Guide de conversation Portugais - Taalgids Portugees

Cet article ne couvre que le portugais tel qu'il est parlé en Europe, en Afrique et en Asie. Voir Guide de conversation portugais brésilien pour le portugais tel qu'il est parlé au Brésil.

Portugais est la langue principale de Le Portugal, mais cette langue est aussi parlée en Brésil, Cap-Vert,Angola, Timor oriental, Macao et Mozambique. Le portugais est une langue romane qui utilise l'alphabet latin.

Grammaire

Prononciation

La prononciation du portugais est assez compliquée et ressemble plus au français qu'à l'espagnol, en partie à cause de l'utilisation de sons nasaux et de schwas.

voyelles

Pour les voyelles il y a une importance pour l'accent, l'accent tombe sur un A, E, O? Ensuite, la voyelle sera prononcée ouverte. Sinon? Ensuite, la voyelle est prononcée terne ou nasale. Au je, toi ne change pas la prononciation si elle est accentuée ou non. L'accent est toujours mis sur l'avant-dernière syllabe, à moins que le mot ne soit sur une je, je, je, je, r, tu, euh, z ou alors diphtongue se termine, l'accent tombe sur la dernière syllabe.

A - Stressé comme une dans porcheune, non stressé comme une dans unendermunens, nasale comme une combinaison de une et EUH.

E - Stressé comme E dans Eà, non stressé comme le E dans bakker, nasale comme OEUF dans BerOeufk.

I - Si le C'EST À DIRE dans réc'est à direp.

O - Stressé comme O dans PardonOm, non stressé comme le OE dans zAieconnaître, nasale comme O dans Osous.

Vous - Si le OE dans zAieconnaître.

O - Si le C'EST À DIRE dans réc'est à direp, soit entre deux voyelles soit au début d'un mot comme de J dans Jbien.

les consonnes

B - Si le B dans Bdomaine.

C - Pour un A, O, U comme le k dans kas, pour un E, je comme le s dans singel.

D - Si le ré dans réIrlande.

F - Si le F dans Fpremière.

G - Pour un un, oh, vous, comme le G anglais dans géd, pour un E, je comme le ZJ dans Journal.

H - De hein ne se prononce pas en portugais.

J - Si le ZJ dans Journal.

K - Non utilisé en portugais.

L - Si le je dans jeang.

M - Si le m dans met, mais ne le prononcez pas à la fin d'un mot.

N - Si le N dans Naiguille.

P - Si le p dans pTerre.

QU - Pour un une si EN TANT QUE dans Kwaléger, pour un E, je comme le k dans kas.

R - Si le R dans Rpropre.

S - Entre deux voyelles comme de z dans zingen, à la fin d'un mot comme le SJ dans sjanguille.

T - Si le t dans ttemps.

V - Si le V dans Viss.

W - Non utilisé en portugais.

X - Entre deux voyelles comme de X dans Xylophone, les s dans sAvenue, les z dans zvoir ou la SJ dans sjanguille.

Z - Au milieu ou au début d'un mot comme le z dans zsur, à la fin d'un mot comme le SJ dans sjanguille.

diphtongues et consonnes doubles

diphtongues

au comme le Aie dans auà.
ÃO comme le Aie dans auà, mais alors nasale.
OEUF comme le Oeuf dans BerOeufk.
E comme le Oh mon dans pourOh mon, mais alors nasale.
AE comme le un J dans Kraai.

Consonnes doubles

CH comme le sj dans sjanguille.
LH comme combinaison de lettres LJ.
NH comme le New Jersey dans oraNew Jerseye.
SS comme le s dans sséries.
RR comme un R, mais ensuite formé dans la gorge.

