Guide de conversation Tigrinya - Tigrinya phrasebook

Tigrinya (ትግርኛ) est parlé dans Érythrée et Ethiopie par le peuple Tigrinya. C'est le lingua franca de l'Érythrée, et la langue maternelle de la grande majorité des habitants du Tigré région de l'Éthiopie.

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Salut.

(sélam)

Comment vas-tu?

ኣለኻ/Kemay al'eka ? (aux hommes) ከመይ ኣለኺ/Kemay al'eki ? (aux femmes)

Bien, merci thank. (Dehan-iye, yekenyelay)

Quel est ton nom?

መን ሽምካ/Men'shimka (pour les hommes) መን ሽምኪ/Men'shimki (pour les femmes)

Mon nom est ______ .

ሽመይ ___ እዩ(Shimay ___ iyu)

Ravi de vous rencontrer.

ሌላ(Tsubu leyla)

S'il te plaît.

በጃኻ/bejakha (aux hommes) በጃኺ/bejakhi (aux femmes)

Merci.

(yekenyeley)

Vous êtes les bienvenus.

ገንዘብካ (aux hommes) ገንዘብኪ (aux femmes) ()

Oui.

. ('Eweh)

Non.

. ()

Pardon. (Avoir de l'attention)

ግበረለይ ! (aux hommes) ግበርለይ! (aux femmes) ()

Je suis désolé.

! (aux hommes) ኣይትሓዘለይ (aux femmes) ()

Au revoir

ደሓን ኹን (Dehan-koon)

D'où viens-tu? (pays d'origine)

መጺኻ ? (aux hommes) ካበይ መጺኺ ? (aux femmes) ()

Je ne peux pas parler le tigrinya.

ኣይፈልጥን. ( [ ])

Parlez vous anglais?

ኢንግልዘኛ ትዛረብዶ/inglizenya tzarebdo (pour les hommes) ኢንግልዘኛ ትዛረቢዶ/inglizenya tzarebido (pour les femmes)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

ሰብ ይርከብዶ? ( ?)

Aider!

!(Hagezeni!)

Bonjour.

kemay'haderka/ደሓንዶ ሓዲርካ (pour les hommes) kemay haderki/ደሓንዶ ሓዲርኪ(pour les femmes)

Bon après-midi.

ከመይ ውዒልካ (aux hommes) ከመይ ውዒልኪ (aux femmes) ()

Bonne soirée.

ከመይ ኣምሲኻ (aux hommes) ከመይ ኣምሲኺ (aux femmes) ()

Bonne nuit.

ልዋም ለይቲ ('Buruk leyti)

Je comprends.

(Teredi-uni)

Je ne comprends pas.

(ayteredianin)

Où sont les toilettes?

ሽቓቅ ኣበይ ኣሎ፧/ሽንቲ ቤት ኣበይ ኣሎ(sha'ah abeylo?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Gedefenaግደፈኒ ! (aux hommes) ግደፍGedefeni ! (aux femmes)

Ne me touche pas !

. Aytetenikifeni

Je vais appeler la police.

ጸውዕ ! (aux hommes) ጸውዒ! (aux femmes) ( .)

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

ሓገዝካ(pour homme) ሓገዝኪ(pour femme) የድልየኒ ዩ። Hagezika yediliyeni yu (parlant à un homme) / Hageziki yediliyeni yu (parlant à une femme).

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

ጠፊእኒ። Megedi teFieni. ( .)

J'ai perdu mon sac.

ጠፊእኒ. SanTay tefieni.

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

ኣሎ፣ ሓሚመ. TseliEni alo/ Hamime.

J'ai été blessé.

ኣሎኹ ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

(ኣነ) ሓኪም የድሊየኒ ኣሎ ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

ሰሊኪኪ ካ ተለፎንኪ ካ ኣጥቅመኒ። Silkiki / Telefoniki AteQimeni (vers la femelle), Silkika AtetiQimeni (vers le mâle)

Nombres

1

(hadé)

2

(kilitey)

3

(séléste)

4

(arbète)

5

(hamushte)

6

(shudushte)

7

(shewa'ate)

8

(shemonte)

9

(tishe'ate)

10

('asserte)

11

ሓደ (asserte hade)

12

ዓሰርተ ክልተ (asserte kilitey)

13

ሰለስተ ()

14

ኣርባዕተ ()

15

ሓሙሽተ ()

16

ሽዱሽተ ()

17

ሸውዓተ ()

18

ሸሞንተ ()

19

ትሽዓተ ()

20

(esra)

21

()

22

()

23

()

30

(selasa)

40

(arba'a)

50

(hamsa)

60

(susa)

70

(seb'a)

80

(semanya)

90

(tes'a)

100

ሚእቲ (rencontre)

200

ሚእቲ ()

300

ሚእቲ ()

1,000

(sheh ou elfi)

2,000

ሽሕ ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

()

moins

()

Suite

()

Temps

à présent

(salut)

plus tard

()

avant que

()

Matin

()

après midi

()

soirée

()

nuit

()

Temps d'horloge

une heure du matin

()

deux heures du matin

()

midi

()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

_____ ደቒቕ ()

_____ les heures)

()

_____ journées)

_____ መዓልቲ ()

_____ semaines)

_____ ሰሙን ()

_____ mois)

_____ ወርሒ ()

_____ années)

_____ ዓመት ()

Journées

aujourd'hui

(lomi)

hier

()

demain

()

cette semaine

()

La semaine dernière

()

la semaine prochaine

ኣብ ዝመጽእ ሰሙን ()

dimanche

()

lundi

()

Mardi

()

Mercredi

()

jeudi

()

Vendredi

()

samedi

()

Mois

janvier

()

février

()

Mars

()

avril

()

Mai

()

juin

()

juillet

()

août

()

septembre

()

octobre

()

novembre

()

décembre

()

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

(ts'eleme )

blanc

(tsa'ada)

gris

()

rouge

()

bleu

()

jaune

()

vert

()

Orange

()

mauve

()

marron

()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

ገይረ ናብ ... ይኸይድ ? ()

...la gare?

()

...la station de bus?

ኣውቶቡስ ()

...l'aéroport?

ነፋሪት ()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

ሆተል _____ ? ()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

መስተታት ()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

ተጠወ ()

Tournez à droite.

ተጠወ ()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

መንገዲ ()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

ኣሎኻ ዶ? ()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

/ ይክፍል? ()

La chambre est-elle livrée avec...

እዚ ክፍሊ ... ይረክብዶ ()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

ገንዘብ ኣሎኻ ዶ ()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

(kursi )

déjeuner

()

souper

( drar )

Je veux _____.

ደልየ ("_____ deliye")

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

ከብቲ ()

poisson

("asa")

jambon

ሓሰማ ()

saucisse

()

fromage

()

des œufs

()

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

(bani )

pain grillé

ባኒ ()

Pâtes

()

spaghetti

()

riz

()

des haricots

()

Hamburger

()

Orange

()

Pomme

()

banane

()

L'ananas

()

Raisins

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

... ሃበኒ በጀኹም ()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

... ሃበኒ በጀኹም ()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

... ሃበኒ በጀኹም ()

café

(aubaine )

thé (boire)

ሻሂ ("chahi")

lait

("tsaba")

jus

()

eau (pétillante)

ማይ ()

(eau plate

(mai)

Bière

()

vin

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

()

poivre noir

()

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

(du'um )

Veuillez nettoyer les plaques.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

()

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

እዚ ? ()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

ኣይደልን ()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

.... የድሊየኒ ኣሎ ()

...dentifrice.

ስኒ ()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()

ouiCatégorie:Guide de conversation Tigrinya