Guide de conversation en afrikaans - Sprachführer Afrikaans

Afrique du Sud

Namibie

informations générales

L'afrikaans, une langue créole basée sur le néerlandais, est à l'origine la langue des Boers (afrikaans : Boere (des Pays-Bas Bauer)) qui s'appellent eux-mêmes Boere ou Afrikaners. Les Boers sont des descendants, blancs, hollandais, allemands (ex. les Kruger, les ancêtres de Paul Kruger étaient des Berlinois au service de la puissance coloniale hollandaise), français (huguenots), britanniques, mais aussi espagnols (ex. les ancêtres des célèbres Boers général Koos de la Rey) et les colons portugais ainsi que les esclaves malais des Indes néerlandaises (qui vivent encore en Afrique du Sud aujourd'hui sous le nom de Cape Malay) et les Nama, qui ont fusionné avec les Boers et Basters (Afrikaans : bâtard / race mixte) et a eu une influence durable sur l'afrikaans dans sa grammaire, comme l'abolition de l'ablaute, qui rend l'afrikaans unique parmi les langues germaniques.

Au début, le haut néerlandais était encore parlé dans la colonie du Cap (afr: suiwer nederlands) lorsque Cape Town était encore une station alimentaire pour les COV. Ils étaient pour la plupart des aristocrates, des marins et des esclaves. À la fin du XVIIe siècle, cependant, de plus en plus de personnes se sont installées dans la colonie du Cap, dont beaucoup étaient des Juifs néerlandais, car la liberté de religion prévalait au Cap. Plus la population se diversifiait, plus la langue se diversifiait. Le Burgher-Afrikaans et le Slawe-Afrikaans (esclave Afrikaans) ont été ajoutés. Lorsque les trekboeren se sont répandus de la côte vers l'intérieur des terres, le Boere-Afrikaans a été ajouté. La langue néerlandaise au Cap est devenue de plus en plus aliénée des "Nederlands" dans l'ancienne patrie.

De cette façon, un sentiment national africain individuel s'est développé, qui peut être comparé au sentiment d'unité dans les colonies américaines des Britanniques, maintenant connus sous le nom de USA. Lorsque les Français ont envahi les Pays-Bas européens au cours de la révolution, les Anglais ont occupé le Cap, soi-disant pour prévenir l'occupation française. La cape a ensuite été rendue aux Pays-Bas, mais est rapidement revenue aux Britanniques. Les Boers n'aimaient pas du tout être le jouet des puissances européennes, et encore moins quand l'esclavage a été aboli au Cap, car leur économie, comme celle du sud des États-Unis, était fortement dépendante de l'esclavage. Les Boeren se sont donc déplacés à l'intérieur des terres sur des chariots couverts et ont acheté des terres aux chefs. Cela a abouti au célèbre Boererepubliek, où les plus célèbres sont le Transvaal, ou l'Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. En raison des matières premières telles que les diamants et l'or, des guerres ont éclaté entre les impérialistes anglais sous Cecil Rhodes et les Boers. Petit à petit, les Britanniques ont englouti tous les pays néerlandophones. À cette époque, l'afrikaans était encore considéré comme un dialecte néerlandais ou existait côte à côte jusque bien au-delà de 1850. Ce n'est qu'au début du XXe siècle qu'une distinction a été faite entre l'afrikaans et les Pays-Bas, et l'afrikaans a complètement remplacé le néerlandais en Afrique du Sud.

Après que tous les Boererepublieken de l'Union sud-africaine (Suid Afrikaansche Unie) se soient levés, le néerlandais et l'afrikaans sont devenus la langue officielle de l'Union aux côtés de l'anglais.

Après la défaite des Allemands dans le sud-ouest de l'Afrique, l'actuelle Namibie, pendant la Première Guerre mondiale, cela a été transféré à l'administration sud-africaine. Avant même la prise de contrôle par la colonie britannique d'Afrique du Sud, Boere vivait dans ce qui est aujourd'hui la Namibie, les premiers marins hollandais se sont mélangés aux Nama ici, et c'est ainsi que le peuple Baster (africain : bâtard / métisse), qui parle aussi l'afrikaans, est né. L'importance de l'afrikaans a augmenté ici aussi, il est devenu la langue officielle aux côtés de l'anglais et de l'allemand.

L'afrikaans est devenu la langue scolaire dans toute l'Afrique du Sud, ce qui a conduit aux émeutes dans les homelands de Soweto, qui ont été réprimées dans le sang par la police. Les Noirs étaient également enseignés en afrikaans, leurs manuels scolaires étaient désormais également en afrikaans, et non plus en anglais.

