Guide de conversation géorgien - Sprachführer Georgisch

informations générales

La langue géorgienne (nom propre ქართული ენა kartuli ena) appartient aux langues du Caucase du Sud avec le mingrélien, le lasisch et le swanien. Le géorgien n'a pas de langue apparentée connue. L'alphabet est utilisé pour écrire la langue géorgienne Mchedruli utilisé avec 33 lettres. La police est un peu déroutante pour les étrangers, car de nombreuses lettres se ressemblent (par exemple, ა, პ, ჰ ou ლ, ღ), mais il n'y a qu'un seul jeu de caractères et pas de majuscules et de minuscules séparées.

Le géorgien a cinq voyelles et 28 consonnes, éjectifs compris. Les consonnes peuvent former de très grands groupes de consonnes (par exemple le nom de la ville géorgienne Mtskheta, ou, comme exemple extrême, le virelangue géorgien « vous nous épluchez » : gvprzkvnit). Chaque phonème est représenté par une lettre géorgienne spécifique.

L'accent est très faible et indiscernable. Avec des mots de deux et trois syllabes, il est généralement sur le premier, et avec des mots de quatre syllabes sur la deuxième syllabe. Contrairement à l'allemand, les questions oui-non sont répondues avec une intonation montante-descendante. Chaque nom géorgien au nominatif se termine par une voyelle.

prononciation

voyelles

ა
une
ე
e - prononcé brièvement ("
ი
je
ო
O
უ
vous

Les consonnes

ბ
b
გ
g
დ
ré
ვ
v, w - comme dans le mot allemand "wie"
ზ
z, s - un s exprimé comme dans la prononciation nord-allemande de « sel » ou « soleil »
თ
t aspiré t
კ
k' non aspiré, pas d'équivalent allemand
ლ
je
მ
m
ნ
m
პ
p
ჟ
zh, ž, a exprimé sh comme dans le mot "journal"
რ
r
ს
ß - sans voix
ტ
t', non aspiré, pas d'équivalent allemand
ფ
p, f - aspiré p, presque un f, comme en grec ph
ქ
k - aspiré, comme dans le charbon allemand
ღ
gh, comme en allemand ch mais prononcé presque comme un r roulant
ყ
k, q - un son guttural rappelant le "Tyrolean K"
შ
sh, sh - sh sans voix, comme dans "l'école"
ჩ
ch, č ', ch - aspiré
წ
ts, z - non aspiré
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch comme dans le "Bach" allemand
ჯ
j, dzh, dsch - exprimé, comme dans la "jungle" allemande
ჰ
h - comme dans la "maison" allemande

Combinaisons de caractères

En géorgien : un son - une lettre ; une lettre - un son. Les voyelles doubles sont également prononcées deux fois (par ex. Gurjaani)

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.
გამარჯობათ (littéralement gamardschobat : puisses-tu être victorieux)
Salut. (informel)
, (gamardschoba littéralement : puisses-tu être victorieux, mais aussi privjet - emprunté au russe)
Comment vas-tu?
ხართ (tableau de rogora)
Comment vas-tu?
ბრძანდებით (rogor brdzandebit ?)
Bien, merci.
ვარ, მადლობა (k'argad var, madloba)
Quel est ton nom?
სახელი? (tkveni ßakheli ?)
Mon nom est ______ .
მქვია ... (moi mkvia ...)
Ravi de vous rencontrer.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Mon plaisir.
არაფერს (araperß) ou არაფრის (arapriß)
Merci.
მადლობა (madloba)
Merci beaucoup.
მადლობა (didi madloba)
Voici.
ინებეთ (inebet)
Oui.
, , (diach, ki, ho - du formel à l'informel)
Non.
არა (ère)
Non merci.
, (ara madlobt)
Pardon.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Au revoir
ნახვამდის (nachvamdiß)
Au revoir (informel)
, , (kargad, abahe, paka)
Je ne parle pas (à peine) ____.
მე არ ვიცი (moi ar vizi ___)
Parlez-vous (peut-être) allemand ?
(ხომ არ) ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?
ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad ?)
Aider!
დახმარება(dakhmareba)
Attention!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Bonjour.
მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Bonne journée.
გამარჯობა (gamardschoba)
Bonne soirée.
მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Bonne nuit.
მშვიდობისა (jeu mschvidobißa)
Bien dormir.
ნებისა (mili nebißa)
Je ne comprends pas ça.
გავიგე (ver gavigé)
Où sont les toilettes?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problèmes

Laisse moi en paix.
()
Ne me touche pas!
()
J'appelle la police.
()
Police!
()
Arrêtez le voleur !
()
J'ai besoin d'aide.
()
C'est une urgence.
()
Je suis perdu.
()
J'ai perdu mon sac.
()
J'ai perdu mon portefeuille.
()
Je suis malade.
(moi var avad )
Je suis blessé.
()
J'ai besoin d'un docteur.
()
Puis-je utiliser votre téléphone ?
()

