turc est la langue officielle de dinde. La majorité des locuteurs natifs vivent ici (environ 58 millions de personnes). Environ 80 millions de personnes dans le monde parlent la langue comme langue maternelle. La langue connaît de nombreux dialectes, par lesquels le Istanbuler Dialecte comme ça Turc élevé a prévalu. Le turc écrit utilise l'alphabet latin légèrement modifié.
informations générales
prononciation
voyelles
- une
- comme un
- une
- comme ah
- e
- comme e
- je
- comme je
- je
- comme blunt i, plutôt court e / ö / ä
- O
- comme ô
- vous
- comment vas-tu
Les consonnes
- b
- comme b
- c
- comme dsch
- ç
- comme ch
- ré
- aimé
- F
- comme f
- g
- donc G
- g
- surtout comme l'étirement allemand h
- H
- comme ha, il, salut, ho, hu (selon la voyelle suivante)
- j
- comme avec le jargon
- k
- demandez
- je
- comme moi
- m
- comme M
- m
- comme n
- p
- comme p
- q
- il n'y en a pas
- r
- comme r
- s
- aime
- ş
- comme SCH
- t
- comme t
- v
- comme w
- w
- il n'y en a pas
- X
- n'existe pas, remplacé par ks
- oui
- comme j
- z
- comme le S exprimé dans e.g. hum
Combinaisons de caractères
Expressions idiomatiques
Notions de base
- Bonne journée.
- Merhaba.
- Salut. informel
- Sélam.
- Comment vas-tu?
- Nasılsınız ?
- Bien, merci.
- Iyi, teşekkürler.
- Quel est ton nom?
- Adnız ne?
- Mon nom est ______ .
- Benim adim ...
- Ravi de vous rencontrer.
- Tanıstığımıza memnun oldum
- Vous êtes les bienvenus.
- Bir apprivoise.
- Merci.
- Teşekkür ederim
- Voici.
- Birşey değil
- Oui.
- Evet
- Non.
- Hayir.
- Pardon.
- Pardon. ou Kusura bakmayın.
- Au revoir
- Iyi günler
- Au revoir (informel)
- Hoça kal !
- Je ne parle pas (à peine) ____.
- ______ bilmiyorum / konuşmuyorum.
- Parlez vous allemand?
- Almanca biliyormusunuz / konuşuyormusunuz ?
- Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?
- Almanca konuşan varmı?
- Aider!
- Imdat !
- Attention!
- Dikkat !
- Bonjour.
- Gunaydin
- Bonne soirée.
- Iyi Akşamlar
- Bonne nuit.
- Iyi geceler
- Bien dormir.
- Iyi geceler / uykular.
- Je ne comprends pas ça.
- Anlamıyorum.
- Où sont les toilettes?
- Tuvalet néréde ?
Problèmes
- Laisse moi en paix.
- Beni Rahat Bırakın.
- Ne me touche pas!
- Beni ellemeyin !
- J'appelle la police.
- Polisi cağırıcağım.
- Police!
- Polis !
- Arrêtez le voleur !
- Hrsızı tutun !
- J'ai besoin d'aide.
- Bana yardım edin.
- C'est une urgence.
- Bu bir acil dur.
- Je suis perdu.
- Yolumu Kaybettim.
- J'ai perdu mon sac.
- çantamı kaybetti.
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Cüzdanımı kaybettim.
- Je suis malade.
- Hastayım
- Je suis blessé.
- Yaralıyım
- J'ai besoin d'un docteur.
- Bana bir docteur lağzım.
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Telefonunuzu kullanabilirmiyim?
