Guide de conversation Sranan - Sranan phrasebook

Sranan (ou alors Sranan Tongo) est une langue créole parlée comme un lingua franca par environ 300 000 personnes dans Surinam. Le sranan est la langue la plus couramment utilisée dans le pays, même si néerlandais est la langue officielle utilisée par le gouvernement. Pendant de nombreuses années, les Néerlandais ont supprimé l'utilisation du sranan, mais il est devenu la langue la plus parlée du Suriname après qu'un ancien chef militaire a pris le gouvernement du pays. Comme la population du Suriname se compose de communautés néerlandophones, javanaises, hindoustani et chinois, et que de nombreux habitants ne parlent ni néerlandais ni anglais, le sranan a pris sa place en tant que langue de communication commune pour les peuples de différentes origines ethniques. Il est également utilisé parmi les immigrants d'origine surinamaise aux Pays-Bas.

Sranan a relativement peu de ressources écrites. Si vous connaissez l'anglais, cependant, il est relativement facile à apprendre car la langue est essentiellement une fusion d'anglais, de néerlandais, de portugais et de langues d'Afrique centrale et occidentale. Ne comptez pas apprendre la langue en regardant la télévision. Bien qu'apparemment étrange, vous pourrez difficilement apprendre le sranan ou le néerlandais à la télévision au Suriname, car ces langues ne représentent ensemble qu'environ 7% de toutes les émissions de télévision. 40 % des émissions sont en hindi, 30 % en anglais et environ 20 % dans divers dialectes chinois. Cela rend plus difficile l'apprentissage du sranan ou du néerlandais dans le pays.

Guide de prononciation

Quelques phrases : Fa waka ? - Quoi de neuf? Littéralement : comment va (votre) marche (FA-WA-KA) Je pars ? - Comment ça va? Littéralement : comment (ça) va ? (FAI-GO) ous allez ! - ça va ! (répondre) ( I-GO ) Est-ce que tu bronzes ? - Comment ça va? ( FA-YOU-TAN ) Ala suni chignon ? - (est) tout va bien ? ( ALLA-SANNY-BOENG ) Mi lobi dati! - J'aime ça! ( ME-LUBY-DATY ) Mi sorri ! - Je suis désolé! ( JE SUIS DÉSOLÉ ) Omeni wan? - Combien vaut un ? (Quel est le prix?) Mi gwe ! - Je pars Mi de go na oso - je rentre à la maison Mi go na winkri - je vais au magasin Su-ma na yu? - Qui es-tu? ( SU-MA-NA-TOI ) Allez-y ? - Où vas-tu? (PAYEZ-VOUS-AH-ALLEZ) Pe yu e de? - Où es-tu? (PAYEZ-VOUS-AH-JOUR) Beaucoup ? - Combien? ( O-BEAUCOUP ) Yepi ! - Aide (OUI) Pe disi presi? - O est cet endroit ? (PAYER DEE-VOIR PRAY) Suie bus mi mus teki? - Quel bus dois-je prendre ? (SUIE BUS ME MUZ TAKY) Skowtu ! - Police! ( SCOW-DEUX ) Pe de skoru de? - Où est l'école? ( PAY-DAY-SCEW-RUW DAY ) Pe yu de wroko? - Où travaillez-vous? ( PAYEZ-VOUS-ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - Où puis-je trouver du travail ? ( PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O ) O lati ? - Combien de temps ? (ou) Quelle heure est-il ? ( O-LATY ) odi masra (misi) - bonjour monsieur (miss) fa waka? - Comment allez-vous? tu bronzes ? - Comment allez-vous? mi chignon - je vais bien mi siki - je suis malade grantangi - merci mi o si - à plus tard chignon bronzé - restez bien disi na mi masra (uma) - c'est mon mari (femme) mi wroko gi ... - Je travaille pour ... mi komopo de ... - Je viens de ... yu abi wan ... gi mi - avez-vous un ... pour moi? yu sabi pe mi man feni ...? - savez-vous où je peux trouver...? mi abi tu pikin - j'ai deux enfants mi manpikin abi seybi yari - mon fils a sept ans mi umapikin tan na oso - ma fille est restée à la maison mi lobi ... - J'aime ... un presi dati fara ? - est-ce que cet endroit est loin ? augure ? - combien?

