Guide de conversation lituanien - Lithuanian phrasebook

lituanien (lietuvių kalba) est la langue officielle de Lituanie et est parlé par environ 4 millions de locuteurs natifs. La langue appartient à la branche baltique de la famille indo-européenne. Les chercheurs en langues indo-européennes disent que le lituanien est la plus archaïque de toutes les langues indo-européennes vivantes. À cet égard, il se compare aux premiers textes indo-européens écrits il y a 2500-3000 ans. le Commission de la langue lituanienne est l'organisme officiel de régulation de la langue.

Guide de prononciation

Stress

Le stress en lituanien n'est pas fixe ; le stress peut tomber presque n'importe où sur n'importe quel mot. Si vous envisagez sérieusement d'étudier la langue de manière intensive, la meilleure façon d'apprendre la langue est de le faire mot par mot. En parlant lituanien, vous ne saurez pas sur quel mot insister, mais vous serez quand même compris, même si vous vous trompez.

voyelles

Dans les voyelles lituaniennes, vous trouverez des sons de voyelles longues et courtes.

Un un

(Court) Comme "u" dans "mais", (long) comme "a" dans "voiture"

ą

Identique au "a" lituanien (court) comme "u" dans "mais", (long) comme "a" dans "voiture"

E e

(Court) Comme "a" dans "sat", (long) comme "a" dans "ambre"

ę

Identique au "e" lituanien, comme "a" dans "sat"

ė

Comme "e" dans "bed", mais plus long / plus comme "e" en allemand "mehr"

je je

Comme "je" dans "assis"

į

Comme "ee" dans "pieds"

Oui Oui

Identique au "į" lituanien, comme "ee" dans "garder"

oh

Comme "aw" dans "patte"

u u

Comme « u » dans « mettre »

ų

(Long seulement) Comme "oo" dans "pool"

ū

Identique au « ų » lituanien (long seulement) comme « oo » dans « piscine »

Les consonnes

Bb

Comme "b" dans "bat".

Cc

Comme "ts" dans "chats".

č

Comme "ch" dans "fromage".

D d

Comme "d" dans "papa".

Ff

Comme "f" dans "nourriture".

G g

Comme "g" dans "bien".

Hh

Comme "h" dans "chapeau".

Jj

Comme "y" dans "vous".

Kk

Comme "k" dans "garder".

Ll

Comme "l" dans "regarde".

M m

Comme "m" dans "boue".

N n

Comme "n" dans "non".

p p

Comme "p" dans "pat".

R r

Comme "r" dans "run" mais trilles.

S s

Comme "s" dans "sat".

š

Comme "sh" dans "sheet".

T t

Comme "t" dans "top".

Vv

Comme "v" dans "très".

Zz

Comme "z" dans "zèbre".

ž

Comme "s" dans "trésor".

Digrammes communs

ai

(Court) Comme "i" dans "kite", (long) comme "y" dans "Kyle", ou "ay" dans "play"

aia

Comme "ay" dans "reste"

au

(Court) Comme "ou" dans "house", (long) comme "ow" dans "scowl".

ei

Comme "i" dans "lite" ou "ay" dans "play"

ie

Comme 'ia' dans "Lydia"

c'est à dire

Comme "ia" dans le mot espagnol "fria"

io

Comme "io" dans "Ohio"

je suis

Comme "ew" dans "peu".

interface utilisateur

Comme "pipi" dans "semaine"

euh

Comme "wa" dans "eau".

ch

Comme "ck" dans "brique".

dz

Comme "ds" dans "routes".

dž

Comme "j" dans "saut".

New York

comme "ny" dans "canyon".

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Atidaryta (ah-tih-DAH-ree-tah) FERMÉ Uždaryta (oozh-DAH-ree-tah) ENTRÉE jimas (ee-EH-yih-mahs) SORTIR Išėjimas (ih-SHEH-yih-mahs) POUSSER Stumkite / Stumti (stoom-KIH-ta/ STOOM-tih) TIRER Traukite / Traukti (TROW-kih-ta/ TROWK-tih) TOILETTE Tualetai / Tualetas (twah-LA-tai/ twah-LA-tahs) HOMMES Vyrô (VEE-roo) FEMMES Moterų (maw-TA-roo) INTERDIT Uždrausta (oozh-DROWS-tah)

Salut.

