Guide de conversation hongrois - Sprachführer Ungarisch
informations générales Le hongrois est parlé presque exclusivement en Hongrie, mais c'est aussi la langue de certaines minorités, par exemple dans le Slovaquie , Roumanie et Serbie . C'est l'une des rares langues en Europe qui n'appartient pas à la famille des langues indo-européennes. Cela rend l'orientation et la compréhension plus difficiles pour le voyageur, car la dérivation populaire de significations à partir de langues apparentées n'est que très rarement (im) possible ici. Une relation distante avec les langues d'Europe du Nord-Est (finnois, estonien) peut être observée dans de rares cas.
Une connaissance de base du hongrois est donc très utile, bien qu'il y ait de nombreux résidents anglophones dans les grandes villes et, parmi les personnes âgées, des résidents germanophones.
Vous pouvez apprendre le hongrois, mais il est très difficile de maîtriser cette langue. Il n'a aucun rapport avec d'autres langues, comme l'espagnol-portugais-italien ou le bulgare-serbe-russe. Une langue unique au monde !
prononciation
En général, les mots en hongrois sont prononcés comme ils sont écrits. Les trémas ö et ü (un ä n'existe pas) conviennent à la langue allemande ainsi qu'à de nombreuses combinaisons de caractères.
Accentuation : En hongrois testament toujours ne met l'accent que sur la première syllabe du mot, quelle que soit la longueur ou la composition du mot.
voyelles Les voyelles de la langue hongroise existent sous une forme courte et une forme longue, les formes longues sont identifiées par les caractères "´" ou (avec des trémas) "´´". Il est important de reproduire correctement la longueur des voyelles, sinon le sens du mot peut changer radicalement :
a : rond, "gorge" une , court á: comme l'allemand a, long e : ouvert, presque comme UNE , court é: comme l'allemand e, long- comme "ee" i : comme en allemand, court í : comme en allemand, long o : comme en allemand, en bref ó : comme en allemand, long u : comme en allemand, en bref ú : comme en allemand, long ö : comme en allemand, en bref ő : comme l'allemand ö, long, comme "ö-ö" ü : comme en allemand, court ű: comme l'allemand ü, long, comme "ü-ü"
Consonnes (si différentes de l'allemand) r : 'r' court roulé avec le bout de la langue c : comme l'allemand 'z' h : comme le 'h' allemand, mais à la fin du mot muet et ne semble pas s'allonger v : comme l'allemand 'w' z : comme l'allemand 's' dans Suzanne s : comme l'allemand 'sch' dans peler
Combinaisons de caractères dz : son 'ds' cs: 'ch'-son comme dans Tchernobyl ou alors entraîneur dzs : son 'dsch' comme dans jungle gy : son 'dj' ly : comme l'allemand 'j' dans chasser ny : comme en espagnol 'ñ' ou 'gn' en français Cognac sz : comme l'allemand 'ß' ty: 'tj' sonne comme dans bien zs : 'sh' sonne comme dans veste
Expressions idiomatiques Un aperçu des idiomes les plus importants. L'ordre est basé sur la fréquence probable de leur utilisation.
Notions de base Bonne journée. Jo napot. (JOH noppot. ) Comment vas-tu? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Bien, merci. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Mon nom est ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Pardon. Elnézést / Bocsanat. (Eashs / BOchah-nott. ) Merci. Koszönöm (KÖßönöm ) Oui. Igen. (Igan ) Non. Nem. (Nam ) Au revoir! Viszontlátásra ! (WIßont-lahtah-schro)
Problèmes Laisse moi en paix! Hagyjon békén ! (Hadjon bäkän ! ) Ne me touche pas! Ne érjen hozzam! (NE ärjen hoßam! ) J'appelle la police ! Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget! ) Police! Rendőrség ! (Rendörschäg! ) - mieux prononcer (REndörscheeg !), sinon des problèmes pourraient survenir ! Arrêtez le voleur ! Fogják meg, tolvaj ! (FOGjak meg, tolwaj ! ) J'ai besoin d'aide. A segítségét kérem. (Un schegitschägät kärem. ) C'est une urgence. Surgős. (Schürgös. ) Je suis perdu. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) J'ai perdu mon sac. Elvesztettem un csomagomat. (ELweßettem a tschomagot. ) J'ai perdu mon portefeuille. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Je suis malade. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Je suis blessé. Méga-lavé. (MEgschebeschülem. ) J'ai besoin d'un docteur. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Puis-je utiliser votre téléphone ? Használhatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat? ) Appelez un docteur, s'il vous plaît! Hívjon kérem egy orvost / docteur ! (Hiwjon kärem edj orwoscht / docteur ! )
Médecins / Urgences / Hôpital le bureau du docteur Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Ophtalmologiste Szemorvos (Émorvosh ) chirurgien Sebész (Schebäß ) pompiers Tűzoltok (Toltok ) Gynécologue Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatologue Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) clinique Cliniques (Cliniques ) hôpital Korház (Corhate ) Infirmière Beteggondozó (BEteggondosso ) Infirmière Nővér (Basse-Autriche ) Véhicule d'urgence Mentőauto (Mentöauto ) infirmier polo (APolo ) infirmière polónő (APolono ) police Rendörség (Rendörschäg ) - mieux prononcer (REndörscheeg), sinon des problèmes pourraient survenir ! Ambulance Mentőauto (Mentöauto ) dentiste Fogorvos (FOgorvoz )
temps Si nécessaire, les caractéristiques spéciales du calendrier d'un pays (par exemple Israël ou l'Iran) doivent être discutées ici.