Sons nasaux

Les sons nasaux sont des aspects importants en portugais qui apparaissent dans presque toutes les phrases. Les règles principales pour les sons nasaux sont :

Comme un mot sur un m se termine, la voyelle qui précède est prononcée comme un son nasal. Pudim (poedim), Bombe (boh)
Si un mot un m ou alors N plus a une autre consonne, la voyelle avant celle-ci est prononcée comme un son nasal. Sous (Onduh), Vendée (Vinduh)
Dès qu'un une ou alors O un tilde (~), la lettre se prononce comme un son nasal. Irma (Iermah), pão (Paon)

accents

Le portugais a trois accents, qui indiquent la prononciation d'une voyelle, et un signe de ponctuation avant la lettre C:

ascenseur (~), indique si un une ou alors O lorsqu'un son nasal doit être prononcé. Irma (Iermah), pão (Paon)
acento agudo ('), indique un son ouvert sur les voyelles. la musique (Moesika), Café (café)
Accento circunflexo (^), indique un son quelque peu fermé sur les voyelles. Néerlandais (Olandesh), Avô (Avò)
cédille (ç), indique qu'un C pour un A, O, U comme un s est prononcé. Estacão (estasau), orienter (dieresoish)

dictionnaire

Mots de base

Expressions communes

OUVERT: aberto
FERMÉ: fechado
ENTRÉE: entrada
SORTIR: Saïda
POUSSER: Empurrar
TIRER: sacar
toilettes: maison de banho
HOMMES, HOMMES: foyers
DAMES, FEMMES: Mulhers
INTERDIT: proibido

Bonjour. (formel): Glissière de bombe (Bombe die-a)
Hé. (informel): Ola (ola)
Comment ca va?: Côme estas? (viens sur estas)
Comment ca va?: Côme esta? (allez)
Comment vas-tu? (formel): Côme vai ? (Komoé vai)
Comment vas-tu? (informel): Quel nombre? (Kee tal)
Bien, merci.: Bem, obrigado/obrigada (Beh, obriekadoe/obriekada)
Quel est ton nom?: Côme chama-se ? (Allez shamaas)
Mon nom est ______.: chamo-moi ______ (Shampooing moi)
Enchanté: muito prazer (Prazer Moe-ietoe)
S'il vous plaît (demande): s'il vous plaît (faveur des pauvres)
Indiquez s'il vous plait): Faça faveur (Faveur de phase)
Merci.: Obrigado/obrigada (Obriekadoe/obriekada)
De rien.: le nada (la couture)
Oui.: Sim (siem)
Non.: Nao (Nau)
Excuse-moi.: Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Pardon.: sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
Au Revoir.: A mangé le logo (Atee lokoe)
Je ne parle pas ______.: Não falo ______ (Nau faloo_____)
Parlez-vous allemand?: Fala hollandais ? (Falaa inlandesj)
Est-ce que quelqu'un ici parle néerlandais ?: . ()
Aider!: Ajuda ! (Azhuda!)
Bonjour.: Bombe dia (Boh die-a)
Bonsoir.: boa noite (Boa noit)
Bonne nuit.: boa noite. (boa noit)
Je ne comprends pas.: Pas de compréhension. (Nau compree canard)
Où sont les toilettes?: Onde está a casa de banho? (Onduh shta a caasa duh banjoe?)

Lorsque des problèmes surviennent

Laisse-moi tranquille.: . ()
Ne me touche pas!: Pas de tuques moi ! (Naum tac !)
J'appelle la police.: Chamo a policia. (Shaamoe un policier-a)
Forces de l'ordre!: Politique ! (Police-un)
Arrêter! Voleur!: ! ()
J'ai besoin de ton aide.: Précis de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
C'est une urgence.: Está uma émergence. (shta uma emerzhensie-a)
Je suis perdu.: . ()
J'ai perdu mon sac.: Tenho perdido a minha fourre-tout. (Teinjoe perdiedoe a mienja fourre-tout)
J'ai perdu mon portefeuille.: . ()
Je suis malade.: . ()
Je suis blessé.: . ()
J'ai besoin d'un docteur.: . ( ')
Puis-je utiliser votre téléphone?: Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