Nombres
- 1
- bir
- 2
- iki
- 3
- üç
- 4
- dör
- 5
- être
- 6
- altı
- 7
- yedi
- 8
- sekiz
- 9
- docuz
- 10
- au
- 11
- onbir
- 12
- oniki
- 13
- onüç
- 14
- ondört
- 15
- onbeş
- 16
- onalt
- 17
- onyedi
- 18
- onsekiz
- 19
- ondokuz
- 20
- yirmi
- 21
- yirmibir
- 22
- yirmiiki
- 23
- yirmiüç
- 30
- otuz
- 40
- église
- 50
- elli
- 60
- atmiş
- 70
- yetmiş
- 80
- biscuits
- 90
- doksan
- 100
- yüz
- 200
- ikiyüz
- 300
- üçyüz
- 1000
- un m
- 2000
- iki suis
- 1.000.000
- bir milyon
- 1.000.000.000
- bir milyar
- 1.000.000.000.000
- bir bilyon
- moitié
- Yarom
- Moins
- daha az
- Suite
- daha çok
temps
- à présent
- (imdi)
- plus tard
- (sonra)
- avant que
- (une fois que)
- (le matin
- (sabah)
- après midi
- (öyleden sonra)
- Veille
- (akşam)
- nuit
- (gece)
- aujourd'hui
- (bugun)
- hier
- (mince)
- demain
- (Yarin)
- cette semaine
- (bu hafta)
- La semaine dernière
- (geçen hafta)
- la semaine prochaine
- (bir dahaki hafta)
Temps
- une heure
- (saat bir)
- deux heures
- (saat iki)
- midi
- (huile)
- treize heures
- (graines bir oylenleyin)
- quatorze heures
- ( graine iki öylenleyin)
- minuit
- ( saat oniki geceleyin ou geceyarısı)
Durée
- _____ minutes)
- (dakka (lar))
- _____ les heures)
- (des graines)
- _____ journées)
- (gün (ler))
- _____ semaines)
- (hafta (lar´))
- _____ mois)
- (ay (lar))
- _____ années)
- (sene (ler))
Journées
- dimanche
- (pazar)
- lundi
- (pazartesi)
- Mardi
- (salı)
- Mercredi
- (çarşamba)
- jeudi
- (perşembe)
- Vendredi
- (foutre)
- samedi
- (cumartesi)
Mois
- janvier
- (d'accord)
- février
- (sous-marin)
- Mars
- (marché)
- avril
- (nisan)
- Mai
- (mai est)
- juin
- (haziran)
- juillet
- (temmuz)
- août
- (ağustos)
- septembre
- (eylül)
- octobre
- (ekim)
- novembre
- (kasim)
- décembre
- (aralik)
Notation pour la date et l'heure
Couleurs
- noir
- (siyah)
- blanc
- (beyaz)
- gris
- (gri)
- rouge
- (kırmızı)
- bleu
- (mavi)
- jaune
- (sari)
- vert
- (oui)
- Orange
- (portail)
- mauve
- (erguvan rengi)
- marron
- (kahve rengi)
circulation
bus et train
- Ligne _____ (Train, bus, etc.)
- Otobüs / tren numara….
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Bir tiket… .ye kadar kaç para?
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- Bir bilet… ye kadar air.
- Où va ce train / bus ?
- Bu tren / otobüs nereye gidiyor?
- Où est le train/bus pour _____ ?
- Tren / otobüs… vous nerde?
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- Bu tren / otobüs… .den geçiyormu?
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- Ne zaman bu tren / otobüs kalkıyor?
- Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
- Ne zaman bu tren / otobüs… vous varıyor?
direction
- Comment puis-je obtenir ... ?
- … Nasıl giderim ?
- ...à la gare?
- Istasyona ...
- ...jusqu'à l'arrêt du bus?
- Otogara...
- ...à l'aéroport?
- Havalimanına ...
- ... au centre-ville ?
- ehir merkezine ...
- ... à l'auberge de jeunesse ?
- Yourte / Auberge ...
- ...à l'hôtel?
- Hôtels ... )
- ... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
- Alman / Avusturya / Isviçrel konsolozluğa…
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Nerede çok… var?
- ... hôtels?
- ... hôtelier ...
- ... Restaurants?
- ... restaure ...
- ... des barres ?
- ... barlar ...
- ...Attractions touristiques?
- ... görülmeye layik olan şeyler ...
- Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
- Onu bana haritada gösterebilirmisiniz?
- route
- cadde / sokak
- Tournez à gauche.
- sola sapmak
- Tournez à droite.
- sağa sapmak
- La gauche
- Sol
- droite
- dire
- droit
- düz
- suivre le _____
- takibetmek
- après_____
- dan / den sonra
- avant le _____
- dan / den önce
- Chercher _____.
- vous / vous / yi aramak
- Nord
- kuzey
- Sud
- güney
- est
- doğu
- Ouest
- batı
- dessus
- serait
- au dessous de
- altında
Taxi
- Taxi!
- Taksi !
- Veuillez me conduire à _____.
