'argent? (littéralement, « Connaissez-vous l'anglais ?")
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
Burada İngilizce konuşan birisi var mı? ( boor-a-duh Eengleez Jay Kow noo Shun bee ree seh wurrm?)
Chercher!
Dikkat ! (Dick deux !)
Bonjour.
Gunaydin. (Guen eye duhn )
Bonsoir.
yi akşamlar. (Eyee Ak sham lar )
Bonne nuit.
yi geceler. (E yee Ge Jay ler )
Bonsoir (dormir)
yi uykular (Eyee yoo ku lar)
Bienvenue
Hoš geldiniz (Hosh Gel din iz)
Bienvenue (informel singulier)
Hoş geldin (Hosh Gel din)
Je ne comprends pas.
Anlamadım (Un la ma duhm)
Où sont les toilettes?
Tuvalet néréde ? (Trop va laisser ner hein de?)
Y a-t-il ...?
... var mı? (var Muh)

Problèmes

Aider!
mdat ! (Je suis Daht !)
Aider!
Yardım Edin ! (Cour um ed dans)
Accident
Kaza (que pour)
Docteur
docteur (dok Tor)
Laisse-moi tranquille.
Beni yalniz birak. (beh nee yahl nuz bu rahk)
Ne me touche pas !
Bana dokunma ! (bah nah doh koon mah)
Je vais appeler la police.
Arayacağım de la police. (poh lee voir ah rah yah ouais euh)
Police!
Polis ! (poh Lees)
Arrêter! Voleur!
Dur ! Hırsız ! (porte huhr suhz)
J'ai besoin de ton aide.
Yardımınıza ihtiyacim var. (yahr duh muh nuh zah eeh tee yah juhm Vahr)
C'est une urgence.
Acyl dur. (ah jeel doo chambre)
Je suis perdu.
Kayboldum. (Kahy Bohl malheur)
J'ai perdu mon sac.
Çantamı kaybettim. (chahn tah muh kahy beht équipe)
J'ai perdu mon portefeuille.
Cüzdanımı kaybettim. (jooz dah nuh muh kahy beht regorge)
Je suis malade.
Hastayım. (hah tah yuhm)
J'ai été blessé.
Yaralandim. (yah rah Lahn duhm)
J'ai besoin d'un docteur.
Bir doktora ihtiyacim var. (bière dohk toh rah eeh tee yah jum Vahr)
Puis-je utiliser votre téléphone?
Telefonunuzu kullanabilir miyim? (teh leh foh noo noo zoo Kool lah nah abeille leer mee yeem)

Nombres

1
bir (Bière)
2
à (icki)
3
üç (uech)
4
Dort (saleté)
5
êtreş (besh)
6
altı (altuh)
7
yedi (yedi)
8
sexe (sekiz)
9
Dokouz (Dokouz)
10
est (est)
11
sur bir (sur bir)
12
sur iki (est icki)
13
sur üç (sur uech)
14
sur Dört (sur doert)
15
sur beş (sur besh)
16
sur altı (est altuh)
17
sur yedi (sur yedi)
18
sur sekiz (sur sekiz)
19
sur Dokuz (sur Dokuz)
20
yirmi (yir mi)
21
yirmi bir (yir mi bir)
22
yirmi à (yir mi icki)
23
yirmi üç (yir mi uech)
30
otuz (otuz)
40
kırk (kouhr)
50
Elli (Elli)
60
altmış (altmuhsh)
70
yetmiş (encore mish)
80
sexe (sexe)
90
Doksan (Doksan)
100
yuz (yuez)
200
à yüz (Icky yuez)
300
üç yüz (uech yuez)
1000
poubelle (poubelle)
2000
jeter (Poubelle)
1,000,000
bir milyon (bière milyon)
1,000,000,000
bir milyar (bière milyar)
1,000,000,000,000
bir trilyon (bière trilyon)
numéro _____ (train, bus, etc.)
_____ Numéro (Numéro)
moitié
buçuk (boo chuook) quand après un nombre comme un et demi : bir buçuk ; yarûm (ouais Ruhm) par ex. un demi-pain : yarım ekmek
moins
les (plat)
Suite
çok (cale)

Temps

à présent
cent (cale di)
plus tard
sonra (...)
avant
soi (...)
Matin
Sabah (...)
après midi
leden sonra (...)
soirée
akşam (ak sham)
nuit
gèce (ge Jay)

Temps d'horloge

une heure du matin
Saat gece 1 (littéralement "l'heure est la première nuit")
deux heures du matin
Saat gece 2
six heures du matin
Saat Sabah 6 (littéralement « l'heure est six heures du matin »)
midi
öğle / öğlen
une heure PM
Saat 13 / öğleden sonra 1
deux heures PM
Saat 14 / öğleden sonra 2
cinq heures PM
Saat 17 / akşam 5 (littéralement « l'heure est cinq heures du soir »)
huit heures PM
Saat 20 / gece 8 (littéralement "l'heure est la nuit huit")
Minuit
gece yarısı

Veuillez noter que pour dire quelle est l'horloge, on n'utiliserait normalement qu'une heure à douze, à moins de devoir s'assurer qu'il n'y a aucun doute quant à savoir s'il est passé ou avant midi, auquel cas le système de vingt-quatre heures ou des affixes tels que " matin "," après-midi "," soir ", et " nuit " sont utilisés.