Lorsque le système d'apartheid s'est effondré en 1989, la Namibie a obtenu son indépendance et la République d'Afrique du Sud a émancipé la majorité noire de la population, l'afrikaans a perdu de son importance. C'est maintenant l'une des nombreuses langues d'Afrique du Sud et de Namibie, bien qu'elle soit toujours reconnue comme langue officielle dans les deux pays, également en raison de la hausse du taux de criminalité en Afrique du Sud, principalement des vols à main armée, et de la prolifération, presque incontrôlable crime dans les villes, en particulier à Johannesburg et au Cap, de nombreux Blancs, Boers ainsi que l'Afrique du Sud britannique, et ont émigré en Europe, principalement au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Belgique, ou dans les pays du Commonwealth, comme les Rhodésiens avant eux après l'effondrement de l'apartheid là-bas. Une importante communauté afrikaanse s'est développée en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Canada.

Outre les Boers blancs, les bâtards namibiens et les "Cape Kleurlings", les "colorés" du Cap, l'afrikaans est également parlé par des Sud-Africains blancs noirs d'origine britannique et des Allemands-Namibiens blancs.

L'afrikaans a eu beaucoup d'influence sur l'anglais sud-africain, il a influencé la prononciation de l'anglais au Cap, c'est pourquoi, par exemple, de nombreux Australiens trouvent l'anglais sud-africain très arrogant. En outre, de nombreux mots ont trouvé leur chemin en anglais, en allemand natal et en allemand namibien. Des mots afrikaans ont également trouvé leur chemin en allemand, par exemple apartheid, commandement.

prononciation

voyelles

une

comme l'allemand un

aa

comme un long a en allemand

e

e non stressé

ee

entre e et i, similaire à l'anglais, par exemple race - briid

je

comme je

O

comme ô

oh

faisant écho à oo comme en néerlandais ordinaire

vous

comme toi

euh

comme un étiré ü

Les consonnes

b

comme b

c

comme c

ré

aimé

F

comme f

g

comme ch, sauf entre l/r et e, puis g

H

comme h

j

comme j

k

demandez

je

comme moi

m

comme M

m

comme n

ng

Fin des syllabes, comme ng dans hang en allemand

p

comme p

q

comment

r

Conseils de langue r

s

comme s, sans voix s

sj

comme en néerlandais, comme en allemand

t

comme t

v

comme f, comme en néerlandais, ex. fourgon - ventilateur

w

comment

X

comment

oui

similaire à y en anglais ou ij en néerlandais européen, äi. En afrikaans, en flamand et en frison, le y est l'équivalent du néerlandais ij

z

tel que

Combinaisons de caractères

aa

comme un long a en allemand

ee

entre e et i, similaire à l'anglais, par exemple race - briid

oh

faisant écho à oo comme en néerlandais ordinaire

euh

comme un étiré ü

ng

Fin des syllabes, comme ng dans hang en allemand

sj

comme en néerlandais, comme en allemand

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.

goeie dag (toit de chuije)

Salut. (informel)

dag (haut, toit )

Comment vas-tu?

houe gat dit t'a rencontré? (hu chat dit rencontré ü)

Bien, merci.

c'est parti, merci (gud, merci )

Monsieur (salutation)

Méner

Femme (salutation)

Mevrouw

Quel est ton nom?

Qu'est-ce que jou naam ? (c'est quoi j'ai pris)

Je m'appelle Amy

Mon nom est Amy (Mäi a pris est Amy)

Ravi de vous rencontrer.

()

Vous êtes les bienvenus.

Asseblief (a mangé )

Merci.

Dankie (Merci)

Merci beaucoup

Baaie dankie ("Baaie danki")

Voici.

Dis'n plezier (dissn plésier)

Oui.

(Oui )

Non.

(Non)

Pardon.

Vergeef mon (vergeef peut )

Au revoir

Siens morts (siens morts )

Au revoir (informel)

ba ba (ba ba )

Je ne parle pas (à peine) ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Parlez vous allemand?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

Est-ce que quelqu'un ici peut praat? (peut imand döits ici )

Aider!

Hurler! (Aider!)

Attention!

oser! (Éveillé)

Bonjour.

Goeiemore (Guiemure)

Bonne soirée.

Goeienneand (Guienaand)

Bonne nuit.

goeienag (guienach)

Bien dormir.

gifler rustig / ()

Je ne comprends pas ça.

Dit verstaa ek niet. (Cela n'a pas compris)

Où sont les toilettes?

waar est la toilette naaste (c'est quoi les toilettes humides )

Problèmes

Laisse moi en paix.

()

Ne me touche pas!

()

J'appelle la police.

Ek bel/roep la polisie ! ()

Police!

