Guide de conversation slovaque - Slovaka frazlibro

La langue slovaque est une langue slave occidentale parlée principalement en Slovaquie et Voïvodine. Il est largement compris dans République Tchèque (la langue tchèque est étroitement liée); cependant, une jeune génération (née après 1990), en plus des étudiants universitaires, a déjà des problèmes de compréhension.

Prononcé

La langue slovaque se prononce comme elle est écrite (avec de petites différences pour la rendre plus facile à prononcer). La prononciation de la plupart des lettres est la même qu'en espéranto, il suffit donc en particulier d'apprendre la signification des signes diacritiques et quelques différences, et un espérantiste peut assez bien prononcer le slovaque.

L'accent dans la langue standard est toujours dans le première syllabe. Dans certaines régions de Slovaquie, cependant, une autre position est utilisée, mais c'est une question de dialecte.

Le slovaque utilise 3 signes diacritiques :

1. corne droite ou alors long signe (´) - cela indique que la lettre est prononcée plus longtemps; ça ne change pas du tout d'accent
2. pirater ou alors molsigno (ˇ) - adoucit le son de la lettre
3. chapeau - il n'est utilisé qu'à 1 lettre ("ô" - prononcé comme "uo")

voyelles

Les consonnes

Diphtongues communes

Liste de phrases

De base

Salut. (Formel)

Dobrý deň. (Dobri Djenj)

Salut. (Informel)

Ahoj. (Ahoj)

Comment ca va

Ako sa máš? (Le maillage d'Ako ?)

Ca va bien merci.

(Mám sa) Dobre, Sakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Quel est ton nom?

Ako sa voláš? (Ako sa volas?)

Mon nom est ______.

Volám sa ______. (Je veux ______.)

Je suis heureux de vous rencontrer!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

S'il te plaît.

Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)

Merci.

Akujem. (Djakujem.)

Merci.

Niet za o. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za o. )

Oui.

Année. (Ano.)

Non.

Nié. (Njie.)

Pardonne-moi.

Préparez-moi. (Je me prépare.)

Je suis désolé.

Je mi ľúto. (À mon luth.)

Au revoir.

Faites du videnia. (Faites de la vidjenia.)

Au revoir.

Zbohom. (Zbohom.)

Je ne parle pas slovaque.

Nehovorim po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)

Parlez-vous espéranto / anglais ?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje pour esperantski / anglicki?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle espéranto / anglais ?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Aider!

Pomoc ! (Pomoc !)

Bonjour.

J'ai doublé la grenouille. (Double grenouille.)

Bonne journée.

Dobrý deň. (Dobri Djenj.)

Bonsoir.

Dobr večer. (Dobri vether.)

Bonne nuit.

Dobrú noc. (Nuitée double.)

Je ne comprends pas.

Nérozumien. (Njerozumiem.)

Où sont les toilettes?

Où sont les toilettes? (Où sont les toilettes?)

Problèmes

Laisse-moi!

Nechajte ma! (Njeĥatje ma !)

Ne me touche pas !

Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)

Je vais appeler la police.

policier de Zavolam. (Police de Zavolam)

Police!

Police! (Police!)

Arrêter! Voleur!

Attendre! Zlodej ! (Rester! Zlodjej !)

J'ai besoin de ton aide.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)

Il y a une situation d'urgence / de crise.

Je à naliehavé. (Je n'ai pas envie d'avoir.)

Je suis perdu.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [dans un] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

J'ai perdu ma valise.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [dans un] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

J'ai perdu mon portefeuille.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [dans un] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Je suis malade.

Som chorý. [malina] / Som chora. [dans un] (Chœur Som. / Som chorale. )

J'ai été blessé.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [dans un] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

J'ai besoin d'un docteur.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Combien de temps faut-il pour téléphoner ? (Comment fais-tu tous ces trucs sympas ?)