- Beni lütfen… ye / ya götürün.
- Combien coûte un voyage à _____?
- … Gitmek kaç para?
- S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
- Beni lütfen oraya götürün.
hébergement
- Avez-vous une chambre libre ?
- boş oda varmı
- Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
- iki kişilik oda kaç para?
- L'a-t-il dans la chambre...
- Odada ... vamoi ?
- ...une toilette?
- ... tuvalet ...
- ...une douche?
- ... vousş ...
- ...un téléphone?
- …téléphoner…
- ... une télé ?
- …télévision…
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- Odaya önce bir bakabilirmiyim?
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Daha sakin bir oda varmı?
- ... plus gros?
- daha büyük
- ... faire le ménage?
- temiz
- ... moins cher?
- daha ucuz
- OK je le prends.
- tamam
- Je souhaite rester _____ nuit(s).
- Tamam, ben… gece kalmak isterim.
- Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
- Bana başka bir hôtel tavsiye edebilirmisiniz?
- Avez-vous un coffre-fort ?
- Varm Safe sûr?
- ...Casiers?
- Varm Safe sûr?
- Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
- Kahvaltı bu fiyatın içindemi?
- A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
- Saat kaçta kahvaltı / akşam yemeği var?
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- Lütfen odayı temizleyin.
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Beni saat… de uyandırabilirmisiniz?
- Je veux me déconnecter.
- Ben regarde yapmak isterim
de l'argent
- Acceptez-vous les euros ?
- Euro alıyormusunuz?
- Acceptez-vous les francs suisses ?
- Isviçre Frankı alıyormusunuz?
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Kart ile ödemek mümkünmü?
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- Pour deiştirebilirmisiniz?
- Où puis-je changer de l'argent?
- Nerede para değiştirebilirim?
- Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
- Les chèques de voyage değiştirebilirmisiniz?
- Où puis-je changer des chèques de voyage ?
- Nerede Travellerchecks değiştirebilirim?
- Quel est le taux?
- Döviz nasıl?
- Où y a-t-il un guichet automatique ?
- Para / kart otomatı nerede?
manger
- Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
- iki kişilik bir masa varmı ?
- Pourrais-je avoir le menu ?
- yemek listesini rica edebilirmiyim?
- Puis-je voir la cuisine
- Mutfağa bir bakabilirmiyim ?
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- Evin bir özel yemeği varmı ?
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- Bu yerin bir özelliği (une spécialité) / özel yemeği (nourriture spéciale) varmı ?
- Je suis végétarien.
- Ben vejetarianim ou ben et yemiyorum (je ne mange pas de viande).
- Je ne mange pas de porc.
- Ben domuz eti yemiyorum.
- Je ne mange pas de boeuf.
- Ben dana eti yemiyorum.
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- Ben sadece helâl et yiğyorum.
- Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
- Yemeği az yağlı yapabilirmisiniz?
- Menu du jour
- yemek de Gündelik
- à la carte
- karta / listeye gosse
- petit-déjeuner
- kahvaltı
- Déjeuner
- öylen yemeği
- avec du café (dans l'après midi)
- kahve (café) / çay (thé) zamanı (temps)
- Dîner
- akşam yemeği
- Je voudrais _____.
- Ben... isitiyorum.
- Je veux un service à table _____.
- Ben servis / garson isterim.
- poulet
- tavuk
- Du boeuf
- dana
- poisson
- hésiter
- jambon
- jambon
- saucisse
- sucuk
- fromage
- peynir
- Des œufs
- yumurta
- salade
- salata
- (légumes frais
- sebze
- (Fruits frais
- meyva
- pain
- ekmek
- pain grillé
- tost / kızarmış ekmek
- Pâtes
- makarna
- riz
- pilav
- Haricots
- fasulye
- Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
- bardak varma?
- Pourrais-je avoir un bol _____?
- fromage ou tabac (assiette) varmı?
- Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
- işe varm
- café
- kahve
- thé
- banc de sable
- jus
- meyva suyu
- Eau minérale
- asitli su / soda
- l'eau
- voir ci-dessous
- Bière
- bira
- Vin rouge / vin blanc
- kırmızı / beyaz şarap
- Pourrais-je avoir du _____ ?
- Bir kaç… alabilirmiyim ?
- sel
- tuz
- poivre
- castor
- beurre
- tereyağ
- Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)
- Garson ! / Pardon !
