Sasak appartient au sous-groupe Bali-Sasak-Sumbawa et est la principale langue parlée sur le indonésien île de Lombok
Liste de phrases
Guide de prononciation
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .
Notions de base
- Salut.
- Halo
- Salut.
- Halo (informel)
- Comment vas-tu?
- Berembe kabar (berembay kabar)
- Bien, merci.
- Baïk / Solah (so la)
- Quel est ton nom?
- Côté Sae aranm (côté Si aram)
- Mon nom est ______ .
- Aranka ku (aran-ka ku)
- Ravi de vous rencontrer.
- Demen bedait (demen be da eet)
- S'il te plaît.
- . ()
- Merci.
- Tampiasih (Tampi Asih)
- Vous êtes les bienvenus.
- Pade-pade (pa da - pa da)
- Oui.
- aok (ow) / Inggeh (ing gayh)
- Non.
- en'dek
- Rien
- Ndarak (en'dek ara)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- . ()
- Pardon. (demander pardon)
- Tabe (ta bay)
- Je suis désolé.
- maaf (maaf)
- Au revoir
- . ()
- Au revoir (informel)
- . ()
- Comment dire
- Apa eak uninikh (api i-ak u-nin-kah)
- Je ne peux pas parler Sasak [bien].
- [ ]. ( [ ])
- Parlez vous anglais?
- ? ( ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ? ( ?)
- Aider!
- ! ( !)
- Chercher!
- ! ( !)
- Dangereux!
- Anuk ngengakok (anung ngu-nga-kok)
- Bonjour.
- . ()
- Bonne soirée.
- . ()
- Bonne nuit.
- . ()
- Bonsoir (dormir)
- . ()
- Je ne comprends pas.
- . ()
- Où sont les toilettes?
- ? ( ?)
- Quelle?
- Singe (Apu)
- Quelle est la date d'aujourd'hui (jour) ?
- Jelo singe nani ? (ju-lo singe na-ni)
- Que fais-tu?
- Singe gaurm nani (Apu Ga'wem nani)
- Quel est ton nom?
- Je suis
- Que désirez-vous?
- M'pa lagi
- Où vas-tu?
- M'be yak'm lai
- Où se trouve --- ?
- Embe eak lainm (Em-be Ah ak lai en m)
- Où sont les toilettes?
- Embe taok wc (Em-be ta-ohk façon-dire)
- Où est la plage?
- Embe taok pantai (Embe ta-ok pan-te)
- Où travaillez-vous?
- Côté singe pégawean (Apu pugawayan si-du)
- Avec qui es-tu là ?
- Sai kancen te nani (Sai kan-chun tu nani)
- Comment vas-tu?
- Berembeh Kabar ? (être-dem-être ka-bar)
- Comment dire?
- apc eak uninikh (apu e-ak uninkah)
- Comment allez-vous?
- Berembe kaadaanm ? (be-rem-be ka'a-da'anm)
- Quel âge as-tu?
- Côté pire umut (côté pir-e umur)
- Combien ça coûte?
- Pire ajian (pir-e ajin)
- Avez vous une cigarette?
- Arak ngo dotim (Arak Ngu-Dut-em)
- Voulez-vous une cigarette?
- Eakim ngodot (E'a-Am Nu-Dut)
- Tu veux manger?
- Meletim magan (Mele-Tum Mangan)
- Est-ce que tu veux boire?
- Meletim Ngenam (Mele-Tum Ngenam)
- Veux-tu aller nager?
- Côté Eakim kapung (apu pug-awayan si-du)
- Pourquoi tu ne veux pas boire ?
- Kembeim endek melet nginam (Kembe-im ndek melet ngenam)
- Pourquoi tu ne te douches pas ?
- Kembekim endek daus ? (dumbik'em ndek daus)
- Êtes-vous sûr?
- Pacunim (Pachu Num)
- J'ai faim.
- Ke lapahikh (Ke-Lapah-Kah)
- je suis malade
- jekeng sakit (ja-kung saket)
- je suis désolé
- Maaf bae (Maaf bae)
- Je veux le chemin le plus court
- Melekh jalan sak empah (Me-len-kah Ja-lan Sa Em-pah)
- je ne veux pas acheter
- Endek keak beli (Ndek ke-ak be-li)
- Parce que je suis timide
- Endekikh Semel (ndek-kah samal)
- Mon nom est
- Aranka ku
- Ravi de vous rencontrer
- Demen bedait dait côté (du-mon bu-da-it da-it côté)
- Pas bien
- Endek solah (ndek sol-ah)
- Très cher
- wah kemahalin (wa ke mahal)
- Bien sûr
- Jelas sih ! (ju-las si)
- Mieux que rien
- Dait eak edak (Di-et eak edak)
Problèmes
Nombres
0 nol1 sket2 dua3 telu4 empat5 limu6 enem (nam)7 pituk8 baluk9 siwak10 sepulu11 Sepulu Solas12 Sepulu Dualas13 Sepulu Talulas14 Sepulu Patolas15 Sepulu Limulas16 Sepulu Namolas17 Sepulu pituklas18 Sepulu baluklas19 Sepulu siwaklas20 2011 Duapulu()
Temps
Temps d'horloge
Durée
Journées
Mois
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
Transport
Bus et train
les directions
Taxi
Hébergement
De l'argent
En mangeant
Barres
Achats
Conduite
Autorité
Autre
3 oeufs - telu telur
banane - puntiq
pas de problème - ndek kembe kembe
Je - aku, tiang, saya
Vous - côté
Père - amaq
Mère - inaq
Sortir - lalo
à - blague
manger - manga
petit déjeuner - nge-lor
eau - aiq
boire - ngi-nem
Sortir (de la maison) - su-gul
Maison - Bale
Baiser - Kitcupkow
Armes - Imung
Cheveux - Boulou
Tête - Ulu
Oreille - Kunto
Yeux - Matu
Nez - Erwng
Lèvres - Biwi
Joue - Saket
Retour - Bucock
Jambes - Nailampa
Pantalon - Selanu
Chemise - Galambi
Bougie/Lampe - Dila
Verre - jaju kakan
Sarung - Landongkai