Nombres

1
(ერთი ) ErtHje
2
(ორი) Ou Je
3
(სამი) ami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHje
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) ÀHje
11
(თერთმეთი) THermetHi : Les nombres de 11 à 19 sont formés comme suit : Au début un TH (pour ati, dix), puis le chiffre et enfin "meti" ("plus"). T-ert-meti signifie littéralement "dix et un de plus".
12
(თორმეთი) TournesolHje
13
(წამეთი) ZHa rencontréHi : Si le mot numérique de la position des unités commence par un S ou un Sch, le T précédent est fusionné avec le son suivant et écrit avec une seule lettre.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) ÀHaßi, littéralement : dix cents
1100
(ათას და ასი) À h ate 'da atei, littéralement : dix cent cent. Une construction de nombre comme en allemand ou en anglais avec « onze cents » n'existe pas en géorgien.
2000
(ათასი) Ori àHassi, littéralement : deux-dix-cents (pas : ozassi - vingt cents - ce qui serait en quelque sorte une évidence.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
moitié
(nachewari)
Moins
((ufro) cota )
Suite
(métisse)

temps

à présent
(ეხლა / Echla)
plus tard
(მერე / Simple)
avant que
( amiswin)
(le matin
(დილა / Dila)
après midi
( nashuadgevi)
Veille
( sagamo)
nuit
(Jeu )
aujourd'hui
(დღეს / Dghes)
hier
(goushin )
demain
(საღამოს / Saghamos)
après demain
(ზეგ / zeg)
cette semaine
(il kvira )
La semaine dernière
( bolo kvira)
la semaine prochaine
(კვირა / Schemdegi Kwira)

Temps

une heure
((ერთი) საათი) (EuhHi) grainesHi) - signifie à la fois "une heure" et "une heure", le contexte est important ici.
deux heures
(საათი) Ori SaatHje)
une heure et demie
(ნახევარი) Oris Nachewari, littéralement : la seconde (heure) mi-temps
midi
()
treize heures
()
quatorze heures
()
11
57 heures : (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHje da ormozdatschwidmetHje postuleHi, littéralement : dix heures et une de plus et deux fois vingt minutes et sept minutes de plus. Les heures exactes (par exemple l'horaire des trains) sont indiquées de cette manière, les chiffres russes étant également utilisés, car ils sont plus courts et plus clairs : Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
minuit
()

Durée

_____ minutes)
(toi)
_____ les heures)
(satisfait)
_____ journées)
(dghes)
_____ semaines)
()
_____ mois)
()
_____ années)
(tseli)

Journées

dimanche
კვირა (kvira)
lundi
ორშაბათი (orschabati)
Mardi
სამშაბათი (samschabati)
Mercredi
ოთხშაბათი (otchschabati)
jeudi
ხუთშაბათი (khuchabati)
Vendredi
პარასკევი (paraskevi)
samedi
შაბათი (chabati)

Mois

janvier
()
février
()
Mars
()
avril
()
Mai
()
juin
()
juillet
()
août
()
septembre
()
octobre
()
novembre
()
décembre
()

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir
(shawi)
blanc
(tetri)
gris
()
rouge
(ziteli)
bleu
(lurgi)
jaune
(khwiteli)
vert
(mzwane)
Orange
(stapilosperi) (stapilo = carotte)
mauve
()
marron
()

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)
()
Combien coûte un billet pour _____ ?
()
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
()
Où va ce train / bus ?
()
Où est le train/bus pour _____ ?
()
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
()
Quand part le train/bus pour _____ ?
()
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
()

direction

Comment puis-je obtenir ... ?
()
...à la gare?
()
...jusqu'à l'arrêt du bus?
()
...à l'aéroport?
()
... au centre-ville ?
()
... à l'auberge de jeunesse ?
()
...à l'hôtel?
()
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
()
Où y a-t-il beaucoup de...
()
... hôtels?
()
... Restaurants?
()
... des barres ?
()
...Attractions touristiques?
()
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
()
route
()
Tournez à gauche.
()
Tournez à droite.
()
La gauche
()
droite
()
droit
()
suivre le _____
()
après_____
()
avant le _____
()
Chercher _____.
()
Nord
()
Sud
()
est
()
Ouest
()
dessus
()
au dessous de
()

Taxi

Taxi!
()
Veuillez me conduire à _____.
()
Combien coûte un voyage à _____?
()
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?
()
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
()
L'a dans la chambre...
()
...une toilette?
()
...une douche?
()
...un téléphone?
()
... une télé ?
()
Puis-je voir la pièce en premier ?
()
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
()
... plus gros?
()
... faire le ménage?
()
... moins cher?
()
OK je le prends.
()
Je souhaite rester _____ nuit(s).
()
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
()
Avez-vous un coffre-fort ?
()
...Casiers?
()
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
()
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
()
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
()
Pouvez-vous me réveiller à _____?
()
Je veux me déconnecter.
()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?
()
Acceptez-vous les francs suisses ?
()
Acceptez-vous les cartes de crédit?
()
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
()
Où puis-je changer de l'argent?
()
Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
()
Où puis-je changer des chèques de voyage ?
()
Quel est le taux?
()
Où y a-t-il un guichet automatique ?
()