Labas. (LAH-bahs)

Salut. (informel)

Sveikas / Sveika (pour une femme). (SVAY-kahs/ SVAY-kah)

Comment vas-tu?

Kaip gyvuojate ? (Kayp gee-VAW-yah-ta?)

Bien, merci.

Ačiū, gerai. (AH-choo, GAH-rai)

Quel est ton nom?

Kaip jūsų vardas ? (Kayp YOO-soo VAHR-dahs ?)

Mon nom est ______ .

Mano vardas yra ______ . (MAH-naw VAHR-dahs EE-rah _____ .)

Heureux de vous rencontrer.

Malonou. (mah-LAW-noo)

S'il te plaît.

Prašau. (prah-SHOW)

Merci.

Ačiū. (AH-choo)

Vous êtes les bienvenus.

Prašau. (prah-SHAOO)

Oui.

Taip. (Tayp)

Non.

Né. (n / A)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Atsiprašau. (aht-sih-prah-SHAOO)

Pardon. (demander pardon)

Atléiskite. (ah-tlais-KEE-tah)

Je suis désolé.

Atléiskite. (ah-tlais-KEE-ta)

Au revoir

Sudie. (soo-DYAH) / Iki (EE-kih)

Je ne parle pas [bien] le lituanien.

Nekalbiu [laisvai] lietuviškai. (NA-kahl-byuh [LAIS-vai] LYEH-tuh-vihsh-kai)

Parlez vous anglais?

Ar kalbate angliškai ? (ahr KAHL-bah-ta AHN-glihsh-kai ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Ar kas nors čia kalba angliškai? (ahr kahs nawrs chyah KAHL-bah AHN-glihsh-kai ?)

Aider!

Gelbokite ! (GAHL-beh-kih-ta !)

Chercher!

Atsargaiai ! (AHT-sahr-gai !)

Bonjour.

Labas rytas. (LAH-bahs REE-tahs)

Bonne soirée.

Labas vakaras. (LAH-bahs VAH-kah-rahs)

Bonne nuit.

Labos nakties. (LAH-bohs NAHK-tyehs) / Labanaktis (LAH-bah-nahk-tees)

Je ne comprends pas.

Nesuprantou. (NEH-suh-prahn-aussi)

Où sont les toilettes?

Kuryra tualetas ? (Kuhr EE-rah TWAH-la-tahs ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Eik alin. (EH-eek SHAH-leen)

Ne me touche pas !

L'homme nelieskite ! (neh-LYEHS-kee-teh MAH-nas)

Je vais appeler la police.

Aš iškviesiu policiją. (ahsh eesh-KVYEH-syoo patte-LIH-tsyah)

Police!

Policija ! (patte-LIH-tsyah)

Arrêter! Voleur!

Stabdykite vag! (stahb-DEE-kee-teh VAH-gee)

J'ai besoin de votre aide.

Homme reikia jūsų pagalbos. (mahn REY-kyah YOO-soo pah-GAHL-bohs)

C'est un besoin urgent d'aide, d'urgence

Skubiai reikia pagalbos, rimtas atvejis. (skoo-BYAHEE REY-kyah pah-GAHL-bohs, REEM-tahs AHT-veh-ees)

Je suis perdu.

Aš pasiklydau. (ahsh pah-see-KLEE-dow)

J'ai perdu mon sac.

Aš pamečiau savo rankinę. (ahsh pah-MEH-chyah-oo SAH-voh RAHN-kee-nehh)

J'ai perdu mon portefeuille.

Aš pamečiau savo piniginę. (ahsh pah-MEH-chyah-oo pipi-NEE-gee-nehh)

Je suis malade.

