Guide de conversation tchèque - Ĉeĥa frazlibro

Guide de conversation tchèque

La langue tchèque est une langue slave occidentale parlée en République Tchèque et passivement largement compris dans Slovaquie.

Guide de prononciation

voyelles

Le tchèque fait la distinction entre les voyelles courtes et longues. Les voyelles longues sont marquées d'un tiret (´) au-dessus de la voyelle (pas sur accent comme dans certaines autres langues) à l'exception de ??.

La distinction des voyelles courtes et longues peut influencer le sens de certains mots, par ex. villa et vila ("villa" et "fée") ou non et étape ("passeport" ou "taille" et "ruban" ou "bande").

En général, les voyelles longues devraient durer environ deux fois plus longtemps que les voyelles courtes, mais chez les locuteurs fluides, la longueur prononcée des deux types de voyelles peut être influencée par les émotions, la vitesse de la parole, k.s.

Voyelles courtes

une
comme 'a' en espéranto
e
comme 'e' en espéranto
je
comme 'i' en espéranto
o
comme « o » en espéranto
vous
comme « u » en espéranto
oui
comme 'i' en espéranto

Voyelles longues

une
est
je
ó
ú / ů
??

Les consonnes

b
comme 'b' en espéranto
c
comme 'c' en espéranto
è
comme 'ĉ' en espéranto
ré
comme 'd' en espéranto
ré
comme ré et j en même temps, similaire à « d » dans le mot anglais « devoir »
F
comme 'f' en espéranto
g
comme 'g' en espéranto
h
comme « h » en espéranto
ch
comme 'ĥ' en espéranto
j
comme 'j' en espéranto
k
comme 'k' en espéranto
je
comme 'l' en espéranto
m
comme 'm' en espéranto
m
comme 'n' en espéranto
??
comme m et j en même temps, similaire à 'n' dans le mot anglais "new" ou comme 'ñ' dans le mot espagnol "señor"
p
comme 'p' en espéranto
q
comme « kv » dans « eau »
r
comme « r » en espéranto
??
comme r et ?? en même temps
s
comme 's' en espéranto
??
comme 'ŝ' en espéranto
t
comme 't' en espéranto
??
comme t et j en même temps
v
comme « v » en espéranto
w
comme « v » en espéranto
X
comme 'ks' dans 'text'
z
comme « z » en espéranto
??
comme 'ĵ' en espéranto

Diphtongues communes

au
comme "ou" dans "voiture"
moi
comme « eu » dans « Europe »
ou alors
comme 'vous'

Liste de phrases

De base

Inscriptions habituelles

OUVERT
Otevřeno (otevrjen)
FERMÉ
Zasseno (zarjeno)
ENTRÉE
Vchod (vidéo)
SORTIR
Východ (viiĥod)
POUSSER
Tam (tam)
TIRER
Sem (sem)
J'AI BESOIN
Zachod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
eny (déranger)
ATTENTION
Pozor (pozor)
INTERDIT
Zakaz (zaakaz)
Salut. (formel)
Dobr den. (dobrii tanière)
Salut. (informel)
Ahoj. (ahoj)
Comment ca va (formel, pluriel)
Tu me tues ? (jak se maate)
Comment ca va (informel)
Et qu'est-ce qui se passerait si? (jak se maash)
Ca va bien merci.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Quel est ton nom? (formel)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Quel est ton nom? (informel)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Mon nom est ______.
Mmenuji / Jmenuju sera ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Plaisir.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
S'il te plaît.
Prosim. (prosiim)
Merci.
Dôkuji / Dôkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Merci.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Oui.
Ano. (année)
Non.
Non. (non)
Pardonne-moi. (formel, pluriel)
Promettre. (prominjte)
Pardonne-moi. (informel)
Promettre. (prominj)
Je suis désolé.
Je mi à líto. (je mi à liito)
Au revoir.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Au revoir.
Sbohem. (bohem)
Je ne parle pas tchèque.
Nemluvím česky. (nemluvim d'arrêter)
Parlez-vous espéranto / anglais ? (formel)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite espérantem / anglicki)
Parlez-vous espéranto / anglais ? (informel)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle espéranto / anglais ?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Aider!
Pomoc ! (pomoc)
Bonjour.
J'ai doublé la grenouille. (dobree raano)
Bonne journée.
Dobr den. (dobrii tanière)
Bonsoir.
Dobr večer. (dobrii vether)
Bonne nuit.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Je ne comprends pas.
Nerozumim. (nerozumiim)
Où sont les toilettes?
Kde je záchod ? (kde est zaakhod)