Nombres

Dans la langue slovaque, il y a des restes audibles du double nombre. Ils se manifestent lors de l'utilisation des nombres 2,3 et 4. Par exemple :

• 1 minute (1 minute)
• 2, 3, 4 minutes (2, 3, 4 minutes)
• 5, 6 ... minutes (5, 6 ... minutes)

1

jeden (jeden)

2

dva (dva)

3

Trois (Trois)

4

Atyri (pleurer)

5

päť (petj)

6

esť (shestj)

7

sedem (sedjem)

8

osem (osem)

9

deväť (djevetj)

10

enregistrer (djesatj)

11

jedenásť (jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

trnásť (trnastj)

15

pätnásť (petnastj)

16

estnasť (estnastj)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (osemnastj)

19

devätnásť (djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

tyridsať (Stiricatj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

esťdesiat (esdjesiat)

70

sedemdesiat (sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiat)

90

deväťdesiat (djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (dvesto)

300

triste (triste)

1,000

tissu (tjsic)

2,000

dvetisic (dvetjisic)

1,000,000

millions (million)

1,000,000,000

milliard (milliard)

1,000,000,000,000

milliard (milliard)

ligne / numéro _____ (train, bus, etc.)

Linka / číslo _____ (lien / ciseau _____)

moitié

polovica / polka (polovica / polka)

moins

menej (menjej)

Suite

viac (viac)

Temps

à présent

terrasse ()

plus tard

fille ()

avant

pred (tým) ()

bientôt

onedlho ()

Matin

la grenouille ()

matinée

prepoludnie ()

après midi

population ()

soirée

vec ()

nuit

cno ()

Temps d'horloge

En ce qui concerne l'heure de l'horloge, les Slovaques parlent souvent de « soir » ou de « matin » même pour l'heure qui est généralement appelée « nuit ». Ainsi, si vous demandez si à la première heure après minuit il fait nuit ou matin, tout le monde répond "nuit", mais peut immédiatement dire "A la première heure du matin". Cependant, tout le monde comprendra si vous dites "A deux heures du soir".

à une heure du matin

o jednej ráno ()

à deux heures du matin

o druhej ráno ()

midi

la pollution ()

à une heure de l'après-midi

o jednej popoludní / po obede ()

à deux heures de l'après-midi

o druhej popoludní / po obede ()

minuit

polnoc ()

Durée

Voir la note sur restes d'un nombre double

_____ minutes)

_____ minute / minute / minute (_____)

_____ les heures)

_____ hodina / hodiny / hodin (_____)

_____ journées)

_____ deň / dni (_____)

_____ semaines)

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ mois)

_____ mésiac / mésiac / mésiacov (_____)

_____ ans)

_____ rok / roky / rokov (_____)

Journées

aujourd'hui

dnes ()

hier

včera ()

avant hier

predvčerom ()

demain

zajtra ()

le surlendemain

pozajtra ()

cette semaine

tento týždeň ()

La semaine dernière

minul týždeň ()

la semaine prochaine

budúci týždeň ()

Lundi

pondelok ()

mardi

utook ()

mercredi

streda ()

jeudi

tvrtok ()

Vendredi

piatok ()

samedi

sobota ()

dimanche

nedeľa ()

Mois

janvier

Janvier ()

février

Février ()

Mars

marec ()

avril

avril ()

Mai

Suite ()

juin

ensemble ()

juillet

juil ()

août

Août ()

septembre

septembre ()

octobre

Octobre ()

novembre

Novembre ()

décembre

Décembre ()

Écrire l'heure et la date

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Couleurs

le noir

čierna ()

blanche

bielle ()

grise

eda ()

rouge

ružová ()

bleu

modéré ()

jaune

ltá ()

vert

zelena ()

Orange

Orange ()

mauve

mauve ()

brunette

hneda ()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Je voudrais un billet pour _____.

Prosím si listok do _____ ( _____)

Où va ce train / bus ?

Que diriez-vous d'une tentative de bus / bus? ()

Où est le train/bus pour _____ ?

Quel est le bus / bus pour _____ ( _____)

Ce train / bus s'arrêtera-t-il à / à _____ ?