Homme bloga. (mahn BLAW-gah)

J'ai été blessé.

Mane sužeidė. (MAH-neh)

J'ai besoin d'un docteur.

Homme reikia daktaro pagalbos. (mahn REY-kyah dahk-TAH-roh pah-GAHL-bohs)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Ar galėčiau pasinaudoti jūsų telefonu? (ahr gah-LEH-chyah-oo pah-see-NOW-daw-tee YOO-soo teh-leh-FAW-noo?)

Nombres

0

nul (NOO-lihs)

1

viennois (VYEH-nahs)

2

du (doo)

3

essaie (trih)

4

keturi (kah-trop-RIH)

5

penki (pahn-KIH)

6

eši (shah-SHIH)

7

septynes ​​(sahp-tee-NIH)

8

aštuoni (ahsh-remorquer-NIH)

9

devyni (dah-vih-NIH)

10

deimt (DAH-shihmt)

11

Vienuolika (VYEH-naw-lih-kah)

12

Dvylika (DVIH-lih-kah)

13

Trylika (TRIH-lih-kah)

14

Keturiolika (KAH-tuh-ryoh-lih-kah)

15

Penkiolika (pan-KYOH-lee-kah)

16

ešiolika (SHAH-shyoh-lee-kah)

17

Septynolika (sap-TEE-nyoh-lee-kah)

18

Aštuonolika (ahsh-TOW-nyoh-lee-kah)

19

Devynolika (da-VEE-nyoh-lee-kah)

20

Dvidešimt (DVIH-dah-shihmt)

21

Dvidešimt vienas (DVIH-dah-shihmt VYEH-nahs)

30

Trisdešimt (TRIHS-dah-shihmt)

40

Keturiasdešimt (KAH-toor-ryahs-deh-shihmt)

50

Penkiasdešimt (PAHN-kyahs-deh-shihmt)

60

ešiasdešimt (SHAH-shyahs-deh-shihmt)

70

Septyniasdešimt (sahp-TEE-nyahs-deh-shihmt)

80

Aštuoniasdešimt (ahsh-TWOH-nyahs-deh-shihmt)

90

Devyniasdešimt (dah-VEE-nyahs-deh-shihmt)

100

imtas (SHIHM-tahs)

200

Du simtai (Doo SHIHM-tai)

300

Trys imtai (trihs SHIHM-tai)

400

Keturi šimtai (KEH-trop-rih SHIHM-tai)

500

Penki šimtai (PAN-kih SHIHM-tai)

600

eši šimtai (SHAH-shih SHIHM-tai)

700

Septyni šimtai (SEHP-tee-nih SHIHM-tai)

800

Aštuoni šimtai (AHSH-tow-nih SHIHM-tai)

900

Devyni šimtai (DEH-vee-nih SHIHM-tai)

1000

Tūkstantis (TOOKS-tahn-tihs)

5000

Penkių tūkstančių (PEHN-kyoo TOOKS-tahn-chyoo)

10,000

Dešimt tūkstančių (DEH-shit TOOKS-tahn-chyoo)

100,000

imtas tūkstančių (shimt-tahs TOOKS-tahn-chyoo)

1,000,000

vienas milijonas (VYEH-nahs MIH-lyoh-nahs)

Remarque : les terminaisons des nombres peuvent changer selon le genre et la casse grammaticale, par exemple :

Quatre garçons.

Keturi berniukai. (ka-TOO-rih bar-NOUVEAU-kai)

Quatre filles.

Keturios dukros. (ka-TOO-ryaws DOO-kraws)

La mère avait quatre filles.

Mama turėjo keturias dukras. (MAH-mah aussi-REHH-yaw ka-TOO-ryahs DOO-krahs)

Temps

à présent

dabar (dah-BAHR)

plus tard

vėliau (véh-LYOW)

plus tôt

anksčiau (anksheeu)

avant que

prieš tai (pryehsh tai)

après

po (poh)

du matin

ryte (REE-teh)

dans l'après midi

po pietų / dieną (patte PYEH-aussi/ DYEH-nah)

dans la soirée

vakare (vah-kah-RAH)

la nuit

naktį (nahk-TEE)

toujours

visa (vee-sa-da)

jamais

niekada (nee-e-kada)

Temps d'horloge

Quelle heure est-il?

