Guide de conversation polonais - Sprachführer Polnisch

Drapeau de la Pologne
Compétences linguistiques en polonais en Europe
L'alphabet polonais

polonais est parlée par environ 43 millions de personnes dans le monde comme langue maternelle, dont environ 38 millions sont en Pologne. En tant que langue minoritaire, le polonais est principalement utilisé dans les Ukraine, dans Biélorussie, Lituanie, dans République Tchèque et dans le Slovaquie parlé. En Europe, cependant, le plus grand nombre de locuteurs se trouve en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne.

Sur les autres continents, le plus grand nombre de locuteurs se trouvent dans le États Unis (surtout dans les états Illinois, Michigan, New York et New Jersey), au Canada (surtout en Toronto), dans Brésil (en particulier les états Parana et São Paulo), dans Argentine, Australie et Israël.

Elle est après russe et avant ukrainien la deuxième langue slave la plus répandue dans le monde.

informations générales

Le polonais est la langue officielle en Pologne et une langue officielle de l'Union européenne. Plusieurs dialectes du polonais sont parlés en Pologne. En tant que langue slave occidentale (appartenant au groupe des langues indo-européennes), le polonais est étroitement lié au tchèque, au slovaque, au sorabe et au wendish. Le russe, le biélorusse, l'ukrainien et les langues slaves du sud sont également liés au polonais. Les locuteurs natifs polonais peuvent généralement communiquer avec d'autres Slaves occidentaux sans interprète. Tant que l'alphabet russe est maîtrisé, une compréhension approximative des textes en langues slaves orientales est généralement possible pour la Pologne. Les différences avec les langues slaves du sud sont plus grandes.

prononciation

  • alphabet
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Lettres qui n'existent pas (en réalité) en polonais : QVX, qvx

voyelles

une
une
une
Son nasal, comme le français b'O'm
e
e
ę
Son nasal, comme l'anglais ràg
je
je
O
court o
ó, tu
vous
oui
bref je, comme l'anglais swjem

Les consonnes

b
b
c
c
æ
Sibilance, comme l'italien cappuccen O
ré
ré
F
F
g
g
H
H
j
j
k
k
je
je
ł
Comme l'anglais wencaisser
m
m
m
m
ñ
Sibilance, comme le gasco françaisgne
p
p
r
r
s
s
ś
Sifflement
t
t
w
w
z
comment S.Soleil
ź
Sifflement
ż
comme le français journal

Groupes de lettres

rz
comme 'ż'
ch
comme 'h'
si
aime'
ci
comme 'ć'
zi
comme 'ź'
non
comme 'ń'
cz
Tsch, comme l'italien ciao
sz
comme l'allemand schnell

Il existe également des combinaisons de groupes de lettres, telles que szcz, drz, dzi, dż. Les différents groupes de lettres sont prononcés les uns après les autres comme d'habitude.

Accentuation

L'accent est généralement mis sur l'avant-dernière syllabe.

Exception:

  • uniwersytet (Université) - Ici, la syllabe 'qui' est accentuée.

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonjour!
Dzień dobry !
Bonne journée!
Dzień dobry !
Bonne journée! ("à partir d'environ 15
00 heures) : Dzień dobry !
Bonne soirée!
Dobry Wieczor !
Bonne nuit!
Dobranoc !
Bonjour! (informel)
Cześć (aussi: Witaj)
Comment vas-tu?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Comment vas-tu?
Jak się massz ? ou : Co słychać ?
Bien, merci!
Dziękuję, dobrze !
Quel est ton nom?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa ?
Quel est ton nom?
Jak masz na imię?
Mon nom est ______ .
Nazywam się ______.
Ravi de vous rencontrer.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Ravi de vous rencontrer.
Miło Cię poznać.
De rien!
Proszę !
Merci!
Dziękuję !
Voici!
Proszę bardzo !
Oui.
Tak.
Non.
Jamais.
Pardon!
Przepraszam !
Au revoir!
Faites widzenia ! (aussi : Faire zobaczenia !)
Au revoir! (informel)
Cześć ! (aussi : Na razie, aussi : Pa.)
À demain!
Faites jutra !
Je ne parle pas (bien) polonais.
Jamais mówię (najlepiej) po polsku.
Parlez vous allemand?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Aider!
Pomocy ! (aussi : Ratunku !)
Attention!
Ouwaga !
Bien dormir.
Dobranoc.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.
Où sont les toilettes?
Gdzie plaisante toaleta?