Nombres

1: euh (OEM)
2: dois (doisj)
3: très (tresj)
4: quarto (quaro)
5: cinco (sienko)
6: saison (saisir)
7: ensemble (setuh)
8: oito (ooo)
9: nov (novuh)
10: ce (desj)
11: notre (onzuh)
12: boîte (dozuh)
13: treze (trezuh)
14: catorze (katorzuh)
15: quinze (kienzuh)
16: dezasseis (dezaseisj)
17: dézasette (dezasetuh)
18: dezoito (dezoitoe)
19: dezanove (dezanovuh)
20: vin (vientuh)
21: vinte e um (vient-ie-oem)
22: vinte e dois (vient-ie-doish)
23: vins et tres (vient-ie-tresj)
30: trinta (trienta)
40: quarantaine (trimestre)
50: cinquante (siekwenta)
60: sessenta (sesenta)
70: setenta (setenta)
80: otenta (otenta)
90: nouveauté (neuvaine)
100: cem (ceic)
200: duzentos (douzaine d'orteilsj)
300: trezentos (trezentoesj)
1.000: mille (miel)
2.000: dois mil (doish miel)
1.000.000: milhao (mieljau)
1.000.000.000: bilhao (la morue)
1.000.000.000,000: trilhao (mâchoire triangulaire)
numéro _____ (train, bus, etc.): numéro (numéral)
moitié: métad (métaduh)
moins: menos (menus)
plus: maïs (maïs)

Temps

à présent: agora (akora)
plus tard: maïs tarde (tarduh de maïs)
pour: avant le (antesh duh)
Matin: manha (manjah)
après midi: en retard (tarduh)
soirée: Remarque (jamais)
nuit: Remarque (jamais)

Horloge

Une heure du matin: E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)
deux heures du matin: São duas horas da manhã (sau du ash orash daa manjah)
Douze heures de l'après-midi: Meio-dia (mei-oe die-a)
Une heure de l'après-midi: É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
Deux heures PM: Sao duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
Minuit: meia-noite (peut-être jamais)

Cher

_____ minutes): minutes/minutes (mienutoe/mienutoesj)
_____ vous(s): hora/horas (ora/orach)
_____ jusqu'à l'aube): diapositive/diapositive (die-a/die-asj)
_____ semaines): semana (semana)
_____ mois): mês/mês (couteau/maille)
_____ ans): ano/anos (anoe/anoes)

Jusqu'à l'aube

Aujourd'hui: hoje (petite fille)
hier: unm (un je)
demain: amanha (amanjah)
cette semaine: cette semana (cette semana)
la semaine passée: semana passada (semana pasaada)
la semaine prochaine: proxima semana (prosiema semana)
Lundi: segunda-feira (sekoenda-feira)
mardi: terça-feira (tersa-feira)
mercredi: quarta-feira (quart de feira)
jeudi: quinta feira (kienta-feira)
Vendredi: sexta-feira (seishta-feira)
samedi: sabado (saabadu)
dimanche: dominos (vache maudite)

Mois

janvier: janeiro (sjaneiro)
février: fièvre (fuhvreiro)
Mars: marc (marso)
avril: avril (ehbriel)
mai: mayo (maio)
juin: junho (sjoenjo)
juillet: toi (jeu de palet)
août: agosto (akoshto)
septembre: setembro (suhteimbro)
octobre: outobro (otoebro)
novembre: novembre (novembre)
décembre: thismbro (duhzembro )

Colorer

le noir: preto (pretoe)
blanche: Branco (brankoe)
grise: Cinzento (Sienzentoe)
rouge: vermelho (dis-moi)
bleu: Azul (Ahzul)
jaune: amarelo (amareloe)
vert: vert (Verduh)
Orange: Corde de Laranja (Kor-duh-laranzja)
violet: violette (Vie-oleta)
brun: castanho (châtaigne)