Kiek dabar laiko ? (kyehk dah-bahr LAI-koh ?)

Il est..... heures.

Dabar.....valanda (DAH-bahr,vah-lahn-DAH)

une heure du matin

pirma valanda nakties (PIHR-mah vah-lahn-DAH NAHK-tyehs)

deux heures du matin

antra valanda nakties (AHN-trah vah-lahn-DAH NAHK-tyehs)

midi

vidurdienis (vih-DOOR-dyeh-nihs)

une heure PM

pirma valanda dienos / pirma po piet (PIHR-mah vah-lahn-DAH DYEH-nohs/PIHR-mah poh PYEH-aussi)

deux heures PM

antra valanda dienos / antra po piet (AHN-trah vah-lahn-DAH DYEH-nohs/ AHN-trah )

minuit

vidurnaktis (vihr-DOOR-nahk-tihs)

Durée

_____ minutes)

_____ minutes) (mih-NOO-tehh(s))

_____ les heures)

_____ valanda(-os) (vah-lahn-DAH(-ohs))

_____ journées)

_____ diena(-os) (coloranth-NAH(-ohs))

_____ semaines)

_____ savait(s) (sah-VAIH-tehh(s))

_____ mois)

_____ mėnuo (mėnesiai) (MEHH-nwoh (MEHH-nah-syah-ih))

_____ années)

_____ metai (MAH-taih)

Journées

journée

diène (DYEH-nah)

nuit

naktis (nahk-TIHS)

Matin

rytas (REE-tahs)

après midi

popietė (PAW-pyeh-tehh)

midi

vidurnaktis (vih-DOOR-nahk-TIHS)

aujourd'hui

iandien (shahn-DYEHN)

ce soir

vakarą (shee VAH-kah-ruh)

hier

vakar (VAH-kahr)

demain

rytoj (ree-JOUET)

cette semaine

je savaisę (shah sah-VAI-tah)

La semaine dernière

pereitą savaitę (PAH-ray-tah sah-VAI-tah)

la semaine prochaine

ateinančią savaitę (ah-TAY-nahn-chah sah-VAI-tah)

lundi

pirmadienis (pihr-MAH-dyeh-nihs)

Mardi

antradienis (ahn-TRAH-dyeh-nihs)

Mercredi

trečiadienis (trah-CHYAH-dyeh-nihs)

jeudi

ketvirtadiène (kat-vihr-TAH-dyeh-nihs)

Vendredi

penktadiénis (pank-TAH-dyeh-nihs)

samedi

eštadienis (shahsh-TAH-dyeh-nihs)

dimanche

sekmadienis (sak-MAH-dyeh-nihs)

Mois

janvier

sausis (SOW-sihs)

février

vasari (vah-SAH-rihs)

Mars

kovas (KAW-vahs)

avril

balandis (bah-LAHN-dihs)

Mai

gegužė (geh-GOO-zheh)

juin

birželis (bihr-ZHEH-lihs)

juillet

liepa (LYEH-pah)

août

rugpjūtis (roog-PYOO-tihs)

septembre

tapisėjis (roog-SEH-yihs)

octobre

spalis (SPAH-lihs)

novembre

lapkrite (LAHP-krih-tihs)

décembre

gruodis (groo-WAH-dihs)

Écriture de l'heure et de la date

et demi...

pusė (suivi de l'heure SUIVANTE, comme si "mi-temps ...") (PU-sehh)

Par exemple : deux heures et demie. - Pusė trijų. (Moitié (un) jusqu'à trois.) (PU-sehh TRIH-vous)

et quart ...

penkiolika po (15 minutes passées) (PAHN-kyoh-lih-kah poh)

un quart de ...