Problèmes

Laisse moi en paix.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Ne me touche pas!
Proszę mnie jamais dotykać!
J'appelle la police.
Wezwę policję.
Police!
Politique !
Arrêtez le voleur !
Zatrzymać złodzieja!
J'ai besoin d'aide.
Potrzebuję pomocy.
C'est une urgence.
À nagła potrzeba.
J'ai perdu mon chemin.
Zabłądziłem.
J'ai perdu mon sac.
Zgubiłem torbę.
J'ai perdu mon portefeuille.
Portfel de Zgubiłem.
Je suis malade.
Jestem chory.
Je suis blessé.
Jestem râle.
J'ai besoin d'un docteur.
Potrzebuję lekarza.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu ?
ça me fait mal ici !
Faites mnie boli!

Nombres

1
toutes les personnes
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
pitnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia tout le monde
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pidziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąque
2000
dwa tysiące
1.000.000
millions
1.000.000.000
miliard
1.000.000.000.000
milliards
Ligne _____ (Train, bus, etc.)
nombre _____
moitié
pół / połowa
Moins
mniej
Suite
więcej

temps

à présent
teraz
plus tard
poźniej
avant que
przedtem
(le matin
rano
après midi
popołudnie
Veille
Wieczór
nuit
cno
aujourd'hui
dziś / dzisiaj
hier
wczoraj
demain
jutro
cette semaine
avec tym tygodniu
La semaine dernière
w zeszłym tygodniu
la semaine prochaine
w następnym tygodniu

Temps

une heure
pierwsza godzina
deux heures
drogue godzina
treize heures
trzynasta godzina / pierwsza po południu
quatorze heures
czternasta godzina / druga po południu
minuit
połnoc
Midi
południe

Durée

_____ minutes)
_____ minutes / minutes
_____ les heures)
_____ godzina / godzin
_____ journées)
_____ dzień / dni
_____ semaines)
_____ tydzień / tygodni
_____ mois)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ années)
_____ roche / latitude

Journées

dimanche
niedziela
lundi
poneyziałek
Mardi
travail
Mercredi
roda
jeudi
czwartek
Vendredi
piątek
samedi
sobota

Mois

janvier
styczeń
février
luté
Mars
marzec
avril
kwiecień
Mai
majestueux
juin
czerwiec
juillet
lipiec
août
sierpień
septembre
wrzesień
octobre
październik
novembre
liste de lecture
décembre
Grudzień

Couleurs

noir
tsarny
blanc
biały
gris
szary
rouge
czerwony
bleu
niebieski
jaune
żółty
vert
l'argent
Orange
pomarańczowy
mauve
bordelais
marron
brązowy

circulation

bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
Ile kosztuje bilet do_____?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
Poproszę bilet do_____?
Où va ce train ?
Dokąd jedzie dix pociąg?
Où va ce bus ?
Dokąd tout le monde en bus ?
Où est le train pour _____ ?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Où est le bus pour _____ ?
Skąd jedzie autobus do ____?
Ce train s'arrête-t-il à _____ ?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Zatrzyma się th bus w _____?
À quelle heure part le train pour _____ ?
Kiedy jedzie pociąg faire ____?
Quand le bus va-t-il à _____ ?
Kiedy jedzie autobus fait ____?
Quand ce train arrivera-t-il à _____ ?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Quand ce bus arrivera-t-il à _____ ?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