Zastane ten / tento vlak /bus v _____ ( _____)

Quand le train/bus partira-t-il pour _____ ?

Kedy du bus / bus à _____ ( _____)

Quand ce train / bus arrivera-t-il à _____ ?

Kedy a / a essayé vlak / bus pride do _____ ( _____)

les directions

Notez que certaines expressions en slovaque signifient littéralement une direction légèrement différente de celle généralement comprise. Par exemple "Je suis dans un hôtel." signifie littéralement « je suis sur hôtel. "mais généralement compris c'est" je suis fr Hôtel. "

Comment puis-je joindre ______ ?

Ako sa dostanem _____ ( _____)

... la gare?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ()

... la gare routière / l'arrêt ?

... dans le bus / stanicu / zastávku ? ()

... l'aéroport?

... et letisko ? ()

... centre ville?

... du centre (mesta) ? ()

... l'auberge de jeunesse ?

... et auberge ()

... l'hôtel ______?

... à l'hôtel _____ ( _____)

... le consulat de _____ ?

... et _____ ambassade/consul ? ( _____)

Où sont beaucoup de _____ ?

Kde je veľa _____? ( _____)

... hôtels

... hôtelov ()

... Restaurants

... restauration ()

... barres

... crème / barov ()

... curiosités

... pozoruhodností ()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Môžte mi ukázať na mape? ()

couche

rue ()

Tournez à gauche.

Zaboète doľava. ()

Tournez à droite.

Zaboète doprava. ()

sur la gauche

vľavo ()

droite

vpravo ()

tout droit

rovno (dopredu) ()

à la ______

k _____ ( _____)

au-delà de ______

popri _____ ( _____)

avant le ______

avant _____ ( _____)

Regarde le ______.

Pozrite na _____ ( _____)

carrefour

križovatka ()

Nord

sévère ()

Sud

juh ()

est

východ ()

l'ouest

západ ()

Taxi

Taxi!

Taxi! ()

Veuillez me conduire à ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Combien coûte un voyage à ______ ?

Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)

Veuillez m'y conduire.

Prosim, zavezte ma tam. ()

Hébergement

Avez-vous une chambre disponible?

Máte voľnú izbu? ()

Combien coûte une chambre pour une personne / deux personnes ?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

La chambre est-elle avec _____ ?

Má á izba _____ ( _____)

... litotuko ?

... le prêter ? ()

... salle de bains?

... kúpeľňu ? ()

... téléphoner?

... téléphoner? ()

... télévision?

... LA TÉLÉ? ()

Puis-je voir la pièce en premier ?

Comment fais-tu tous ces trucs sympas ? ()

Avez-vous des _____

Tuer _____ ( _____)

... plus tranquille?

... tichšiu? ()

... plus étendu ?

... väčšiu / prestornejšiu? ()

... nettoyeur?

... čistejšiu? ()

... moins cher?

... lacnejšiu? ()

D'accord, je le prends.

Dobre, beriem ju. ()

Je resterai _____ nuit(s).

Ostanem _____ noc / noci / noci. ( _____)

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel ?

Et mon hôtel ? ()

As-tu _____

Tuer _____ ( _____)

... en sécurité?

... Trésor? ()

... une clé?

... zamykateľnú skrinku? ()

Le prix comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

Raňajky sú / večera je v cene? ()

Quand est le petit déjeuner/dîner ?

Kedy sú raňajky / je večera? ()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Prosim, poriaďte mi izbu. ()

Pourriez-vous me réveiller à _____ ?

Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)

Je veux sortir de l'hôtel.

(Chcem sa odhlásiť.)

Argent

Puis-je utiliser des dollars américains / australiens / canadiens ?

Combien d'argent gagnez-vous en dollars américains / australiens / canadiens ? ()

Puis-je utiliser l'euro ?

Comment ca va? ()

Puis-je utiliser le yen japonais ?

Combien de temps fait-il dans un jean japonais ? ()

Puis-je utiliser une livre sterling ?

Combien coûte un livre britannique ? ()

Puis-je utiliser un franc suisse/africain/pacifique ?