être penkiolikos (15 minutes pour) (bah PAHN-kyoh-lih-kohs)

Saisons

l'été

vasara (VAH-sah-rah)

l'automne

rudou (roo-DWAH)

l'hiver

iema (ZHYEH-mah)

printemps

pavasaris (pah-VAH-sah-rihs)

Couleurs

noir

juoda (YWOH-dah)

blanc

balte (BAHL-tah)

gris

pilka (PIHL-kah)

rouge

raudona (ligne-DAW-nah)

bleu

mėlyna (MEHH-lee-nah)

jaune

geltona (gahl-TAW-nah)

vert

alia (ZHAH-lyah)

Orange

oranžinė (aw-rahn-ZHEE-nehh)

mauve

violette (vyaw-leh-TIH-nehh)

marron

Ruda (ROO-dah)

rose

rausvas (ROWS-vahs)

Transport

voiture

automobilis/mašina (OW-toh-maw-bih-lihs/MAH-shih-nah)

Taxi

taksi (TAHK-sih)

van

furgonas (FOOR-gaw-nahs)

autobus

autobus (ow-TAW-buh-sahs)

un camion

sunkvežimis (mon-nih-KAH-vih-mahs)

bicyclette

dviratis (DVIH-rah-tihs)

moto

motociklas (maw-taw-TSIH-klahs)

trolleybus

troleibusas (traw-LAY-boo-sahs)

tram

tramvajus (TRAHM-vai-oos)

former

traukinys (trow-kih-NEES)

bateau

laivas (LAI-vahs)

bateau

valtis (VAHL-tihs)

traversier

keltas (KEHL-tahs)

avion

liktuvas (lehk-TOO-vahs)

hélicoptère

Sraigtasparnis (sraig-tahs-PAHR-nihs)

Achetant des billets

Où puis-je acheter des billets?

Kur galiu nusipirkti bilietus ? (koor gah-LYOO noo-sih-PIHRK-tih BIH-lyeh-toos ?)

Je veux voyager vers...

Noriu keliauti ... (NOH-ryoo keh-LYAH-oo-tih ee)

Dois-je réserver/faire une réservation ?

Ar man reikia užsisakyti / padaryti rezervaciją? (ahr mahn ray-KYAH oozh-see-sah-KEE-tih/pah-dah-REE-tih reh-zehr-vah-TSYAH ?)

Les billets sont-ils épuisés ?

Bilietai išparduoti ? (abeille-LYEH-tai eesh-pahr-DWOH-tih)

Des billets disponibles ?

Pari bilietus galima ? (beht bee-LYEH-toos gah-LEE-mah ?)

Je souhaite réserver/réserver une place pour...

Norėčiau užsakyti/rezervuoti vietą ... (noh-REH-chyow uhzh-SAH-kee-tih/reh-zehr-VOW-tih VYEH-tah...)

J'aimerais un)...

Norėčiau ... (noh-REH-chyah-oo...)

...aller simple.

...į vieną pusę bilietas. (ee VYEH-nah POO-seh BIH-lyeh-tahs)

...billet de retour.

...grįžimo bilietą. (GREE-zhih-moh BIH-lyeh-tah)

...deux tickets.

...du bilietai. (doo BIH-lyeh-tai)

... 1er. billet de classe.

...pirmos klasės bilietas. (PIHR-mohs KLAH-sehs BIH-lyeh-tahs)

...2ème. billet de classe.

...antros klasės bilietas. (AHN-trohs KLAH-sehs BIH-lyeh-tahs)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Kiek kainuoja bilietas iki _____? (kyek kai-NWAH-yah BIH-lyeh-tahs IH-kih ?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Prašau vieną bilietą _____. (prah-SHOW VYEH-nahh BIH-lyeh-tahh ee)

Où va ce train/ce bus ?

