Samogitien (emaitiu ruoda, emaitiu kalba, ou alors emaitiu rokundais) est parlé dans le Région Samogitie de Lituanie. La langue, qui est considérée comme un dialecte par les linguistes lituaniens, est étroitement liée à Lituanien standard.
Dialectes
Il existe trois dialectes de la région, qui sont mutuellement intelligibles. Le guide de conversation suivant est basé sur le dialecte parlé dans Telšiai, ou un dialecte Dounininkai. Le dialecte occidental est presque éteint.
Quelques exemples :
| Dounininkai (dialecte du nord) | Dūnininkai (dialecte du sud) | Donininkai (dialecte occidental) | |
|---|---|---|---|
| "pain" | douna | dūna | dona |
| "lait" | pins | épingles | des stylos |
Guide de prononciation
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Labdėin.
- Salut. (informel)
- Svēkė.
- Comment vas-tu?
- Kāp laikuotėis ?
- Bien, merci.
- Gera, diekau.
- Quel est ton nom?
- Kāp tavė vadėn?/Kuoks tava vards?
- Mon nom est ______ .
- Lun vards y _____ .
- Ravi de vous rencontrer.
- Maluonu susipažyntė
- S'il te plaît.
- Prašau
- Merci.
- Diekau.
- Vous êtes les bienvenus.
- Prašuom.
- Oui.
- Je.
- Non.
- Né.
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Âge
- Pardon. (demander pardon)
- Atsėprašau
- Je suis désolé.
- Atsėprašau
- Au revoir
- Vėsa gera.
- Au revoir (informel)
- Baïbaï.
- Je ne peux pas parler le samogitien [bien].
- [ ].
- Parlez vous anglais?
- Un rukoujys angliška ?
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- A čia y kas rukoujas angliška?
- Aider!
- Padiekėt
- Chercher!
- Ag sauguokis
- Bonjour.
- Laboratoire Ryta
- Bonne soirée.
- laboratoire
- Bonne nuit.
- Labo vakara
- Bonsoir (dormir)
- Saldiū sapn .
- Je ne comprends pas.
- Nasopronto.
- Où sont les toilettes?
- Kam y tūliks ?
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- Palėk muni veine pati
- Ne me touche pas !
- Nekušynk monės
- Je vais appeler la police.
- Skombinu puolicėje
- Police!
- Puolicėjė !
- Arrêter! Voleur!
- Stuok ! Vagis !
- J'ai besoin de votre aide.
- Mon rek tava pagalbas
- C'est une urgence.
- ia laba skube y
- Je suis perdu.
- Pasiklydau
- J'ai perdu mon sac.
- Pamétiau tašė
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Pamétiau pinigėnė
- Je suis malade.
- Susirgau
- J'ai été blessé.
- Monėm sužeidė
- J'ai besoin d'un docteur.
- Mon rek daktara
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Un galiu tava tilifuonu pasinauduot ?