Durée

_____ minutes)
_____ dakika
_____ les heures)
_____ toi
_____ journées)
_____ arme à feu
_____ semaines)
_____ hafta
_____ mois)
_____ ay
_____ ans)
_____ ans

Jours (Günler)

dimanche
Pazar (Paz ar)
Lundi
Pazartesi (Paz ar tesi)
mardi
Salı (salut)
mercredi
Çarşamba (char sham ba)
jeudi
Perşembe (par Shem être)
Vendredi
Cuma (juma)
samedi
Cumartesi (juma tesi)

Mois

janvier
Ocak (oh jak)
février
Subat (Shu chauve-souris)
Mars
Mart (Marché)
avril
Nisan (nee sahn)
Mai
Mai est (je ouais)
juin
Haziran (ha Zee a couru)
juillet
Temmuz (taem mooz)
août
Ağustos (aa Hoos lancer)
septembre
Eylul (aey luehl)
octobre
Ekim (ae Keem)
novembre
Kasim (kah suhm)
décembre
Aralik (un ra luhk)

Écriture de l'heure et de la date

Quelle heure est-il?
Saat kaç?
Quelle date est-il aujourd'hui?
Bugünün Tarihi nedir?
Il est _____ heures.
Pour _____.

Veuillez noter que pour dire quelle est l'horloge, on n'utiliserait normalement qu'une heure à douze, à moins de devoir s'assurer qu'il n'y a aucun doute quant à savoir s'il est passé ou avant midi, auquel cas le système de vingt-quatre heures ou des affixes tels que " matin "," après-midi "," soir ", et " nuit " sont utilisés.

Couleurs

Le noir
Siyah (voir Yuh)
blanche
Beyaz (bei azh)
Jaune
Sarı (saa rıh)
Bleu
Mavi (eau de l'estomac)
Marine
Lacivert (la jee verte)
Vert
Yeşil (ouais sheal)
rouge
Kırmızı (khır mızı)
Rose
Pembé (pam bhe)
Orange
Turuncu (trop roon ouais)
Mauve
Mor (Suite)
brun
Kahverengi (kaah ve rengi)

Transport

Bus et train

Quel bus ?
hangi otobüs (huées automatiques hangee)
Combien de kilomètres?
combien de kilomètres? (kach kilomètre)
Combien coûte un billet pour _____ ?
____ 'un bir bilet kaç para? (___ ah bière abeille leh kach pah rah)
Un billet pour _____, s'il vous plaît.
____ 'un bir bilet lütfen. (___ ah bière butin de feuille d'abeille Fehn)
Où va ce train / bus ?
Bu tren / otobüs nereye gider? (boo tea Rehn / oh toh boos Neh reh Yeh gee dehr)
Où est le train/bus pour _____ ?
____ 'a giden tren / otobüs nerede? (___ ah gee dehn tea Rehn / oh toh boos Neh reh deh)
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Bu tren / otobüs _____ 'da durur mu? (boo tee Rehn / oh toh boos ___ dah doo roor moo)
Quand part le train/bus pour _____ ?
_____ 'a giden tren / otobüs ne Zaman kalkacak? (___ ah gee dehn tea Rehn / oh toh boos Neh zaa Mahn poids kah Jaak)
Quand ce train / bus arrivera-t-il à _____ ?
Bu tren / otobüs _____ 'a ne Zaman varacak? (boo tea Rehn / oh toh boo ___ a Neh zaa Mahn vaa raa Jaak)

les directions

Où?
(lieu) nerede ? (nar edeh)
(direction) nereye ? (nar eyeh)
La gauche
sol (Unique)
Droite
sa (conditions météorologiques)
Droit
buse (dooz)
Ici
burada (bur ah da)
Avant
leri
En arrière
Bon
Par dessus tout _____
_____ Ligne de service non
Sous) _____
_____ Nn altında
Adjacente à _____
_____ Nn yanında