Kur važiuoja šitas traukinys/autobusas? (koor vah-ZhEE-woh-yah SHIH-tahs trow-kih-NEES/ow-TAW-boo-sahs ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Kur yra traukinys/autobusas, važiuojantis _____? (koor EE-rah trow-kih-NEES/ow-TAW-boo-sahs, vah-zhee-ow-YAHN-tihs ih?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ar šitas traukinys/autobusas stoja _____? (ahr SHIH-tahs trow-kih-NEES/OW-toh-buh-saws STOH-ia....?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kada išvyksta traukinys/autobusas _____? (kah-DAH AISH-veeks-tah trow-KIH-nees/OW-toh-buh-saws ih...?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Kada šitas traukinys/autobusas atvyks į _____? (kah-DAH SHIH-tahs trow-KIH-nees/OW-toh-buh-sahs AHT-veeks ih...)

REMARQUE

Attention : dans les grandes villes, il existe également des bus fonctionnant à l'électricité, appelés "troleibusas". Les mêmes règles que pour les bus réguliers s'appliquent, mais vous avez besoin d'un billet séparé.

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Kaip nuvykti iki _____ ? (kaip noo-VEEK-tih EE-kih...?)

...la gare?

...traukinių stoties? (trow-KIH-nouveaux STOH-tyehs?)

...la station de bus?

...des autobus? (ow-toh-BOO-soo STOH-tyehs ?)

...l'aéroport?

...aéro? (ah-eh-ROW-ohs-toh ?)

...centre ville?

... miesto centro? (MYEHS-toh TSEHN-troh?)

...l'auberge de jeunesse ?

...jaunimo viešbutis? (YOW-nih-noh VYEHSH-boo-tihs ?)

...l'hôtel?

... _____ viebučio? (VYEHSH-boo-chaw?)

...le consulat américain/britannique/australien ?

...Didžiosios Amerikos/Britanijos/Australijos konsulato ? (DIH-jyoh-syohs ah-MEH-rih-kohs/brih-TAH-nyohs/ows-TRAH-lyohs kohn-SOO-lah-toh ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Kur yra fille... (koor EE-rah dowg)

...hôtels?

...viešbučių? (VYEHSH-boo-chyoo ?)

...Restaurants?

...restaurerų? (REHS-toh-rah-noo)

... des barres ?

...barų ? (BAH-roo)

...sites à voir ?

...lankytinų vietų? (lahn-KEE-tih-noo VYEH-aussi)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Ar galite man parodyti žemėlapyje? (ahr GAH-lih-teh mahn PAH-roh-dih-tee zheh-meh-LAH-pyeh ?)

rue

gatvė (GAHT-véh)

Tournez à gauche.

pasukite kairę. (pah-soo-KIH-teh ee KAI-reh)

Tournez à droite.

pasukite dešinę. (pah-soo-KIH-teh ee deh-SHIH-neh)

la gauche

kairė (KAI-reh)

droite

dešinė (DEH-shih-neh)

tout droit

tiesiai (TYEH-syah-ih)

en direction de _____

relier _____ (lien)

après le _____

pro _____ (proh)

avant le _____

prie _____ (pryehsh)

Surveillez le _____.

ieškokite _____. (IESH-koh-kih-teh)

intersection

sankirta (sahn-KIHR-tah)

Nord

iaurė (SHYAH-oo-reh)

Sud

piets (PYEH-toos)

est

rytai (RIH-tai)

Ouest

vakarai (vah-KAH-rai)

montée

kalvą / aukštyn (ee KAHL-vah/OWKSH-tihn)

une descente

nuo kalvos / emyn (nwoh KAHL-vohs/ZHEH-meen)

Taxi

Taxi!

Taksi ! (TAHK-sih !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Nuvežkite crinière _____, prašau. (noo-vehzh-KIH-teh MAH-neh ee____, prah-SHAOO)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Kiek kainuoja kelionė iki_____? (kyehk KAI-nwoh-yah KEH-lyoh-nehh EE-kih___ ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Nuvežkite crinière dix, prašau (noo-vehzh-KIH-teh MAH-neh tehn, prah-SHAOO)

Veuillez noter : dans les grandes villes lituaniennes, il y a des « taxis-routes » ou des « micro-bus » qui s'arrêtent pour vous emmener dans la rue si vous levez la main. Le prix est le même où que vous alliez, c'est beaucoup moins cher que d'aller en taxi et un peu plus cher que de voyager en bus. L'inconvénient pour les locuteurs non lituaniens est que vous devez dire au chauffeur où vous voulez descendre juste avant l'arrêt.