Nombres
- 1
- veines
- 2
- fais
- 3
- très
- 4
- kétor
- 5
- nk
- 6
- ešė
- 7
- septn
- 8
- aštounė
- 9
- devīnė
- 10
- dešim
- 11
- vėinioulėka
- 12
- dvīlėka
- 13
- trīlėka
- 14
- ketorioulėka
- 15
- pnkiuolėka
- 16
- ešiuolėka
- 17
- septīnioulėka
- 18
- aštouniuolėka
- 19
- devīniuolėka
- 20
- dvėdešim
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- tūkstontis
- 2,000
- faire tūkstonte
- 1,000,000
- milijuons
- 1,000,000,000
- milijars
- 1,000,000,000,000
- par jour nūliu čia jau
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- ()
- moitié
- pose
- moins
- mažiau
- Suite
- daugiau
Temps
- à présent
- daba
- plus tard
- vėliau
- avant que
- prieš tai
- Matin
- ryts
- après midi
- deina
- soirée
- vakars
- nuit
- naktis
Temps d'horloge
- une heure du matin
- ()
- deux heures du matin
- ()
- midi
- ()
- une heure PM
- ()
- deux heures PM
- ()
- minuit
- ()
Durée
- _____ minutes)
- ......minotė(minočiu)
- _____ les heures)
- ......valonda(valondų)
- _____ journées)
- ......deina(deinų)
- _____ semaines)
- ()
- _____ mois)
- ()
- _____ années)
- ()
Journées
- aujourd'hui
- ndėin
- hier
- vakar
- demain
- rītuo
- cette semaine
- iou savaiti
- La semaine dernière
- praeita savaiti
- la semaine prochaine
- kėta savaiti
- dimanche
- sekmadeinis
- lundi
- pirmadeinis
- Mardi
- ontradeinis
- Mercredi
- trečiadeinis
- jeudi
- ketvirtadeinis
- Vendredi
- pėnktadeinis
- samedi
- eštadeinis
Mois
- janvier
- sausis
- février
- vasari
- Mars
- kuov
- avril
- balondis
- Mai
- gego
- juin
- bėrželis
- juillet
- lėipa
- août
- rogpjūtis
- septembre
- siejė/rogsiejis
- octobre
- spalis
- novembre
- lapkrėtis
- décembre
- groudis
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- noir
- jouda
- blanc
- balte
- gris
- pėlka
- rouge
- rauduona
- bleu
- mielina
- jaune
- geltuona
- vert
- alė
- Orange
- orandžinė/morkinė
- mauve
- violette
- marron
- roda
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- ()
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- ()
- Où va ce train/bus ?
- ()
- Où est le train/bus pour _____ ?
- ()
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- ()
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- ()
- Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
- ()
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- ()
- ...la gare?
- ()
- ...la station de bus?
- ()
- ...l'aéroport?
- ()
- ...centre ville?
- ()
- ...l'auberge de jeunesse ?
- ()
- ...l'hôtel?
- ()
- ...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
- ()
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Kor r/katruo vėituo īr fille...
- ...hôtels?
- vėišbotiu
- ...Restaurants?
- restaurant
- ... des barres ?
- barre
- ...sites à voir ?
- pavéiziet vėitū
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Un gali paruodyt žemielapy?
- rue
- gatvė
- Tournez à gauche.
- sok je kairė
- Tournez à droite.
- sok je dein
- la gauche
- kairie
- droite
- deinie
- tout droit
- teise prieš akis
- en direction de _____
- ()
- après le _____
- ()
- avant le _____
- ()
- Surveillez le _____.
- ()
- intersection
- ()
- Nord
- iaurė
- Sud
- peita
- est
- Ryta
- Ouest
- vakara
- montée
- kalna
- une descente
- emyn kalna
Taxi
- Taxi!
- ()
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- Nuvežk monėm i _____
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
- Keik kainoun patektė i _____?
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- Nuvežk monėm ten, prašau.
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- ()
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- ()
- La chambre est-elle livrée avec...
- ()
- ...Draps de lit?
- ()
- ...une salle de bains?
- ()
- ...un téléphone?
- ()
- ... une télé ?
- ()
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- ()
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- ()
- ...plus gros?
- ()
- ...nettoyeur?
- ()
- ...moins cher?
- ()
- OK je le prends.
- ()
- Je resterai _____ nuit(s).
- ()
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- ()
- Avez-vous un coffre-fort ?
- ()
- ...Casiers?
- ()
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
- ()
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- ()
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- ()
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- ()
- Je veux vérifier.
- ()
De l'argent
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
- ()
- Acceptez-vous les livres sterling ?
- ()
- Acceptez-vous les euros ?
- ()
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- ()
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- ()
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- ()
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- ()
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- ()
- Quel est le taux de change ?