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
()
Pourrais-je avoir le menu ?
(,) Meniu, Tuscheidsleba
Puis-je voir la cuisine
()
Y a-t-il une spécialité maison ?
()
Existe-t-il une spécialité locale ?
()
Je suis végétarien.
()
Je ne mange pas de porc.
()
Je ne mange pas de boeuf.
()
Je ne mange que de la nourriture casher.
()
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
()
Menu du jour
()
à la carte
()
petit-déjeuner
(საუზმე) sauzme
Déjeuner
()
avec du café (dans l'après midi)
()
Dîner
()
Je voudrais _____.
()
Je veux un service à table _____.
()
poulet
(ქათამი) Katami
Du boeuf
() dzrokha
veau
(ხბო) Chbo
cochon
(ღორი ) Ghori
porcelet
(გოჩი) Gotschi
poisson
(თევზი) Tewsi (voix s)
jambon
(ვიჩინა) Witschina (du russe : Wetschina)
saucisse
()
fromage
(ყველი) Khweli
Des œufs
(კვერცხები) kwerts'khebi
salade
(სალატი) Salati
(légumes frais
(ბოსტნეული) Bostneuli
(Fruits frais
(ხილი) Chili
pain
(პური) Puri
pain grillé
()
Pâtes
(მაკარონი) Macaroni
riz
(პრინჯი) Prindschi
Haricots
(ლობიო) Lobio
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
()
Pourrais-je avoir un bol _____?
()
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
()
café
(ყავა) Khawa
thé
(ჩაი) Tschaï
jus
(წვენი) Zweni
Eau minérale
()
l'eau
(წყალი) Zkhali (avec eau gazeuse : gasiani, sans eau gazeuse : ugaso)
Bière
(ლუდი) Ludi
Vin rouge / vin blanc
(ღვინო, შავი ღვინო / ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (littéralement, rouge ou noir / vin blanc ou vert. ღვინო (Ghwino) signifie vin.
Pourrais-je avoir du _____ ?
()
sel
(მარილი) Marily
poivre
(პირპილი) Pirpili
beurre
(ქარაქი) Karaki
Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)
()
J'ai fini.
()
C'était super.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (très) savoureux c'était.
Merci de vider la table.
()
L'addition s'il vous plait.
(,) Angarischi, Tuscheidsleba

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
()
Y a-t-il un service à table ?
()
Une bière / deux bières s'il vous plaît
()
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
()
Un verre, s'il vous plaît.
()
Une bouteille, s'il vous plaît.
()
whisky
()
Vodka
()
Rhum
()
l'eau
()
un soda
()
L'eau tonique
()
du jus d'orange
()
du Coca
()
Avez-vous des collations?
()
Encore un s'il-vous-plaît.
()
Un autre tour s'il vous plaît.
()
Quand fermez-vous?
()

magasin

L'avez-vous dans ma taille ?
()
Combien ça coûte?
()
C'est trop cher.
()
Voulez-vous prendre _____?
()
cher
(ძვირი) Dswiri
peu coûteux
(იაფი) IapHje
Je ne peux pas me le permettre.
()
Je ne le veux pas.
(ეს არ მინდა) C'est bon
Tu me trompes.
()
ça ne m'intéresse pas
()
OK je le prends.
()
Puis-je avoir un sac
()
Avez-vous des surdimensionnés?
()
J'ai besoin de...
()
...Dentifrice.
()
...une brosse à dent.
()
... tampons.
()
...Savon.
()
...Shampooing.
()
...Anti douleur.
()
...Laxatif.
()
... quelque chose contre la diarrhée.
()
... un rasoir.
()
...un parapluie.
()
...Crême solaire.
()
...une carte postale.
()
... tampon de la Poste.
()
... batteries.
()
... papier à lettres.
()
...un stylo.
()
... Livres allemands.
()
... Revues allemandes.
()
... Journaux allemands.
()
... un dictionnaire allemand-X.
()

Conduire

Puis-je louer une voiture?
()
Puis-je obtenir une assurance?
()
ARRÊTER
()
rue à sens unique
()
céder
()
Stationnement interdit
()
Vitesse de pointe
()
Station-essence
()
essence
()
diesel
()

Les autorités

J'ai rien fait de mal.
()
C'était un malentendu.
()
Où m'emmenez-vous
()
Suis-je arrêté ?
()
Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.
()
Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
()
Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
()
Je veux parler à un avocat.
()
Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?
()

Informations Complémentaires

Projet d'articleLes parties principales de cet article sont encore très courtes et de nombreuses parties sont encore en phase de rédaction. Si vous savez quelque chose sur le sujet soit brave et éditez-le et développez-le pour en faire un bon article. Si l'article est actuellement écrit dans une large mesure par d'autres auteurs, ne vous laissez pas décourager et aidez simplement.