()

Puis-je utiliser un dinar ?

Combien d'argent as tu? ()

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

Combien de carte de crédit avez-vous ? ()

Pouvez-vous changer mon argent?

Avez-vous beaucoup d'argent? ()

Où puis-je changer mon argent ?

Kde do môžem zameniť peniaze ? ()

Pouvez-vous changer mon chèque de voyage ?

Comment fais-tu tous ces trucs sympas ? ()

Où peut-on échanger mon chèque de voyage ?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()

Quel est le taux de change ?

Et le kurz ? ()

Où est un guichet automatique ?

Où est le guichet automatique ? ()

Manger

Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím ! ()

Je demande le menu.

Prosím si ponukový liste / menu. ()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Comment fais-tu tous ces trucs sympas ? ()

Pouvez-vous me recommander?

Môžete mi odporučiť? ()

Avez-vous une spécialité locale?

Quelle est votre spécialité? ()

Je suis végétarien.

Je suis végétarien. ()

Je suis végétalien.

Je suis végétalien. ()

Je ne mange que casher.

Jem len casher. ()

Je ne mange pas _____.

Nejem ____. ()

... Viande.

maso. ()

... poisson.

rybu. ()

... animaux marins.

morské zvieratá. ()

... un œuf.

vajcia. ()

... laitier.

mliečne výrobky. ()

... gluten.

lepok. ()

... blé.

obilniny. ()

... des noisettes.

oréchie. ()

... cacahuètes.

arašidy. ()

... soja.

sojové výrobky. ()

Veuillez ne pas utiliser d'huile/beurre/graisse.

Prosim, vynechajte olej / maslo / masť. ()

repas commun

()

nourriture selon la carte

()

petit déjeuner

raňajky ()

le déjeuner

obéir ()

goûter

()

dîner

večera ()

_____, s'il te plaît

... _____ prosim, ()

Aliments contenant _____, s'il vous plaît.

Jedlo bez____, prosim. ()

poulet / m

traitement médical ()

boeuf / m

kravského mäsa ()

poisson / m

rybacinie ()

jambon / n

génial ()

saucisse / m

klobásy ()

fromage / m

syru ()

ovo / n

vajca ()

salé / m

alatou ()

légume (cru)

(surovej) zeleniny ()

fruits (crus)

(survol) ovocie ()

panoramique / n

chléba ()

toasto / n

hrianky ()

nouilles / m

rezancov ()

riz / m

Ryže ()

fazeolo / m

des joues ()

Je demande un verre de _____.

Prosim si pohár _____ ( _____)

Je demande une tasse de _____.

Prosim si štamprlík _____ ( _____)

Je demande une bouteille de _____.

Prosim si fľašu _____ ( _____)

café

kava ()

teo

čaj ()

jus

ava / džús ()

l'eau

mariage ()

eau du robinet

voda z vodovodu ()

eau pétillante

mariage de perles ()

eau gratuite

neperlivá voda ()

Bière

pivo ()

vin rouge / blanc

cervené / vin de biele ()

Je demande des _____.

Ensuite si vous changez _____ ( _____)

sel

soľ ()

poivre

corenie ()

Excusez-moi, serveur ?

ašník, prosim ! ()

J'ai fini de manger.

Dojedol som. ()

C'était délicieux.

Bolo au chutné. ()

Veuillez emporter les assiettes.

Prosim, odneste taniere. ()

Je veux payer. / L'addition s'il vous plait.

Zaplatim. / čet, prosim. ()

En buvant

Servez-vous de l'alcool ?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()

Servez-vous une table?

Êtes-vous obsolète ? ()

Bière / Deux bières, s'il vous plaît.

Pivo / Dve piva prosim! ()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Pohár červeného / bieleho vina, prosím! ()

Un pichet, s'il vous plaît.

Krčah, prosim ! ()

Une bouteille, s'il vous plaît.