- ()
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- ()
En mangeant
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- ()
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- ()
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- ()
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- ()
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- ()
- Je suis un végétarien.
- aš vegetars (m), aš vegetarė (f)
- Je ne mange pas de porc.
- nevalgau kiaulis
- Je ne mange pas de boeuf.
- ()
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- nevalgaus kuosis
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
- ()
- repas à prix fixe
- ()
- à la carte
- ()
- petit-déjeuner
- ()
- déjeuner
- ()
- thé (repas)
- ()
- souper
- ()
- Je veux _____.
- Nuorietiuo
- Je veux un plat contenant _____.
- ()
- poulet
- ()
- du boeuf
- ()
- poisson
- ()
- jambon
- ()
- saucisse
- dešra
- fromage
- sūris
- des œufs
- kiauše
- salade
- salutotas
- (légumes frais
- ()
- (fruit frais
- ()
- pain
- douna
- pain grillé
- ()
- nouilles
- ()
- riz
- rye
- des haricots
- ()
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- ()
- Puis-je avoir une tasse de _____ ?
- ()
- Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
- ()
- café
- ()
- thé (boire)
- ()
- jus
- ()
- eau (pétillante)
- ()
- (eau plate
- ()
- Bière
- ()
- vin rouge/blanc
- ()
- Pourrais-je en avoir _____?
- ()
- sel
- ()
- poivre noir
- ()
- beurre
- ()
- Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
- ()
- J'ai terminé.
- ()
- C'était délicieux.
- ()
- Veuillez nettoyer les plaques.
- ()
- L'addition svp.
- ()
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- ()
- Y a-t-il un service à table ?
- ()
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- ()
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- ()
- Une pinte, s'il vous plaît.
- ()
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- ()
- _____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- Rhum
- ()
- l'eau
- ()
- Club Soda
- ()
- l'eau tonique
- ()
- du jus d'orange
- ()
- Du Coca (un soda)
- ()
- Avez-vous des collations au bar ?
- ()
- Encore un s'il-vous-plaît.
- ()
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- ()
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- ()
- Acclamations!
- ()
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- ()
- Combien ça coûte?
- ()
- C'est trop cher.
- ()
- Prendriez-vous _____?
- ()
- cher
- ()
- peu coûteux
- ()
- Je ne peux pas me le permettre.
- ()
- Je ne le veux pas.
- ()
- Tu me trompes.
- ()
- Je ne suis pas intéressé.
- (..)
- OK je le prends.
- ()
- Puis-je avoir un sac ?
- ()
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- ()
- J'ai besoin de...
- ()
- ...dentifrice.
- ()
- ...une brosse à dent.
- ()
- ... des tampons.
- . ()
- ...savon.
- ()
- ...shampooing.
- ()
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- ()
- ...médicaments contre le rhume.
- ()
- ...médecine pour l'estomac.
- ... ()
- ...un rasoir.
- ()
- ...un parapluie.
- ()
- ... lotion écran solaire.
- ()
- ...une carte postale.
- ()
- ...tampon de la Poste.
- ()
- ...batteries.
- ()
- ...papier à écrire.
- ()
- ...un stylo.
- ()
- ...Livres en anglais.
- ()
- ...Magasins de langue anglaise.
- ()
- ...un journal de langue anglaise.
- ()
- ... un dictionnaire anglais-anglais.
- ()
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- ()
- Puis-je obtenir une assurance?
- ()
- arrêter (sur une plaque de rue)
- ()
- une manière
- ()
- rendement
- ()
- stationnement interdit
- ()
- Limitation de vitesse
- ()
- gaz (essence) gare
- ()
- essence
- ()
- diesel
- ()
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- Nėika bluoga napridėrbau.
- C'était un malentendu.
- ()
- Où m'emmenez-vous?
- ()
- Suis-je en état d'arrestation ?
- ()
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- ()
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- ()
- Je veux parler à un avocat.
- ()
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- ()