Polisie ! ()

Arrêtez le voleur !

Hou la gueule ! ()

J'ai besoin d'aide.

Hulp ()

C'est une urgence.

Dit hets een noodgeval! ()

Je suis perdu.

ek het mon verloop! ()

J'ai perdu mon sac.

Ek het my tas / sak verloor ()

J'ai perdu mon portefeuille.

Ek het mon beursje perdu. ()

Je suis malade.

Ek est malade / malade ()

Je suis blessé.

Ek est gagné ! ()

J'ai besoin d'un docteur.

Ek bruik een arts! ()

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

Nombres

1

een (lui )

2

twee (twee )

3

Trois (Trois )

4

quatre (quatre )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

coudre (coudre )

8

ag (Oh )

9

néga (nèche )

10

tien (tien )

11

Onze (Onze )

12

deux (deux )

13

dertien (dertien )

14

Quatrième (Quatrième )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (Faites attention )

19

négatifs (nechentien )

20

twinty (twintic)

21

een-en-twintig (lui-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

trois-et-jumeaux (trois sur vingt )

30

inactif (deriche )

40

quatre (quatre )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (poignarder )

70

sewentig (couture )

80

actif (minutieux )

90

négatif (négligence )

100

Honderd (cent )

200

deux (deux cents )

300

driehonderd (trois cents )

1000

duel (somnoler )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (lui miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (lui miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (lui biljuhn )

moitié

halwe (halwe )

Moins

moins (moins )

Suite

mer (mer )

temps

à présent

non (exactement )

plus tard

(plus tard )

avant que

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(le matin

Le plus ( la carotte )

après midi

namiddag, agtermiddag (Takeiddach, achtermiddach )

Veille

et (ahnd )

nuit

bourrin (à )

aujourd'hui

vandag (trouvé )

hier

S'inscrire (chister )

demain

Suite (carotte )

cette semaine

ici / la semaine (ici mourir / mourir wiehk )

La semaine dernière

semaine de l'afgelope (afchelope avec )

la semaine prochaine

Naaste semaine (la semaine prochaine )

Temps

une heure

een uur (le guider )

deux heures

twee uur (deux heures )

midi

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

treize heures

een uur (le guider )

quatorze heures

twee uur (tweh euh )

minuit

middernag (middernach )

Durée

_____ minutes)

minut (jes) (minüh (jes) )

_____ les heures)

uur (e) (oh (e) )

_____ journées)

Dag ( haut, toit )

_____ semaines)

semaine (e) (wiehk (e) )

_____ mois)

maet (e) ( avertissement (e))

_____ années)

jaar (e) (années) )

Journées

dimanche

sonda ( spécial )

lundi

maandag (mandach)

Mardi

dinsdag (dinsdach )

Mercredi

jour du jour (wuhnsdach )

jeudi

donderdag (donderdach )

Vendredi

vrydag (Fraidach )

samedi

samedi (Saterdach )

Mois

janvier

Janvier ( janvier)

février

Février ( février)

Mars

Maart (Maart )

avril

Avril (avril )

Mai

Mei (Mei )

juin

Junie (Garçon )

juillet

Julie (Julie )

août

Auguste (Auguste )

septembre

Septembre (septembre )

octobre

Octobre (octobre )

novembre

Novembre (novembre )

décembre

Décembre (décembre )

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir

swart (swart)

blanc

esprit, blanc (basé sur la couleur de la peau) (esprit, blanc)

gris

gris (gris )

rouge

rood / rooi (rood / rui )

bleu

blou (bleu )

jaune

gel (cheel )

vert

grande (chrun )

Orange

Orange (Orange )

mauve

mauve (pourpre )

marron

marron (brun )

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)

lyn (en train, bus, ect.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Combien coûte un billet pour Bloemfontein ?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Un billet pour Pretoria, s'il vous plaît.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Où va ce train / bus ?

Waar gaat le train / bus? (vrai gaht die trein / aton )

Où est le train / bus pour Londres ?