direction

Comment puis-je obtenir _____ ?
Jak dojadę (avec un véhicule) / jak dojdę (à pied) ______ ?
...à la gare?
Jak dojadę na dworzec?
...jusqu'à l'arrêt du bus?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...à l'aéroport?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... au centre-ville ?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum ?
... à l'auberge de jeunesse ?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
...à l'hôtel?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... au consulat allemand ?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Hôpital?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Où pouvez-vous trouver beaucoup...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hôtels?
... hôtel?
... Restaurants?
... restauracji ?
... des barres ?
... barow?
...Attractions touristiques?
... zabytków
Pourriez-vous me montrer sur la carte ?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Est-ce la route pour_____?
Czy à plaisanter ulica do______?
route
ulica
Tournez à gauche.
Skręcić w lewo.
Tournez à droite.
Skręcić w prawo.
La gauche
lewo
droite
prwo
droit
à votre santé
conséquences _____
je za _____
après_____
po _____
avant le _____
przed_____
Chercher _____.
patrzyć na _____.
Nord
połnoc
Sud
południe
est
wschód
Ouest
zachód
dessus
powyżej
au dessous de
poniżej

Taxi

Taxi!
Taxi !, Taksówka !
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Combien ça coûte d'aller à _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
Proszę mnie tam zawieźć.

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?
Czy są wolne pokoje?
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
L'a-t-il dans la chambre...
Czy ten pokój jest z ...
...une salle de bains?
... azienką ?
...un téléphone?
... Téléphone?
... une télé ?
... téléwizorem?
Puis-je voir la chambre en premier ?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój ?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Czy jest jakiś cichszy?
... plus gros?
... większy?
... nettoyeur?
... zystszy?
... moins cher?
... tańszy ?
OK je le prends.
Dobrze. Wezmę va.
Je souhaite rester _____ nuit(s).
Zostanę na _____ noc (e / y).
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
Avez-vous un coffre-fort ?
Czy jest tu sejf?
...Casiers?
Gdzie plaisanterie / są szatnia / szatnie?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
O której godzinie jest niadanie / kolacja?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Proszę posprzątać mój pokój.
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Je veux me déconnecter.
Chcę się wymeldować.

de l'argent

Acceptez-vous les dollars américains / australiens / canadiens ?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Acceptez-vous la livre sterling ?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Acceptez-vous l'euro ?
Czy mogę zapłacić w euro?
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową) ?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Où puis-je changer de l'argent?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Où puis-je changer des chèques de voyage ?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Quel est le taux?
Jaki plaisanterie wymiany?
Où y a-t-il un guichet automatique ?
Gdzie plaisante un guichet automatique ?
Pouvez-vous changer cela en pièces pour moi?
Czy może mi pan / pani wymienić to na money?

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Pourrais-je avoir le menu ?
Menu Czy mogę zobaczyć?
Puis-je voir la cuisine
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Y a-t-il une spécialité maison ?
Czy jest specjalność local?
Existe-t-il une spécialité locale ?
Czy jest specjalność Lokalna?
Je suis végétarien.
Jestem végétarien.
Je ne mange pas de porc.
Jamais quelqu'un commeprzowiny.
Je ne mange pas de boeuf.
Ne jamais émerveiller personne.
Je ne mange que de la nourriture casher.
Jem tylko koszerne potrawy.
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras? (moins d'huile / beurre / bacon)
Czy mogłoby à być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu) ?
Menu du jour
Menu dnia
de la carte
z karty, z menu
petit-déjeuner
niadanie
Déjeuner
obiade
L'heure du thé
herbata
Dîner
kolacja
Je voudrais _____.
Poproszę _____.
Je veux un service à table _____.
Poproszę danie z _____.
poulet
kurczaka
Du boeuf
wołowiny
poisson
ryby
jambon cuit
szynką
saucisse
kiełbasą
fromage
serem
Des œufs
jajkiem
salade
sałatką
(légumes frais
(świeże) warzywa
(Fruits frais
(świeże) owoce
pain
chleb
pain grillé
s'emporter
Pâtes
macaron
riz
ryż
Haricots
fasola
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
Poproszę szklankę _____?
Pourrais-je avoir un bol de _____ ?
Poproszę kubek _____?
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
Poproszę butelkę _____?
café
... kawy
thé
... herbe
jus
... soku
Eau minérale
... vody mineralnej
l'eau
... corps
Bière
... piwa
Vin rouge / vin blanc
czerwone / białe wino
Pourrais-je avoir du _____ ?
Czy mogę dostać trochę _____?
sel
... soli ?
(Poivre noir
... bip ?
beurre
... masa ?
Désolé, serveur ?
Przepraszam ?
J'ai fini.
Skończyłem.
C'était super.
Było bardzo dobre.
Merci de vider la table.
Proszę posprzątać.
L'addition s'il vous plait.
Proszę rachunek.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
Czy Pastwo macie alcool?
Y a-t-il un service à table ?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Une bière / deux bières s'il vous plaît.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Un verre, s'il vous plaît.
Jedną szklankę proszę.
Un demi-litre, s'il vous plaît.
Pół litra proszę.
Une bouteille, s'il vous plaît.
Butelk proszę.
Whisky
whisky
Vodka
wódki
Rhum
rumu
l'eau
corps
un soda
vody sodowej
L'eau tonique
tonique de bois
du jus d'orange
soku pomarańczowego
du Coca
coli
Avez-vous des collations?
Czy Pastwo macie przekąski?
Encore un s'il-vous-plaît.
Jeszcze raz proszę.
Un autre tour s'il vous plaît.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Quand fermez-vous?
O której zamykacie ?