Problèmes

Laisse-moi.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Ne me touche pas.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Je vais appeler la police.
police de Zavolam. (police de Zavolaam)
Police!
Police! (police)
Arrêter! Voleur!
Stůj ! Zloděj ! (stuuj zlodjej)
J'ai besoin de ton aide. (formel, pluriel)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
J'ai besoin de ton aide. (informel)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Il y a une situation d'urgence / de crise.
Je à nouzová situace. (je à nouzovaa situace)
Je suis perdu. (homme)
Ztratil nommera. (le nom de la rue sera)
Je suis perdu. (ino)
Ztratila nommera. (le nom de la rue sera)
J'ai perdu ma valise. (homme)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
J'ai perdu ma valise. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
J'ai perdu mon portefeuille. (homme)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
J'ai perdu mon portefeuille. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Je suis malade. (homme)
Jsem nemocn. (jsem nemocnii)
Je suis malade. (ino)
Jsem nemocna. (jsem nemocnaa)
J'ai été blessé. (homme)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
J'ai été blessé. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
J'ai besoin d'un docteur.
Potřebuji / docteur potřebuju. (potrĵebuji / potrĵebuju docteur)
Puis-je utiliser votre téléphone? (formel, pluriel)
Comment téléphoner ? (téléphone muuĵu poŭĵiit vaash)
Puis-je utiliser votre téléphone? (informel)
Comment utiliser mon téléphone ? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Nombres

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
ligne / numéro _____ (train, bus, etc.)
_____ ( _____)
moitié
()
moins
()
Suite
()

Temps

à présent
teď (tedj)
plus tard
potom (potom)
avant
předtim (prĵedtjiim)
bientôt
brzy/brzo (brzi/brzo)
Matin
la grenouille (raano)
matinée
()
après midi
odpoledne (odpoledne)
soirée
vec (veter)
nuit
cno (cno)

Temps d'horloge

à une heure du matin
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
à deux heures du matin
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
midi
poledne (poledne)
à une heure de l'après-midi
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
à deux heures de l'après-midi
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
minuit
půlnoc (puulnoc)

Durée

_____ minutes)
_____ ( _____)
_____ les heures)
_____ ( _____)
_____ journées)
_____ ( _____)
_____ semaines)
_____ ( _____)
_____ mois)
_____ ( _____)
_____ ans)
_____ ( _____)

Journées

aujourd'hui
dnes (dnes)
hier
včera (fête)
avant hier
()
demain
zitra (ziitra)
le surlendemain
()
cette semaine
tente týden (j'essaie)
La semaine dernière
minul toden (minulii tiiden)
la semaine prochaine
příští týden (przjiixtjii tiiden)
Lundi
pondělí (pondjelii)
mardi
utérus (utérin)
mercredi
Star (strjeda)
jeudi
čtvrtek (tvrtek)
Vendredi
chemin (paatek)
samedi
sobota (sobota)
dimanche
aiguille (nedjele)

Mois

janvier
leden (leden)
février
honneur (uunor)
Mars
březen (brezen)
avril
duben (duben)
Mai
květen (kvjeten)
juin
cerven (cherven)
juillet
Cervenec (chervenec)
août
srpen (srpen)
septembre
září (zaarĵii)
octobre
íjen (rĵiijen)
novembre
liste de lecture (liste de lecture)
décembre
prosinec (prosinec)

Écrire l'heure et la date

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Couleurs

le noir
()
blanche
()
grise
()
rouge
()
bleu
()
jaune
()
vert
()
Orange
()
mauve
()
brunette
()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
Kolik stojí listek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Je voudrais un billet pour _____. (l'homme parle)
Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
Je voudrais un billet pour _____. (la femme parle)
Chtěla bych lístek do _____. (tjela biĥ liistek do _____)
Où va ce train / bus ?
Que diriez-vous d'une tentative de bus / bus? (kam jede tent vlak / bus)
Où est le train/bus pour _____ ?
Où est le bus / bus pour _____ ? (kde est un bus/bus donc _____)
Ce train / bus s'arrête-t-il à / à _____ ?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)
Ce train / bus s'arrête-t-il à / à _____ ?
Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tenter vlak / bus v / u _____)
Quand partira le train/bus pour _____ ?
... _____ (... _____)
Quand ce train / bus arrivera-t-il à _____ ?
Combien de bus/services de bus _____ ? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Quand ce train / bus arrivera-t-il à _____ ?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