- J'ai fini.
- Ben doydum (j'en ai marre).
- C'était super.
- Ellinize sağlık (Louange à vos mains).
- Merci de vider la table.
- Kaldırabilirisiniz.
- L'addition s'il vous plait.
- Hesap air.
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- L'alcool satıyormusunuz?
- Y a-t-il un service à table ?
- Servis vamı?
- Une bière / deux bières s'il vous plaît
- Lütfen bir / iki bira.
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- Bir bardak kırmızı arap lütfen.
- Un verre, s'il vous plaît.
- Bir bardak air.
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- Bir şişe air.
- whisky
- whisky
- Vodka
- Vodka
- Rhum
- Rome
- l'eau
- voir ci-dessous
- un soda
- asitli su / soda
- L'eau tonique
- l'eau tonique
- du jus d'orange
- portail suyu
- du Coca
- cola
- Avez-vous des collations?
- Mezze (quelque chose comme des tapas) / kuruyemis (collations séchées) varmı?
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Bir tane daha air.
- Un autre tour s'il vous plaît.
- Bir kere daha air.
- Quand fermez-vous?
- Ne zaman kapatıyorsunuz ?
magasin
- L'avez-vous dans ma taille ?
- Benim bedenim de varma?
- Combien ça coûte?
- Kaç para?
- C'est trop cher.
- çok pahalı.
- Voulez-vous prendre _____?
- bunu… istermisiniz ?
- cher
- pahalı
- peu coûteux
- ucuz
- Je ne peux pas me le permettre.
- Bu benim için çok pahalı.
- Je ne le veux pas.
- Bunu istemiyorum.
- Tu me trompes.
- Beni aldatıyorsunuz.
- ça ne m'intéresse pas
- Buna ilgi göstermiyorum.
- OK je le prends.
- Tamam, bunu alıyorum.
- Puis-je avoir un sac
- Bir poşet / çanta varmı?
- Avez-vous des surdimensionnés?
- Büyük boylar da varmı?
- J'ai besoin de...
- Bana… lağzım.
- ...Dentifrice.
- ... diş mağcunu ...
- ...une brosse à dent.
- ... diş fırçası ...
- ... tampons.
- ...tampon...
- ...Savon.
- ... sabun ...
- ...Shampooing.
- ... ampouan ...
- ...Anti douleur.
- ... ağrı kesici ...
- ...Laxatif.
- ... amel ilacı ...
- ... quelque chose contre la diarrhée.
- ... isala karşı bir ilac ...
- ... un rasoir.
- ... tıraş âleti ...
- ...un parapluie.
- ... emsiye ...
- ...Crême solaire.
- ... güneş kremi ...
- ...une carte postale.
- kart postal
- ... tampon de la Poste.
- pul
- ... batteries.
- pil
- ... papier à lettres.
- kağıt
- ...un stylo.
- kalem
- ... Livres allemands.
- almanca kitablar
- ... Revues allemandes.
- alman mecmuaları
- ... Journaux allemands.
- alman gazeteleri
- ... un dictionnaire allemand-X.
- almanca-X sözlük
Conduire
- Puis-je louer une voiture?
- Bir araba kiralıyabilirmiyim ?
- Puis-je obtenir une assurance?
- Bir sigorta varmı?
- ARRÊTER
- arrêt/durée
- rue à sens unique
- tek (istikametli) yol
- céder
- yol hakkı oedr takaddüm / rüçhan hakkı
- Stationnement interdit
- parc etme yasağı.
- Vitesse de pointe
- azami sourate
- Station-essence
- dépôt d'essence
- essence
- essence
- diesel
- Disel
Les autorités
- J'ai rien fait de mal.
- Ben yanlış bir ey yapmadım.
- C'était un malentendu.
- Bu bir yanlış anlaşılma.
- Où m'emmenez-vous
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- Suis-je arrêté ?
- Ben tutuklumuyum ?
- Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.
- Ben Almanım / Avusturyalıyım / Isviçreliyim.
- Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
- Ben Alman / Avusturya / Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
- Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
- Ben Alman / Avusturya / Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
- Je veux parler à un avocat.
- Ben bir avukat ile konuşmak isterim.
- Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?
- Bunu sade pour ile halledebilirmiyiz ? (Peut-on juste réparer ça avec de l'argent ?)