Transport

Train et bus

Combien coûte un billet pour _____ ?: ? ()
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: Um bilhete a _____, por favor. (Oem bieljetuh a _____, faveur de poer)
Où va ce train/ce bus ?: ? ()
Où est le train/bus pour _____ ?: ? ()
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: ? ()
Quand part le train/bus pour _____ ?: ? ()
Quand le train/bus arrive-t-il à _____ ?: ? ()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?: Para _____ ? (paragraphe _____)
...la gare?: O estação? (oh estasau)
...l'arrêt de bus?: O paragem autocarro? (oh parasjei autoekarroe)
...l'aéroport?: Ah l'aéroport ? (oo aéroport)
...le centre ville?: O centro historico ? (oo Sentroe Istoria vache)
...l'auberge de jeunesse ?: Une albergue da juventude ? (ah alberguh daa zjoeveintoeduh)
...l'hôtel?: O _____ hôtel ? (o _____ hôtel)
...le consulat néerlandais/belge/surinamais ?: ? ()
Où y a-t-il beaucoup de...: Onde está muito(s) _____ (Onduh shta mu-eetu(sh) _____)
...hôtels?: des hôtes ? (oteisj)
...Restaurants?: Restaurants? (restaurantesj)
...les cafés?: les cafés? (les cafés)
... des curiosités ?: ? ()
Pouvez-vous le marquer sur la carte?: ? ()
rue: rua (roe-a)
Tournez à gauche.: vire a esquerda. (Viera sjkerda)
Tournez à droite.: vire a direita. (Viera diereita)
Gauche: esquerda (eshkerda)
droite: direita (animalita)
tout droit: em frente (oeuf fred)
vers _____: em direct de _____ (oeuf animal sao duh)
au-delà de _____: atras de _____ (atrash duh)
pour le _____: avant le (antesh duh)
Noter la _____.: . ()
Carrefour: ()
Nord: nord (nord)
Sud: sul (âme)
est: est (estuh)
Ouest: huître (oe-estuh)
montée: ()
une descente: ()

Taxi

Taxi!: Taxi! (Taksi)
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.: . ()
Combien cela coûte-t-il de conduire jusqu'à _____ ?: ? ()
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: . ()

dormir

Avez-vous encore des chambres disponibles ?: Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?: Quanto costa um quarto para um pessoal/dois pessoas ? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal/para doish pessoeasj)
La chambre a-t-elle...: Tem... pas de quarto ? (Tei ... au revoir)
...des draps?: ? ()
...une toilette?: uma casa de banho? (oma kaza duh banjoe)
...une salle de bains?: uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
...un téléphone?: euh téléphone ? (téléphone d'origine)
...une télévision?: une télévision ? (umma teluhviesau)
Puis-je voir la pièce en premier ?: Posso ver o quarto ? (possoe far oe kwowtoe)
Vous n'avez rien de plus calme ?: ? ()
...plus grand?: Majeur? ( Majeur)
...nettoyeur?: limpo de maïs ? (maisj liempoe)
...moins cher?: barato de maïs ? (purée de baratoe)
D'accord, je vais le prendre.: . ()
Je reste _____ nuit(s).: . ()
Pouvez-vous me recommander un autre hôtel ?: ? ()
Avez-vous un coffre-fort ? (pour les biens de valeur): ? ()
...Casiers? (pour les vêtements): ? ()
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: ? ()
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?: ? ()
Voulez-vous nettoyer ma chambre ?: ? ()
Pouvez-vous me réveiller à _____?: ? ()
Je veux vérifier.: . ()

Argent

Puis-je payer avec des dollars américains ?
()
Puis-je payer en livres sterling ?: ()
Puis-je payer en euros ?: ()
Puis-je payer avec une carte de crédit?: ? ()
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?: ? ()
Où puis-je échanger de l'argent ?: ? ()
Puis-je échanger des chèques de voyage ici ?: ? ()
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?: ()
Quel est le taux de change ?: ? ()
Où y a-t-il un guichet automatique ?: ? ()