magasin

L'avez-vous à ma taille ?
Czy blague avec moim rozmiarze?
Combien ça coûte?
Ile à kosztuje ?
C'est trop cher.
Za drogo.
Voulez-vous prendre _____?
Czy weźmiesz _____?
cher
drogue
peu coûteux
tanio
Je ne peux pas me le permettre.
Ne jamais rester.
Je ne le veux pas.
Jamais chcę tego.
Tu me trompes.
Oszukujesz mnie.
je ne suis pas intéressé
Jamais ce zainteresowany.
OK je le prends.
W porządku, bior.
Puis-je avoir un sac
Czy mogę dostać siatkę?
Expédiez-vous (à l'étranger) ?
Czy Pastwo przesyłacie (zagranicę) ?
Avez-vous des surdimensionnés?
Czy Państwo macie nadymiary?
J'ai besoin de...
Potrzebuj ...
...Dentifrice.
... pastę do zębów.
...une brosse à dent.
... szczoteczkę do zębów.
... tampons.
... la tamponnie.
...Savon.
... mydło.
...Shampooing.
... sampon.
...Anti douleur. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... médicament contre le rhume.
... lekarstwo na przeziębienie.
... médicament pour l'estomac.
... lekarstwo na ołądek.
... un rasoir.
... maszynkę do golenia.
...un parapluie.
...parasol.
...Crême solaire.
... krem ​​​​przeciwsłoneczny.
...une carte postale.
... pocztówkę.
... tampon de la Poste.
... znaczki pocztowe.
... batteries.
... la batterie.
... papier à lettres.
... liste de papier.
...un stylo.
... długopis.
... Livres allemands.
... niemieckie książki.
... un magazine allemand / magazine illustré.
... niemieckie czasopismo.
... un journal allemand.
... niemiecką gazetę.
... un dictionnaire allemand-X.
... niemiecko-X slownik.

Conduire

Puis-je louer une voiture?
Chciałbym wynająć samochód.
Puis-je obtenir une assurance?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
ARRÊTER
arrêter
rue à sens unique
ulica jednokierunkowa
Laisser Passer
Ulica Podporzordkowana
Stationnement interdit
zakaz parkowania
Vitesse de pointe
ograniczenie prędkości
Station-essence
stacja benzynova
essence
paliwo
essence sans plomb
paliwo bezołowiowa
diesel
diesel
Huile moteur
olej silnikowy

langues

dictionnaire
slownik
difficile
trudny
facile Facile
prostitué
Anglais
angeski

Les autorités

J'ai rien fait de mal.
Jamais zrobiłem nic złego.
C'était un malentendu.
À było nieporozumienie.
Où m'emmenez-vous
Dokąd mnie zabieracie?
Suis-je arrêté ?
Czy jestem aresztowany?
Je suis citoyen américain/australien/britannique/canadien.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain.
Chcę rozmawiać z ambasadą / consulat amerykańskim.
Je veux parler à un avocat.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Ne puis-je payer qu'une amende ?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

Littérature

liens web

polonaiswikibooks: de: polonais

Article utilisableCeci est un article utile. Il y a encore des endroits où l'information manque. Si vous avez quelque chose à ajouter soit brave et les compléter.