Waar est le trein na Londres (Le trein naar londen est-il vrai ? )

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Hou le train/bus dedans ? (Hau die trein / bus dans? )

Quand part le train/bus pour _____ ?

wanneer ry die trein na (quand tu viens les voir )

Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?

wanneer arrivant die trein in (quand tu arrives dans )

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

Hoe kom ek na / orteil (hein kom ek na )

...à la gare?

la stasia (le stasy )

...jusqu'à l'arrêt du bus?

le busstasie (le pénitencier )

...à l'aéroport?

les lugawe (luchhawe )

... au centre-ville ?

le centre ville (ruines urbaines )

... à l'auberge de jeunesse ?

l'auberge (l'auberge )

...à l'hôtel?

l'hôtel ( Hôtel)

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

le consulat duitse, oostenryks, switsers? ()

Où y a-t-il beaucoup de...

waar sy veele ()

... hôtels?

hôtels ()

... Restaurants?

restaurants ()

... des barres ?

kroege ()

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

Kan jy mon dit op die kaart vertoon? (Jäi mäi dit op peut-il cacher la voiture ? )

route

strate (brille )

Tournez à gauche.

bord gauche oorsteeken (bord gauche ursteken )

Tournez à droite.

regterkant oorsteken ( bord droit ursteken )

La gauche

Bord gauche (Bord gauche )

droite

regterkant (bord droit )

droit

regop (recouper )

suivre le taalmonument

Agter le taalmonument opvolg / nagaan (huitième le taalmonument opvolch / nachahn )

après_____

agir le ( huitième le)

avant le _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

Occupez-vous du chien.

na die hond omkyk ()

Nord

noorde (nuhrde )

Sud

suid ( söid)

est

oste (euh )

Ouest

wes, gilet (wes, gilet )

dessus

étage ( L'horloge )

au dessous de

verby ( ferby )

Taxi

Taxi!

()

Veuillez me conduire à _____.

()

Combien coûte un voyage à _____?

()

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

()

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

()

L'a-t-il dans la chambre...

()

...une toilette?

()

...une douche?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

... plus gros?

()

... faire le ménage?

()

... moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je souhaite rester _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

()

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux me déconnecter.

()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les francs suisses ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je changer de l'argent?

()

Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?

()

Où puis-je changer des chèques de voyage ?

()

Quel est le taux?

()

Où y a-t-il un guichet automatique ?

()

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Pourrais-je avoir le menu ?

()

Puis-je voir la cuisine

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?

()

Menu du jour

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

Déjeuner

()

Barbecue

braai

avec du café (dans l'après midi)

()

Dîner

()

Je voudrais _____.

()

Je veux un service à table _____.

()

poulet

(Kip )

Du boeuf

(les abeilles )

poisson

(vis )

jambon

(jambon )

saucisse

(pire )

fromage

(kaas )

Des œufs

(Oeuf )

salade

(slaai )

(légumes frais

varse groente ()

(Fruits frais

varse vrugte ()

pain

couvée ()

pain grillé

couvain de coq, couvain kraak, pain grillé ()

Pâtes

()

riz

()

Haricots

()

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

()

Pourrais-je avoir un bol _____?

()

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

Café ()

du sucre

Suiker

lait

Melk

thé

()

jus

()

Eau minérale

()

l'eau

()

Bière

Bière ()

Vin rouge / vin blanc

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Pourrais-je avoir du _____ ?

()

sel

Sud ()

poivre

()

beurre

()

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

()

J'ai fini.

()

C'était super.

()

Merci de vider la table.

()

L'addition s'il vous plait.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière / deux bières s'il vous plaît

un verre de bière mangé ()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

een glas roode wyn asseblief ()

Un verre, s'il vous plaît.

un verre de nourriture ()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

whisky

Whisky ()

Vodka

Vodka ()

esprits

De l'alcool ()

l'eau

L'eau ()

un soda

()

L'eau tonique

()

du jus d'orange

()

du Coca

()

Avez-vous des collations?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour s'il vous plaît.

()

Quand fermez-vous?

()

magasin

Avez-vous ma taille?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Voulez-vous prendre _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

ça ne m'intéresse pas

()

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac

()

Avez-vous des surdimensionnés?

()

J'ai besoin de...

()

...Dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... tampons.

()

...Savon.

()

...Shampooing.

()

...Anti douleur.

()

...Laxatif.

()

... quelque chose contre la diarrhée.

()

... un rasoir.

()

...un parapluie.

()

...Crême solaire.

()

...une carte postale.

()

... tampon de la Poste.

()

... batteries.

()

... papier à lettres.

()

...un stylo.

()

... Livres allemands.

()

... Revues allemandes.

()

... Journaux allemands.

duitstaalige nuusblad ()

... un dictionnaire allemand-X.

()

Conduire

Voiture à louer

Huur de la carte

SUV / véhicule tout terrain / pick-up

Bakkie

Louer une voiture

Huur'n kar

Puis-je louer une voiture?

Kan ek 'n kar huur, asseblief ? ()

Puis-je obtenir une assurance?

()

ARRÊTER

()

rue à sens unique

()

céder

()

Stationnement interdit

()

Vitesse de pointe

()

Station-essence

()

essence

()

diesel

()

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous

()

Suis-je arrêté ?

()

Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.

()

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

()

Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

()

Informations Complémentaires