Guide de conversation Tashelhit - Tashelhit phrasebook

Zones linguistiques au Maroc - Tachelhit

Tashelhit ou alors Tachelhit ou alors Shilha (aussi connu sous le nom Tasusit) est une langue berbère originaire du peuple Shilha. Il est parlé par plus de huit millions de personnes dans le sud-ouest Maroc. Il est parlé dans une zone couvrant c. 100 000 kilomètres carrés, comprenant la partie ouest de la Haut Atlas montagnes et les régions au sud jusqu'au fleuve Draa, y compris la Anti-Atlas et le bassin alluvial de la rivière Sous. Les plus grands centres urbains de la région sont la ville côtière de Agadir (population de plus de 400 000) et les villes de Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit et Ouarzazate.

Guide de prononciation

Tashelhit a été écrit avec plusieurs alphabets différents. Historiquement, l'écriture arabe a été dominante. L'utilisation de l'écriture latine est apparue à la fin du XIXe siècle. Plus récemment, il y a eu une initiative pour écrire Shilha en tifinagh. Dans ce guide de conversation, nous allons utiliser le script latin pour faciliter la tâche aux nouveaux apprenants.

voyelles

Tashelhit a trois voyelles : a, i, u. La voyelle e n'est utilisée que comme schwa entre deux Lettres consécutives (nous allons le voir dans un exemple), voici les voyelles :

UNE - ah (Comme le "a" dans "père")

je - ee (Comme le "ee" dans "see")

U - oo (Comme le "oo" dans "doom")

Les consonnes

Les consonnes suivantes se prononcent de la même manière qu'en anglais :

b
comme le "b" dans "bay"
ré
comme le "d" dans "chien"
F
comme le "f" dans "fun"
g
comme le "g" dans "get"
h
comme le "h" dans "poule"
j
comme le "j" dans "confiture"
k
comme le "k" dans "kit"
je
comme le "l" dans "lump"
s
comme le "s" dans "soleil"
t
comme le "t" dans "astuce"
ɣ
comme le "r" français dans "rouge"
w
comme le "w" dans "gagner"
oui
comme le "y" dans "jaune"
z
comme le "z" dans "zèbre"
m
comme le "n" dans "numb"
m
comme le "m" dans "mop".
X
comme le "j" espagnol
c
comme le sh dans "navire"
ré
d anglais épais dans "réork" ou "réétage". Emphatique ré
ɛ
'ayn (équivalent vocal de ḥ, similaire à l'onomatopée anglaise pour les haut-le-cœur)
ḥ
arabe ḥ à Muḥammad (plus fort que h, semblable à l'onomatopée anglaise pour avoir froid)
ṣ
anglais épais s comme dans "vendu". Catégorique s
ṭ
anglais épais "t" dans "toll". Catégorique t
ẓ
"z" anglais épais dans "Zorro". Catégorique z

Si vous avez encore des difficultés avec les lettres ou la prononciation, vous pouvez lire l'intégralité de l'article sur l'alphabet latin berbère sur Wikipédia.wikipedia:alphabet_berbère_latin

Liste de phrases

Notions de base

bon Matin
Tifawin
Salut. (informel)
Azul
Comment ca va?
Manik ann tgit?
Bien, merci.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Quel est ton nom?
Ma tgit s yisme?
Mon nom jes ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
S'il te plaît.
Irbbi
Merci.
Tanmmirt.
Bienvenue.
Brrk.
Oui.
Ouais.
Non.
Euh.
Pardon. (Avoir de l'attention)
Surf iyi / Samḥ iyi
Au revoir
Ak pian rbbi
Au revoir (informel)
Hakinn (mâle) / Hakminn (femelle)
Je ne parle pas le tashelhit [bien].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Parlez vous anglais?
Est-ce que tssnt ad tsawalt tanglizt?
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
Is illa kran yan i issn i tnglizt?
Aide-moi
Aws iyi
Chercher!
ndak
Bonjour.
Tifawin
Bonne soirée.
Timkliwin
Bonne nuit
Timnsiwin
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Ur ukzɣ mad ttinit
Où sont les toilettes?
Ma tlla bitlma?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.
Ajjiyi waḥduyyi
Ne me touche pas !
Ay'ur tslit
Je vais appeler la police.
Rad rɣ i lbulis
Police!
Boulis !
Arrêter! Voleur!
Enchérissez ! Amxxar !
J'ai besoin de votre aide.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Je suis perdu.
Jliɣ
J'ai perdu mon sac.
Ijla yi ssak inu
J'ai perdu mon portefeuille.
Ijla yi lbẓḍam inu
Je suis malade.
hrcɣ / uḍnɣ
J'ai besoin d'un docteur.
Ixṣṣa yi uḍbib
Puis-je utiliser votre téléphone?
Est-ce que ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Nombres