Taxi

Taxi!
Taxi! (rentre-le)
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
Beni _____ 'a götürün, lütfen.
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
_____ 'un Gitmek kaç para tutar ?
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
Beni oraya götürün, lütfen.
je veux sortir
inecek var (ine jek var)

Hébergement

Une personne
bir kişi (kee de bière Shee)
Une nuit
bir gèce (bière gay Jay)
Eau chaude
sıcak su (ce pied de veste)
Petit déjeuner inclus
café (kah val tuh da talon)
Avez-vous des chambres disponibles ?
Combien pouvez-vous faire de plus ? (heech Bosh au daa naz danger muh)
Avez-vous des chambres simples disponibles ?
Veux-tu y aller?
Combien coûte une chambre pour une personne / deux personnes ?
Bir / iki kişilik odalar kaç para?
Combien coûte une chambre par personne ?
Qui s'est occupé de toi ? (kee Shee bah shuh nah Neh kah Dahr)
La chambre est-elle livrée avec _____
Attendez _____ var mı?
... Draps de lit?
... yatak çarşafı
... la salle de bain?
... banyo / duş
... un téléphone?
... Téléphone
... une télé ?
... télévision
Puis-je voir la pièce en premier ?
Vas-tu aller à quoi ?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Daha session var mı?
... plus gros?
... büyüğü?
... Nettoyeur?
... temizi ?
... moins cher?
... ucuzu ?
OK je le prends.
Tamam, alıyorum.
Je resterai _____ nuit(s).
_____ gece kalacağım.
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
Başka bir Otel önerebilir misiniz?
Avez-vous un coffre-fort ?
Kasanız var mı?
... Casiers?
... kilidiniz
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi ?
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
Kahvaltı / akşam yemeği ne Zaman ?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Lütfen odamı temizleyin.
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Beni _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Je veux vérifier.
Odayı boşaltıyorum.

Argent

Acceptez-vous les dollars américains / australiens / canadiens ?
Amerikan / Avustralya / Kanada doları Kaboul ediyor musunuz?
Acceptez-vous les livres sterling ?
İngiliz Sterlini Kaboul ediyor musunuz?
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Carte de crédit pour quoi ?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Benim için para bozabilir misiniz?
Où puis-je faire changer de l'argent ?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Quel est le taux de change ?
Döviz qui ne travaille pas ?
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
Distributeur automatique de billets / Bankamatik nerede?

Manger

Serveur! Excuse-moi!
Bakar mısıniz? (ba kar mis dans izz)
Menu / liste de prix
Menus / fiyat listesi (frais Yot lis tesi)
Vérification de la facture
hesap (il sève)
Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît.
Bir / ki kişilik masa lütfen.
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
Menüye bakabilir miyim?
Puis-je regarder dans la cuisine ?
Mutfağa bakabilir miyim ?
Je suis un végétarien.
Ben vejeteryanım (ou et yémém, littéralement "Je ne mange pas de viande").
Je ne mange pas de porc.
Domuz eti yemem.
Je ne mange pas de boeuf.
Sığır eti yemem.
Je ne mange que de la nourriture casher.
Yalnizca koşer yemek yerim
à la carte
à la carte / alcart
petit déjeuner
pâle
Le déjeuner
le yemeği (oh lay yem ayee)
souper
akşam yemeği
Je veux _____.
_____ istiyorum.
Je veux un plat contenant _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
poulet
tavuk (ta vue)
du boeuf
sığır eti (suh Uhr ae tee)
poisson
Balik (bah luhk)
jambon
jambon (zham Bohn)
saucisse
sose (soh à l'intérieur)
fromage
peynir (payer rein)
des œufs
yumurta (yoo moor tah)
salade
salade (sah lah tah)
(légumes frais
(Taze) blessure ((tah Zeh) sehb Zeh)
(fruit frais
(Taze) meyve ((tah Zeh) peut véh)
pain
ekmek (ou mehk)
pain grillé
dent (tohst)
nouilles
şehriye (ou nouille -prononcé comme l'anglais- lorsqu'il est utilisé pour un plat d'Extrême-Orient)
riz
pirinç
des haricots
fasulye
Puis-je avoir un verre de _____ ?
Bir bardak _____ alabilir miyim ?
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
Bir fincan _____ alabilir miyim ?
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
café
café (kaahh veh)
thé (boire)
çay (chaay)
jus
Meyve Suyu (peut veh soo yoo)
eau (pétillante)
un soda (soh dah)
l'eau
avec (soo)
Bière
bira (abeille)
vin rouge / blanc
Kırmızı / Beyaz şarap (Kuhr muh coque / beh yaaz shaa raap)
Pourrais-je en avoir _____?
Biraz _____ alabilir miyim? (abeille Raaz ___ ah lah abeille leer mee yeem)
sel
tuz (tooz)
poivre noir
mousqueton (kah rah behr)
Beurre
tereyağı (teh reh yaa euh)
J'ai terminé.
Bitirdim. (abeille juge)
C'était délicieux.
Çok lezizdi. (Chok leh zeez Dee)
L'addition svp.
Hesap lütfen. (heh boot butin Fehn)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
çki var mı? (ickhi wha mhi)
Y a-t-il un service à table ?
Masaya servis var mı?
Une bière / deux bières, s'il vous plaît.
Bir / iki bira, lütfen (bière / Icky bhira, lire fen)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Bir bardak kırmızı / Beyaz şarap, lütfen. (bar à bière canard khırmizi / bay iz partager, lire fen )
Une pinte, s'il vous plaît.
Yarım litre, lütfen. (tu ramasse allumé rhe, lis fen)
Une bouteille, s'il vous plaît.
Şişe, lütfen. (Shishe, vous lisez ceci)
whisky
whisky
Vodka
Vodka
Rhum
ROM (rhom)
l'eau
avec (poursuivre en justice)
Club Soda
un soda (un soda)
du jus d'orange
Portakal Suyu (pore-tuck-al Sue vous )
du Coca
Cola (Cola)
Encore un s'il-vous-plaît.
Bir tane daha, lütfen. (bière Thane dahha, tu lis fen)
Un autre tour, s'il vous plaît.
Birer tane daha, lütfen. (beer-ar Thane dahha, lire fen)
Quelle est l'heure de fermeture ?
Ne Zaman kapatıyorsunuz ?
Acclamations!
réfé! (sherafa)