Fasha, prosim ! ()

_____ et s'il vous plaît.

_____ à _____, prosim! ()

whisky / m

whisky ()

vodka / m

vodka / vodku ()

rumeur / n

Rhum ()

eau / m

voda / vodu ()

eau minérale

mariage minéral / minéral ()

... eau minérale

eau minérale / eau minérale ()

sodakvo / n

solide / solide ()

eau tonique / n

Tonique ()

du jus d'orange

pomarančová šťava / pomarančový džús ()

... du jus d'orange

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()

kolao / n

cola / kolu ()

Avez-vous des collations au bar ?

Máte malé jedlo k pitiu? ()

Encore un s'il-vous-plaît.

Ete jedno, prosim! ()

Une ligne de plus, s'il vous plaît.

alšiu rundu, prosim ! ()

Quelle est l'heure de fermeture ?

Kedy zatvárate? ()

Acclamations!

Na zdravie ! ()

Acheter

Avez-vous celui-ci dans ma taille?

Máte toto v mojej veľkosti? ()

Combien ça coûte?

Koľko à stoji ? ()

C'est trop cher.

Je à príliš drahé. ()

Acceptez-vous _____?

Prijímate _____ ? ()

cher

drah ()

peu coûteux

lacn ()

Je ne peux pas payer le coût.

Nemôžem si à dovoliť. ()

Je ne le veux pas.

Nechcem à. ()

Vous m'escroquez.

Podvádzate ma. ()

Je ne suis pas intéressé.

Nemám záujem. ()

D'accord, je vais l'acheter.

Dobre, kúpim à. ()

Je demande un sac !

Prosim si tašku. ()

Pouvez-vous l'envoyer (à l'étranger) ?

Môžte mi to poslať (do zahraničia) ? ()

J'ai besoin _____.

Nous pouvons _____ ()

... dentifrice / n.

... zubnú pastu. ()

... dentbroso / n.

... zubnú kefku. ()

... tampons.

... tampon. ()

... sapo / n.

... mydlo. ()

... shampooing.

... shampooing. ()

... médicaments contre la douleur.

... liek na bolesť. ()

... médicament contre le rhume.

... liek na prechladnutie. ()

... médicament pour l'estomac.

... liek na alúdok. ()

... razilo / n.

... holiaci strojček. ()

... parapluie.

... daždnik. ()

... crème solaire / huile.

... krém / olej na opaľovanie. ()

... carte postale.

... pohľadnicu. ()

... timbre.

... bureau de poste. ()

... piles.

... batterie / baterky. ()

... papier à lettres / n.

... papier na písanie. ()

... stylo / n.

... mais. ()

... livre / s dans la langue _____.

... knihu v _____ jazyku. ()

... journal dans la langue _____.

... časopis v _____ jazyku. ()

... journal dans la langue _____.

... noviny v _____ jazyku. ()

..._____- Dictionnaire espéranto.

..._____- espérantský slovník. ()

Conduite

Je veux louer une voiture.

Chcel par som si prenajať auto. ()

Puis-je obtenir une assurance?

Comment ca va? ()

arrêter (signer)

arrêter ()

rue à sens unique

jednosmerná ulica / jednosmerka (informel) ()

lentement

Pomaly ()

ne te gare pas

neparkovať ()

Limitation de vitesse

obmedzenie rýchlosti ()

station-essence

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (informel) ()

essence

de l'essence ()

diesel

diesel / naphta ()

Autorité

J'ai rien fait de mal.

Nespravil som nič zlé. ()

C'était un malentendu.

Je nedorozumenie. ()

Où m'emmenez-vous?

Qu'as-tu vu? ()

Suis-je en état d'arrestation ?

Som zatknutý / á? ()

Je suis citoyen de _____.

Som občan _____ ( _____)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat de _____.

Ambassade / consul de Chcem sa rozprávať _____ ( _____)

Je veux consulter un avocat.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()

Vais-je juste payer une amende maintenant ?

Len zaplatim pokutu ? ()

Apprendre encore plus

• Slovake.eu - site web gratuit pour apprendre le slovaque (également en espéranto)