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT FERMÉ ENTRÉE SORTIR POUSSER TIRER TOILETTE HOMMES FEMMES INTERDIT

Salut.

. ()

Salut. (informel)

. ()

Comment vas-tu?

? ( ?)

Bien, merci.

. ()

Quel est ton nom?

Fa yu kari ?( ?)

Mon nom est ______ .

A nen fu mi de ______ . ( _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

. ()

S'il te plaît.

Dankidanki. ()

Merci.

Grantangi. ()

Vous êtes les bienvenus.

. ()

Oui.

Iya. ()

Non.

Non. ()

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

. ()

Je suis désolé.

Mi sari. ()

Au revoir

Adyosi. ()

Au revoir (informel)

. ()

Je ne peux pas parler le sranan [bien].

[ ]. ( [ ])

Parlez vous anglais?

Yu taki Ingristongo ? ( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Aider!

Yepi ! ( !)

Chercher!

! ( !)

Bonjour.

. ()

Bonne soirée.

. ()

Bonne nuit.

. ()

Bonsoir (dormir)

. ()

Je ne comprends pas.

. ()

Où sont les toilettes?

Pe na da plei ? ( ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. ( .)

Ne me touche pas !

! ( !)

Je vais appeler la police.

. ( .)

Police!

Skowtu ! ( !)

Arrêter! Voleur!

Tapou ! Fufuruman ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

Mi losi. ( .)

J'ai perdu mon sac.

Mi losi mi bagasi. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Je suis malade.

Mi siki. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Nombres

1

blême ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

étain ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri()

14

tin-na-fo()

15

tin-na-feifi()

16

tin-na-siksi()

17

tin-na-seibi()

18

tin-na-aiti()

19

tin-na-neigi()

20

vingt ()

21

twenti-na-wan()

22

twenti-na-tu()

23

twenti-na-dri()

30

dritenti()

40

fotenti()

50

feifitenti()

60

siksitenti()

70

seibitenti()

80

aititenti()

90

neigitenti()

100

hondro()

200

tuhondro()

300

drihondro()

1,000

crépuscule ()

2,000

tudusun()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard()

1,000,000,000,000

bilyun()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

()

moins

()

Suite

()

Temps

à présent

à présent()

plus tard

bakaten()

avant que

bifo()

Matin

mamanten()

après midi

()

soirée

()

nuit

()

Temps d'horloge

une heure du matin

wan uru ()

deux heures du matin

tu uru ()

midi

()

une heure PM

wan uru ()

deux heures PM

tu uru ()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

_____ journées)

()

_____ semaines)

()

_____ mois)

()

_____ années)

()

Journées

aujourd'hui

()

hier

(esde )

demain

( Tamara)

cette semaine

()

La semaine dernière

()

la semaine prochaine

()

dimanche

Zonde (DIMANCHE)

lundi

Munde (JOUR DE LUNE)

Mardi

Tudewroko (DEUX JOURS-ROCKO)

Mercredi

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

jeudi

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Vendredi

Fridé (FRAY-DAY)

samedi

Satra (SA-TRA)

Mois

janvier

Fosimun()

février

Tumun()

Mars

Drimun()

avril

Fomun()

Mai

Feifimun()

juin

Siksimun()

juillet

Seibimun()

août

Aitimun()

septembre

Neigimun()

octobre

Tinmun ()

novembre

Erfumun()

décembre

Twarfumun()

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

Blaka()

blanc

Weti()

gris

()

rouge

Redi()

bleu

Blague()

jaune

Geri ()

vert

Grun()

Orange

Oranje()

mauve

Lilas()

marron

Broin()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/ce bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

Fowru()

du boeuf

Kawmeti()

poisson

Fisi()

jambon

Ameti ()

saucisse

()

fromage

Kasi ()

des œufs

Eksi()

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

Brede()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

Aleisi()

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

Kofi ()

thé (boire)

Te()

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

()

Bière

Biri()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

Sowtu()

poivre noir

()

beurre

Botro()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Merci de vider les assiettes.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

( watra)

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

Mi nowtu....()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

Sopo()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

Den buku ini a Ingristongo()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

Oli()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()