1
Yan
2
Péché
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
gueule
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Triste gueule
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
moitié
Azgn
moins
Idrus
Suite
Ouggar

Temps

à présent
ilad
plus tard
Arkiɣ
avant que
Qbl
Matin
Taṣbḥit
après midi
Tazzwit
soirée
Tadggwat
nuit
Diyiḍ

Temps d'horloge

une heure du matin
Lwḥda n diyiḍ
deux heures du matin
Jjuj n diyiḍ
midi
Azal
une heure PM
Lwḥda n uzal
deux heures PM
Jjuj n uzal
minuit
Tuẓẓumt n diyiḍ

Durée

_____ minutes)
tusdidt / tusdidine (plr)
_____ les heures)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ journées)
wass / ussan (plr)
_____ semaines)
imalass / imalassn (plr)
_____ mois)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ années)
usggwas / isggwasn (plr)

Journées

aujourd'hui
assad
hier
Idgam
Igḍam
Gamlli
demain
Azkka
baḥ
cette semaine
Annonce Imalass
La semaine dernière
Imalass ad lli izrin
la semaine prochaine
Imalass lli d yuckan
dimanche
Lḥdd
Lundi
Ltnin
mardi
laṭa
mercredi
Lɛrba
jeudi
Lxmis
Vendredi
Ljamɛ
samedi
ssbt

Mois

janvier
Yanayr
février
Fibrayr
Mars
Mars
avril
avril
Mai
Mai
juin
Yunyu
juillet
Yulyuz
août
uc
septembre
Cutanbir
octobre
Uktubr
novembre
Nuwanbir
décembre
Dijanbir

Couleurs

le noir
asggane
blanc
umlil
rouge
azuggaɣ
bleu
aẓrwal (parfois nous utilisons " azgzaw " pour signifier aussi bleu)
jaune
awraɣ
vert
azgzaw
Orange
altcin

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
Mnck atskar tawriqt je _____?
Un billet pour _____, s'il vous plaît.
Irbbi bbi yat tuwriqt je _____.
Où va ce train/ce bus ?
Mani sa ittdda tran/ṭubis annonce?
Où est le train/bus pour _____ ?
Ma ɣ illa tran/ṭubis lli ttddan s _____?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Est ar isras tran/ṭubis ad ɣ _____?
Quand part le train/bus pour _____ ?
Manag ar izzigiz tran/ṭubis lli tddan s _____?
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
Manag ar ad ilkm tran/ṭubis ad s _____?

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?
Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____ ?
...la gare?
...lagar n tran?
...la station de bus?
...asrs n ubis?
...l'aéroport?
...azagʷz ? (mais nous utilisons généralement le mot arabe "lmaṭar")
...centre ville?
...tuumt n lmdint?
...l'auberge de jeunesse ?
... asnsu n iɛrrimn?
...l'hôtel?
... asnsu n _____? (mais nous utilisons généralement le mot français "Luṭil" pour hôtel)
...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
...Lqunṣulya n Mirikan/Kanaḍa/Nngliz ?
Où y a-t-il beaucoup de...
Mani llan tugtt n...
...hôtels?
... est-ce que c'est? (mais nous utilisons généralement le mot français "Luṭilat" pour les hôtels)
...Restaurants?
...tisiram ? (mais nous utilisons généralement le mot français "Riṣṭuyat" pour les restaurants)
... des barres ?
... biran ?
...sites à voir ?
...idɣarn ifulkin ma nẓrra ?
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
Is tart ad yi tmlt Lmap
rue
tsukt
Tournez à gauche.
uwr ufasi.
Tournez à droite.
uwr uẓlmaḍ.
la gauche
afasi
droite
aḍlmaḍ
tout droit
nican
en direction de _____
nnawaḥi n _____
après le _____
je suis tzrit _____
avant le _____
qbl annonce tlkmt s _____
Nord
agafa
Sud
iffus
est
agmuḍ
Ouest
ataram

Taxi

Taxi!
Taksi !
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
Awi yi s in, ak isrbr rbbi.

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles?
Est-ce que xwan darun kran iḥuna ?
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
Mnck a skar akaranu i yan/sin middn?
La chambre est-elle livrée avec...
Is illa ɣ uḥanu ...
...Draps de lit?
...tfrṣaḍin?
...une salle de bains?
... peu lma?
...un téléphone?
...tilifun?
... une télé ?
... ttlfaza?
Puis-je voir la pièce en premier ?
Est-ce que ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga ?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Is ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ur illi aɛ?
...plus gros?
...imqqurn?
...nettoyeur?
...iɣusn?
...moins cher?
...irxṣn ?
OK je le prends.
Waxxa, rast awiɣ.
Je resterai _____ nuit(s).
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
Est-ce que tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
Est-ce que gis ikcm lfḍur ?
À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?
Manag aɣ ittili lfḍur?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Est-ce que tẓḍart ayi tsnkrt est _____?
Je veux vérifier.
Riɣ ad ẓrɣ.

Argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
Est-ce qu'un ttamẓt ddular n Mirikan/Ustralya/Kanaḍa?
Acceptez-vous les livres sterling ?
Est-ce qu'un ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Acceptez-vous les euros ?
Est-ce qu'un ttamẓt luru?
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Est-ce qu'un ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Est-ce que tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Où puis-je faire changer de l'argent ?
Mani ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
Yat ṭṭbla i yan/sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
Is ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Puis-je regarder dans la cuisine ?
Est-ce que ar ad ou unwal?
Je suis un végétarien.
Ur aɣ cttaɣ tifyya.
Je ne mange pas de porc.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Je ne mange pas de boeuf.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Pouvez-vous le rendre "allégé", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
Est-ce que tufit ad as ur tsuggt lidam?
repas à prix fixe
tirmt iṭṭafn yan atig
petit-déjeuner
lfur
déjeuner
imkli
thé (repas)
atay
souper
azkkif
Je veux _____.
Riɣ _____.
Je veux un plat contenant _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
poulet
un plein
du boeuf
afunas
poisson
aslm
fromage
lfrmaj
des œufs
tiglay
salade
claḍa
(légumes frais
lxḍrt
pain
aɣrum
nouilles
cɛrya
riz
rruz
lentille
tilintit
Puis-je avoir un verre de _____ ?
Est-ce que tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
Est-ce que tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
café
lqhwa
thé (boire)
atay
jus
aṣir
l'eau
un homme
Bière
Birra
vin rouge/blanc
aman waḍil azuggaɣ/umlil
Pourrais-je en avoir _____?
Est-ce que tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
sel
c'est pas
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
Surf yi, un y-afrux ?
J'ai terminé.
Kmlɣ
C'était délicieux.
Annonce immim lxir.
Veuillez nettoyer les plaques.
Irbbi smun ifckan.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
Est-ce que darun illa ccrab?
Y a-t-il un service à table ?
Est-ce que tlla kran bla ixwan ?
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
Yat/snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ/umlil, ak isrbḥ rbbi.
Une bouteille, s'il vous plaît.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
wiski
Vodka
vudka
l'eau
un homme
du jus d'orange
lɛaṣir n llimun
Du Coca (un soda)
Kuka kula
Avez-vous des collations au bar ?
Est-ce que darun snakat?
Encore un s'il-vous-plaît.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Un autre tour, s'il vous plaît.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, alias isrbḥ rbbi.
Quelle est l'heure de fermeture ?
Gérer l'annonce tqqnm?
Acclamations!
Bsaḥtk

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?
Est-ce que tlla tagadda est nouveau ?
Combien ça coûte?
Mnck est-il skar?
C'est trop cher.
Iɣla lxir annonce
Prendriez-vous _____?
Est-ce que ra dari tamẓt _____?
cher
ila
peu coûteux
irxṣ
Je ne peux pas me le permettre.
ur arɣ ast sɣ.
Je ne le veux pas.
ur tt riɣ.
Tu me trompes.
Trit ad flli tnṣbt.
Je ne suis pas intéressé.
Wa ur tt riɣ uu.
OK je le prends.
Waxxa, rast awiɣ
Puis-je avoir un sac ?
Le kran noir est-il lmikka ?
J'ai besoin de...
tajjaɣ...
...dentifrice.
...ḍuntifris.
...une brosse à dent.
...ccita n ixsan
...savon.
...taṣṣabunt.
...shampooing.
...ccampwan.
...Médicament.
... au loin
...un rasoir.
...riẓwar
...batteries.
...lbatri
...papier.
... tawriqt
...un stylo.
...stilu
...Livres en anglais.
...idlisn n tanglizt
... un dictionnaire anglais-anglais.
...imawaln n tanglizt s tanglizt

Conduite

Je veux louer une voiture.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Puis-je obtenir une assurance?
Est-ce que ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ ?
arrêter (sur une plaque de rue)
enchérir
une manière
yan uɣaras
stationnement interdit
stationnement de guerre
essence
liṣanṣ
diesel
lmaẓuṭ

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.
Ur skrɣ peut hrcn.
C'était un malentendu.
Est-ce que ka ur nttfihim.
Où m'emmenez-vous?
Ma sri trit?
Suis-je en état d'arrestation ?
Est-ce que yi tumẓm
Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
Giɣ Amirikani/Anglizi/Akanaḍi.
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan/Nngliz/Kanaḍa.
Je veux parler à un avocat.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Puis-je payer une amende maintenant ?
Est-ce que ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Cette Guide de conversation Tashelhit est un utilisable article. Il explique la prononciation et l'essentiel de la communication de voyage. Une personne aventureuse pourrait utiliser cet article, mais n'hésitez pas à l'améliorer en éditant la page .