les directions

Comment puis-je joindre ______ ?
_____ ( _____)
... la gare?
()
... la gare routière / l'arrêt ?
()
... l'aéroport?
()
... centre ville?
()
... l'auberge de jeunesse ?
()
... l'hôtel ______?
_____ ( _____)
... le consulat de _____ ?
_____ ( _____)
Où sont beaucoup de _____ ?
_____ ( _____)
... hôtels?
()
... Restaurants
()
... barres
()
... curiosités
()
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
()
couche
()
Tournez à gauche.
()
Tournez à droite.
()
sur la gauche
()
droite
()
tout droit
()
à la ______
_____ ( _____)
au-delà de ______
_____ ( _____)
avant le ______
_____ ( _____)
Regarde le ______.
_____( _____)
carrefour
()
Nord
()
Sud
()
est
()
l'ouest
()

Taxi

Taxi!
()
Veuillez me conduire à ______.
_____ ( _____)
Combien coûte un voyage à ______ ?
_____ ( _____)
Veuillez m'y conduire.
_____ ( _____)

Hébergement

Avez-vous une chambre disponible?
Qu'est-ce que vous voulez? (maate volnii pokoj)
Combien coûte une chambre pour une personne / deux personnes ?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
La chambre est-elle avec _____ ?
Je suis un pokoji _____? (je suis un pokoji _____)
... litotuko ?
... (...)
... salle de bains?
coupler (coupole)
... téléphoner?
téléphoner (téléphoner)
... télévision?
téléviser (téléviser)
Puis-je voir la pièce en premier ?
Comment fais-tu tous ces trucs sympas ? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Avez-vous quelqu'un de plus silencieux ?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... plus étendu ?
... (...)
... nettoyeur?
čistší (chistšii)
... moins cher
levnější (levnjejŝii)
D'accord, je vais le prendre.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Je resterai _____ nuit(s).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Proposeriez-vous un autre hôtel ?
... (...)
Avez-vous une caste ?
... (...)
Contient-il les repas du matin/du soir ?
... (...)
Quand est le petit déjeuner/dîner ?
... (...)
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
... (...)
Pourriez-vous me réveiller à _____ ?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Je voudrais rester en dehors de l'hôtel. (l'homme parle)
Chtěl bych se odhlásit. (tjel biĥ se odhlaasit)
Je voudrais rester en dehors de l'hôtel. (la femme parle)
Chtěla bych se odhlásit. (tjela biĥ se odhlaasit)

Argent

Puis-je utiliser des dollars américains / australiens / canadiens ?
()
Puis-je utiliser l'euro ?
()
Puis-je utiliser le yen japonais ?
()
Puis-je utiliser une livre sterling ?
()
Puis-je utiliser un franc suisse/africain/pacifique ?
()
Puis-je utiliser un dinar ?
()
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
()
Pouvez-vous changer mon argent?
()
Où puis-je changer mon argent ?
()
Pouvez-vous changer mon chèque de voyage ?
()
Où peut-on échanger mon chèque de voyage ?
()
Quel est le taux de change ?
()
Où est un guichet automatique ?
()

Manger

Pension pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît.
Stůl pro jednoho / dva, prosim. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Je demande le menu.
()
Puis-je regarder dans la cuisine ?
()
Pouvez-vous me recommander?
()
Avez-vous une spécialité locale?
()
Je suis végétarien.
Jsem végétarien. (nom végétarien)
Je suis végétalien.
()
Je ne mange que casher.
()
Je ne mange pas _____.
Nejim _____. (nejiim _____)
... Viande.
Masse. (Masse)
... poisson.
ryby. (rib)
... animaux marins.
mořské plody. (morĵskee plody)
... des œufs.
vejce. (vejce)
... les produits laitiers.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluten.
lepek. (lepek)
... blé.
obilovénie. (obilovini)
... des noisettes.
ořechy. (orjekhi)
... cacahuètes.
arašídy. (araŝiidi)
... soja.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Veuillez ne pas utiliser d'huile/beurre/graisse.
()
repas commun
()
nourriture selon la carte
()
petit déjeuner
snídaně (snjiidanje)
le déjeuner
obd (objecté)
goûter
()
dîner
večeře (végétativement)
_____, s'il te plaît.
_____, prosim. (_____ prosim)
Aliments contenant _____, s'il vous plaît.
()
poulet / m
()
boeuf / m
()
poisson / m
()
jambon / n
()
saucisse / m
()
fromage / m
()
ovo / n
()
salé / m
()
légume (cru)
()
fruits (crus)
()
panoramique / n
()
toasto / n
()
nouilles / m
()
riz / m
()
fazeolo / m
()
Je demande un verre de _____.
Prosim sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Je demande une tasse de _____.
... _____ (... _____)
Je demande une bouteille de _____.
Prosim lahev _____. (prosiim laahef _____)
café
kava (kaava)
teo
čaj (cha)
jus
... (...)
l'eau
voda (voda)
eau du robinet
()
eau pétillante
()
eau gratuite
()
Bière
pivo (pivo)
vin rouge / blanc
vin cervené / bílé (ervenee / biilee viino)
Je demande des _____.
Prosim trochu _____. (prosiim troĥu _____)
sel
seule (seule)
poivre
pepře (poivre)
Excusez-moi, serveur ?
()
J'ai fini de manger.
()
C'était délicieux.
Bylo à dobré. (bilo à dobree)
Veuillez emporter les assiettes.
... (...)
Je veux payer. / L'addition s'il vous plait.
čet, prosim. (uuĉet prosiim)