à présent doit (Beaucoup ) plus tard később (KÄschöbb ) avant que előbb (ELobb ) aujourd'hui maman (MA ) hier tegnap (TEgnap ) demain holnap (HOLnap ) (le matin régner (Régner ) Midi dél (DÄl ) Veille este (Cendre ) nuit éjszaka (Jßaka ) Après midi délutan (DÄlutan ) cette semaine ezen a héten (Manger ) La semaine dernière előző héten (ELößö aurait ) la semaine prochaine jövő héten (JÖwö aurait )
Temps demain Reggel (REggel) une heure egy óra (EDj ora ) deux heures két óra (KÄt ora ) Midi dél (DÄl ) - mieux : (DEel) treize heures tizenhárom óra (TIßenharom ora ) quatorze heures tizennégy óra (TIßennädj ora ) Après midi délutan (DElutane ) Veille Estoniens (E réel ) nuit Éjszaka (EEjsaka)
Durée _____ seconde(s) másodperc (MAschodpertß ) _____ minutes) perc (PErtß ) _____ les heures) ora (ORa ) _____ semaines) het (EU ) _____ mois) hónap (HOnap ) _____ années) év (Etc )
Journées dimanche vasarnap (WAscharnap ) lundi hetfő (HÄtfö ) Mardi kedd (KEdd ) Mercredi szerda (Erda ) jeudi csütörtök (TSCHütörtök ) Vendredi péntek (PÄntek ) samedi szombat (Monde )
Mois janvier janvier (janvier ) février février (février ) Mars marcius (MArtßiusch ) avril aprilis (Aprilien ) Mai majus (Mayush ) juin június (JUniusch ) juillet július (Juliusch ) août auguste (AUGUsstusch ) septembre septembre (septembre ) octobre Octobre (octobre ) novembre novembre (NOmembre ) décembre décembre (décembre )
Couleurs noir fekete (FEkete ) blanc feher (FEhär ) gris szürke (rke ) rouge piros (PIrosch ) bleu kek (Käk ) jaune sárga (Sharga ) vert zöld (öld ) Orange narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) mauve mauve (mauve ) marron barna (Barna ) magenta magenta (Magenta )
Nombres une egy (EDj) deux kettő (KEttö) Trois három (HArom) quatre négy (NÄdj) cinq öt (ÖT) six avait eu) Sept het (HÄt) huit nyolc (NJolc) neuf kilenc (KIlentß) Dix tíz (TIß) Onze tizenegy (TIßenedj) Douze tizenkettő (TIßenkettö) vingt húsz (HUß) vingt-et-un huszonegie (HUßonedj) vingt-deux huszonkettő (HUßonkettö) 30 harminc (HArmintß) Quarante negyven (NEdjwen) cent száz (ßaß) mille ezer (mangeur) dix mille tízezer (Tisser) cent mille százezer (ßAßeßer) million millió (Millio)
de l'argent Acceptez-vous les euros ? Eurot elfogadnak ? (EUrot elfogadnak? ) Acceptez-vous les euros ? Acceptál Eurot? (Acceptation Euroot ?) Acceptez-vous les dollars américains ? Elfogadnak amerikai dollárt ? (ELfogadnak dollar américain? ) Acceptez-vous les francs suisses ? Svájci frankot elfogadnak ? (SCHwajci frankot elfogadnak ? ) Acceptez-vous les livres sterling ? Angol fontot elfogadnak ? (ANgol fontot elfogadnak ? ) Acceptez-vous les cartes de crédit? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Acceptez-vous les cartes de débit ? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat ?) Acceptez-vous les chèques de voyage ? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Quel est le taux? Mi az átváltási árfolyam? (MI mangé atwaltaschi arfojam? ) Pouvez-vous me changer de l'argent? Tudna nekem pénzt valtani? (Tudna nekem échoue waltani? ) Où puis-je changer de l'argent? Hol lehet pénzt valtani? (Bonjour lehet pans waltani? ) Où y a-t-il un guichet automatique ? Est-ce que találni egy bankautomatát? (HOL talalni edj bankautomatát? ) Où est une banque ? Obtenez la banque van egy (HOL wan edj bank? ) de l'argent pénz (PASSE ) Pièce / n érme / aprópénz (Armes / APropanesse )
hébergement Avez-vous une chambre disponible? Van üres szobájuk ? (Qui uresch obajuk ? ) Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Y a-t-il dans la chambre... Van a szobában ... (WAn un obgaban ... ) ...une salle de bains ... pour dőszoba (... FÜrdößoba ) ... un couvre-lit ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... une couette ... ágynemű (ADjnemü ) ...un téléphone ... téléphoner (Téléphoner ) ... une télé LA TÉLÉ (TÄwä ) Avez-vous quelque chose de plus silencieux? Nincs csendesebb szobajuk ? (Nintsch chendeschebb ßobájuk ? ) ... plus gros? ... nagyobb ... (NAdjobb ? ) ... nettoyeur? ... tisztább ... (Tissabb ? ) ... moins cher? ... olcsóbb ... (OLtschobb ? ) OK je le prends. Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, Kissem mange. ) Je souhaite rester _____ nuit(s). _____ éjszakát leszek. (____ jßakat leßek. ) Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Avez-vous un coffre-fort ? Van páncélszekrényük ? (WAn edj pancälßekränjük ) ...Casiers? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? Un reggeli / vacsora benne van az árban ? (A REGgeli / watschora benne wan ate árba? ) A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli ? ) S'il vous plaît, nettoyez ma chambre. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Pouvez-vous me réveiller à _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Je veux vérifier. Szeretnék kijelentkezni. (eretnäk kijelentkeßni. )
manger Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Pourrais-je avoir le menu ? Láthatnám un menűt? (C'est quoi un menu ? ) Puis-je voir la cuisine Láthatnám a konyhát ? (LAthatnam a konjhat? ) Y a-t-il une spécialité maison ? Mi a haz specialitása? (MI Une haine schpecialitascha? ) Existe-t-il une spécialité locale ? Van helyi specialitásuk? (Qui heji schpecialitaschuk? ) Je suis végétarien. Végétarien vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Je ne mange pas de porc. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Je ne mange pas de boeuf. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) je ne mange que de la nourriture casher Csak kóser ételt eszek. (TSCHak casher ätelt Eßek. ) Pouvez-vous le cuisiner faible en gras? (moins d'huile / beurre / bacon ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Menu du jour menu (Menu ) de la carte à la carte (Une carte LA ) petit-déjeuner reggeli (REGgeli ) Déjeuner ebéd (EBad ) L'heure du thé teadélután (TEhadälutan ) dîner vacsora (Vachora ) Je voudrais _____ szeretnék / kérnék. (Eretnäk / KÄrnäk ) poulet Csirket (TSchirkät ) du boeuf Marhat (MARhat ) jambon Sonkat (SCHonkat ) poisson Halat (HAlat ) saucisse Virslit (Wirschlit ) fromage Sajtot (Shaytot ) Des œufs Tojast (TOjást ) salade Salatat (SCHalatat ) riz Rizst (Rish ) (légumes frais (Manger) zöldségét (FRisch ßöldséget ) (Fruits frais (Friss) gyümölcsöt (FRAIS djümöltschöt ) pain Kenyeret (KEnjeret ) pain grillé Szeletelt kenyeret (Eletelt kenjeret ) Pâtes Tésztat (TÉßát ) Haricots Babot (BAbot ) Pourrais-je avoir un verre de _____ ? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Pourrais-je avoir une tasse de _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Café kávet (KAwat ) thé tétine (Trayon ) jus gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Eau minérale ásvanyvizet (ASHwanjwisset ) l'eau vizet (avec ) Vin rouge / vin blanc vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort ) Bière sorte (schör ) Pourrais-je avoir du _____ ? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) sel sót (Feuille ) Poivre borsot (Borschot ) beurre vajat (WAjat ) Désolé, serveur ? Elnézést, pincér ! (ELnäßäscht, pin (t) appel d'offres ! ) J'ai fini. Végeztem. (Vägeßem ) C'était délicieux. Finom volt. (wolt FInom ) Merci de vider la table. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) L'addition s'il vous plait. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
magasin Combien ça coûte? Mennyibe kerul? (MÄNjibä KÄrül ) C'est trop cher. Az túl drága. (Ate tuul draga ) cher draga (DRaga ) peu coûteux olcsó (OLtscho ) Je le prend. Ezt megveszem. (Mangez du MÄGwäßäm ) Puis-je avoir un sac Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat ? ) J'ai besoin de... Szükségem lenne ... Sublatif (gschägem lenne ) ... dentifrice fogkrém (Sous: -re) (FOkräm ) ...une brosse à dent egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Savon szappan (Sous : -ra) (Appan ) ...Shampooing sampon (Sous: -ra) (SHAMPON ) ...Anti douleur fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... médicaments contre la toux köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... antipyrétique lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampon tampon (Sous: -ra) (Tampon ) ...une carte postale levelezőlap (Sub: -ra) (LEVELezölap ) Tampon de la Poste bélyeg (Sous: -re) (BÄjeg ) Papier à écrire írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... un stylo à bille super (sous: -ra) (Génial ) ...un crayon ceruza (sous: ceruzára) (ZErußa ) un livre en allemand egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) un livret en allemand magazine egy német nyelvű (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine ) un journal de langue allemande egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) un dictionnaire hongrois-allemand egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) un dictionnaire allemand-hongrois egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Conduire Je voudrais louer une voiture. Autot szeretnék bérelni. (O-Utoht -rätt-nehk BEH-räll-ni ) Puis-je obtenir l'assurance? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-à-schie-tahscht ) ARRÊTER ARRÊTER (Schtop) rue à sens unique egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Conduisez plus lentement ! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Stationnement interdit parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Pas d'arrêt megalni tilos (ME-gahlni TIlosch ) deviation eltérités (ELtäritäsch ) Limitation de vitesse sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) une station-service essence (BENN-sinn-kuht ) essence essence (BENN-sinn ) Essence sans plomb ólomments essence (OLommentesch bennßin ) Essence pétrole (Pétrole ) diesel dízel (DIE-vendre ) la voiture az auto (O-U-toh ) Le bus az autobusz (O-U-toh-bus ) le train un vonat (Wnat ) le train un vonat (Wnat ) L'avion un repülő (REPülö ) le métro un métro (Métro ) le S-Bahn un villamos (Willamosh )
direction Où se trouve _____? Obtenez une camionnette ____ ? (Holl wan? ) la gare centrale un vonat főpályaudvar (A WOnat föpajaudwar ) l'arrêt de bus un megallo (Un MEgallo ) l'aéroport un repülőtér (A REPülötär ) la rue az út (de A à Z ) la / une station-service une essence (Un benßinkut ) Comment puis-je obtenir _____? Hogyan jutok ____? (Hodjan jutok ____? ) à la gare centrale un főpályaudvarhoz (Un FÖpajaudwarhoz ) à la gare un mégallóhoz (Un MEgallohoß ) à l'aéroport un repülőtérhez (A REPülötärheß ) au métro un metrohoz (Un MEtrohoss ) au S-Bahn un villamoshoz (Un Willamoschhoß ) Nord eszak (äßak ) Nord-Est északkelet (äßakkelet ) Nord Ouest északnyugat (s'accoupler ) est kelet (KElet ) Ouest nyugat (NJugat ) sud-est dékellet (DÄlkelet ) sud-ouest délnyugat (DÄlnjugate ) droite jobb (ra) (JObb (ra) ) La gauche bal (ra) (BA (ra) )
Villes Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapest - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBrise ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Etergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgotarjan - (Shalgotaryen ) Siofok - (SCHiofok ) Szeged - (Eged ) Szolnok - (Olnok ) Szombathely - (ombathej ) Tatabanya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrad - (Degré de probabilité )
bus et train Où va ce bus/train ? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) Ce bus/train s'arrête-t-il à _____ ? Megáll ez a busz / vonat ____- fr? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) Combien coûte un billet pour _____ ? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Un aller simple pour _____, s'il vous plaît. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
autorité J'ai rien fait de mal. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) C'était un malentendu. Félreértés volt (Volt de FÄlreärtäs ) Où m'emmenez-vous Hova visz étroit? (HOva viß serré? ) Suis-je arrêté ? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) J'aimerais parler à l'ambassade d'Allemagne/Autriche/Suisse. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Je veux parler à un avocat. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (Eretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Ne puis-je payer qu'une amende ? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot ? )
liens web Ceci est un article utile. Il y a encore des endroits où l'information manque. Si vous avez quelque chose à ajouter soit brave et les compléter.