Manger

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.: . ()
Est-il possible de voir le menu?: . ()
Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?: . ()
Y a-t-il une spécialité de la maison ?: ? ()
Y a-t-il un plat régional ?: ? ()
Je suis végétarien.: . ()
Je ne mange pas de porc.: . ()
Je ne mange pas de boeuf.: . ()
Je ne mange que casher.: . ()
Pouvez-vous le faire avec moins d'huile/beurre/graisse, s'il vous plaît ?: ? ()
menu fixe: ()
à la carte: ()
petit déjeuner: ()
le déjeuner: ()
le thé de l'après-midi (repas): ()
le dîner: ()
Je voudrais _____.: . ()
Je voudrais un plat avec _____.: ()
poulet: frango ()
du boeuf: ()
poisson: ()
jambon: ()
saucisse: ()
fromage: ()
Des œufs: four(s) ()
salade: ()
(légumes frais: ()
(fruit frais: ()
pain: O pão (Oups)
pain grillé: ()
nouilles: ()
riz: ()
des haricots: ()
Puis-je avoir un verre de _____ ?: ? ()
Puis-je avoir une tasse de _____?: ? ()
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?: ? ()
café: Oh café (oh café)
thé: oh cha (oh shaa)
jus: ()
eau pétillante: Un gaz agua com (Ah akoe-a coh kash)
eau minérale: Un minéral água (Ah akoe-un minéral)
Bière: Une cerveja (ah serveisja)
vin: oh vinho (oh vienjoe): vin rouge; Oh vinho tinto (Oh vienjoe tientoe); vin blanc; oh vinho branco (Oe vienjoe brankoe)
Puis-je en avoir _____?: ? ()
sel: ()
poivre noir: ()
Beurre: ()
Serveur!: ! ()
Je suis prêt.: . ()
C'était délicieux.: . ()
Pouvez-vous vider les assiettes ?: ? ()
L'addition s'il vous plait.: . ()

Sortir

Servez-vous de l'alcool ?: ? ()
Y a-t-il un service à table ?: ? ()
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.: . ()
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: . ()
Un vase s'il vous plait: . ()
Une bouteille, s'il vous plaît.: . ()
_____ (alcool) de _____ (boisson ajoutée), s'il vous plaît.: . ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rhum: ()
l'eau: ()
eau gazifiée: ()
Tonique: ()
du jus d'orange: ()
Coca: ()
Avez-vous des collations?: ? ()
Encore un s'il-vous-plaît.: . ()
Un tour de plus, s'il vous plaît.: . ( ')
Quand fermez-vous?: ? ()
Acclamations!: ! ()

Faire du shopping

L'avez-vous dans ma taille ?: ? ()
Combien ça coûte?: ? ()
C'est trop cher.: . ()
Voulez-vous le vendre pour _____ ?: ? ()
cher: Caro (Karoé)
bon marché: barato (barato)
Je ne peux pas me permettre ça.: . ()
Je ne le veux pas.: . ()
Vous me trompez.: . ()
Je ne suis pas intéressé.: . ()
D'accord, je vais le prendre.: . ()
Puis-je avoir un sac ?: ? ()
Livrez-vous (à l'étranger) ?: ()
Je voudrais...: . ()
...dentifrice.: . ()
...une brosse à dent.: . ()
... des tampons.: . ( ')
...savon.: . ()
...shampooing.: . ()
...un antidouleur.: . ()
...un remède contre le rhume.: ()
...comprimés pour l'estomac.: ... ()
... lames de rasoir: . ()
...un parapluie.: . ()
...crème solaire.: . ()
...une carte postale.: . ()
...timbres.: . ()
...piles.: . ()
...papier à écrire.: . ()
...un stylo.: . ()
...Livres néerlandais.: . ()
...Magasins néerlandais.: . ()
...un journal néerlandophone.: . ()
... un dictionnaire néerlandais-portugais.: . ()

Rouler

Je veux louer une voiture.: . ()
Puis-je l'assurer ?: ? ()
Arrêter: ()
rue à sens unique: ()
donner la priorité: ()
interdiction de stationnement: ()
Limitation de vitesse: ()
station-essence: ()
de l'essence: ()
diesel: ()

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.: . ()
C'était un malentendu.: . ()
Où m'emmenez-vous?: ? ()
Suis-je arrêté ?: ? ()
Je suis un citoyen néerlandais/belge/surinamais.: ()
Je veux parler à l'ambassade/au consulat néerlandais/belge/surinamais.: ()
Je veux parler à un avocat.: ()
Je ne peux pas payer une amende maintenant ?: ()

C'est un utilisable article. Il contient des informations sur la façon de s'y rendre, ainsi que sur les principales attractions, la vie nocturne et les hôtels. Une personne aventureuse pourrait utiliser cet article, mais plongez-y et développez-le !