En buvant

Servez-vous de l'alcool ?
()
Servez-vous une table?
()
Bière / Deux bières, s'il vous plaît.
Jedno pivo / Dvě piva, prosim. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Jednu sklenku červeného / bílého vina, prosím. (jednu sklenku erveneeho / biileeho viina, prosiim)
Un pichet, s'il vous plaît.
()
Une bouteille, s'il vous plaît.
Jednu lahev, prosim. (jednu laahev, prosiim)
_____ et s'il vous plaît.
_____ à _____, prosim. (_____ a _____, prosiim)
whisky / m
whisky (whisky)
vodka / m
Vodka (Vodka)
rumeur / n
Rhum (Rhum)
eau / m
voda (voda)
eau minérale / m
()
sodakvo / n
()
eau tonique / n
()
du jus d'orange
pomerančový džus (pomerančovii juste)
kolao / n
()
Avez-vous des collations au bar ?
()
Encore un s'il-vous-plaît.
()
Une ligne de plus, s'il vous plaît.
()
Quelle est l'heure de fermeture ?
()
Acclamations!
Na zdravi ! (et bon pour la santé)

Acheter

Avez-vous celui-ci dans ma taille?
()
Combien ça coûte?
()
C'est trop cher.
()
Acceptez-vous _____?
()
cher
()
peu coûteux
()
Je ne peux pas payer le coût.
()
Je ne le veux pas.
()
Vous m'escroquez.
()
Je ne suis pas intéressé.
()
D'accord, je vais l'acheter.
()
je demande un sac?
()
Pouvez-vous l'envoyer (à l'étranger) ?
()
J'ai besoin _____.
()
... dentifrice / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tampons.
()
... sapo / n.
()
... shampooing.
()
... médicaments contre la douleur.
()
... médicament contre le rhume.
()
... médicament pour l'estomac.
()
... razilo / n.
()
... parapluie.
()
... crème solaire / huile.
()
... carte postale.
()
... timbre.
()
... piles.
()
... papier à lettres / n.
()
... stylo / n.
()
... livre / s dans la langue _____.
()
... journal dans la langue _____.
()
... journal dans la langue _____.
()
..._____- Dictionnaire espéranto.
()

Conduite

Je veux louer une voiture.
()
Puis-je obtenir une assurance?
()
arrêter (signer)
()
rue à sens unique
()
lentement
()
ne te gare pas
()
Limitation de vitesse
()
station-essence
()
essence
()
diesel
()

Autorité

J'ai rien fait de mal.
()
C'était un malentendu.
()
Où m'emmenez-vous?
()
Suis-je en état d'arrestation ?
()
Je suis citoyen de _____.
_____ ( _____)
Je veux parler à l'ambassade/au consulat de _____.
_____ ( _____)
Je veux consulter un avocat.
()
Vais-je juste payer une amende maintenant ?
()

Remarques

  1. ↑ 1,01,11,2Les verbes en tchèque à la première personne dans ce cas se terminent par "-uji", mais la forme avec "-uju" peut être officiellement utilisée dans des situations quotidiennes (et de nombreux locuteurs denses le font en plus des situations vraiment formelles). La forme avec "-uju" est pour de nombreux locuteurs non natifs plus facile à prononcer que la forme avec "-uji" et si vous n'êtes pas un locuteur natif, tout le monde comprendra pourquoi vous parlez de cette façon.
  2. ↑1 nuit => noc, 2 - 4 nuits => noci, 5 nuits => nocí

Apprendre encore plus