Achats

Combien d'argent)?
que diriez-vous (Koch par rah)
Peu coûteux
ucuz (oh juuz)
Cher
mauvais (pahaluh)
L'avez-vous dans ma taille ?
Bedenime uyanından var mı?
Combien ça coûte?
Mais qu'en est-il ? (boo kach pa ra)
C'est trop cher.
Çok pahalı.
cher
pahalı
peu coûteux
ucuz
Je ne peux pas me le permettre.
Param yetmiyor.
Je ne le veux pas.
stemiyorum.
Tu me trompes.
Beni kandırıyorsun.
Je ne suis pas intéressé.
lgilenmiyorum.
OK je le prends.
Tamam, alacağım.
Puis-je avoir un sac ?
bir Torba alabilir miyim?
Expédiez-vous (à l'étranger) ?
(Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
J'ai besoin ...
... un ihtiyacım var
... dentifrice.
... di macunu.
... une brosse à dent.
... diş fırçası.
... tampons.
... tampon.
... serviettes hygiéniques.
... kağıt mendil.
... savon.
... sabun.
...shampooing.
... Champagne.
... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
... Ağrı Kesici.
... médicaments contre le rhume.
... soğuk algınlığı ilacı.
... médicaments pour l'estomac.
... mide ilacı.
... un rasoir.
... jilet.
... un parapluie.
... emsiye.
... crème solaire.
... crème Güneş.
... une carte postale.
... kartpostal.
... tampon de la Poste.
... pul.
... piles.
... pil.
... papier à lettres.
... yazma kağıdı.
... un stylo.
... Kalem.
... Livres en anglais.
... ngilizce kitaplar.
... Magazines de langue anglaise.
... dergiler anglais.
... un journal de langue anglaise.
... İngilizce bir gazete.
... un dictionnaire anglais-turc.
... bir İngilizce-Türkçe sözlük.

Conduite

Je veux louer une voiture.
Araba kiralamak istiyorum.
Puis-je obtenir une assurance?
Kasko yaptırabilir miyim ?
arrêter (sur une plaque de rue)
dur
une manière
tek nuit
stationnement interdit
parc etmek yasaktır
Limitation de vitesse
hız sınırı
gaz (essence) station
benzinci / Benzin istasyonu
essence
De l'essence
Diesel
moteur diesel

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.
Yanlış hiç birşey yapmadım.
C'était un malentendu.
Yanlış anlaşılma oldu.
Où m'emmenez-vous?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Suis-je en état d'arrestation ?
Tutuklu muyum ?
Je suis citoyen américain/australien/britannique/canadien.
Ben bir Amerikan / Avustralya / İngiliz / Kanada vatandaşıyım.
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
Amerikan / Avustralya / İngiltere / Kanada büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Je veux parler à un avocat.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Puis-je payer une amende maintenant ?
imdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu ?
Je veux parler à votre supérieur
Amirinizle konuşmak istiyorum.

Apprendre encore plus

c'est bout article. Il contient des informations un peu mitigées, mais il manque quelque chose d'essentiel à l'ensemble. Plongez et aidez à le rendre utilisable!