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Ar turite laisvų kambarių? (ahr trop-REE-teh LAIS-voo kahm-BAH-ryoo ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Kui Kiek kainuoja kambarys vienam/dviems? (kwee kayk kai-NOO-wah kahm-BAH-rihs VYEH-nahm/dvyehms ?)

La chambre est-elle livrée avec...

Ar kambaryje yra... (ahr kahm-BAH-rih-yeh IH-rah...)

...Draps de lit?

... paklods ? (pah-KLOH-dehs ?)

...une salle de bains?

... vonios kambarys ? (VOH-nyohs kahm-BAH-rihs ?)

...un téléphone?

...telefonas? (teh-leh-FOH-nahs?)

... une télé ?

... televizorius ? (teh-leh-vih-ZOH-ryoos ?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Ar galėčiau pirmiau pamatyti kambarį ? (ahr geh-LEHH-chyah-oo PIHR-myah-oo pah-mah-TEE-tih kahm-BAH-ree ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Ar turite ką nors tylesnio? (ahr too-RIH-teh kaa nohrs tee-LEHS-nyoh ?)

...plus gros?

... didesnio? (dih-DEHS-nyoh?)

...nettoyeur?

...švaresnio? (shvah-RAS-nyoh?)

...moins cher?

... pigeon ? (pih-GAS-nyoh ?)

OK je le prends.

Gerai, mes paimsimę šitą (GA-rai, mas pah-ihm-SIH-meh SHIH-tahh)

Je resterai _____ nuit(s).

Mes apsistosime_____naktį (mas ahpsihs-TOH-sih-meh___NAHK-tee) (le cas échéant)/naktis (NAHK-tihs) (si deux à dix)/naktų (NAHK-aussi) (si onze, etc.)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Gal galėtumėte rekomenduoti/pasiūlyti kitą viešbutį? (gahl gah-lehh-oo-MEHH-teh reh-koh-mehn-DWOH-tih/pah-syoo-LEE-tih KIH-taa vyehsh-BOO-tee ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

Ar turite seifą? (ahr trop-RIH-ta DIRE-fahh ?)

...Casiers?

... rakinamas spinteles ? (rah-kih-NAH-mahs spihn-TA-las ?)

Le petit-déjeuner/le dîner sont-ils inclus ?

Ar pusryčiai/vakarienė įskaičiuoti? (ahr caca-SRIH-chyah-ee/vah-kah-RYEH-nehh ees-kai-CHYOO-oh-tih ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?

Kelintą valandą pusryčiai/vakarienė? (keh-LIHN-taa vah-LAHN-daa poo-SRIH-chyah-ee/vah-kah-RYEH-nehh)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Išvalykite mano kambarį, prašau. (eesh-vah-LIH-kih-teh MAH-noh kahm-BAH-rih, prah-SHAOO)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Ar galėtumėte mane pažadinti _____? (ahr gah-leh-too-MEH-teh MAH-neh pah-zhah-DIHN-tih ?)

Je veux vérifier.

Aš noriu išsiregistruoti (ahsh NOH-ryoo eesh-sih-reh-gees-TROW-tih)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Ar galima atsiskaityti Amerikos/Australijos/Kanados doleriais ? (ahr gah-LIH-mah aht-sihs-KAI-tee-tih ah-ma-RIH-kaws/ows-trah-lyaws/kah-NAH-daws daw-la-RYAH-ihs?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Ar galima atsiskaityti svarais ? (ahr gah-LIH-mah aht-sihs-kai-TEE-tih SVAH-rais ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Ar priimate kreditines korteles? (ahr prih-ih-MAH-ta kreh-dih-TIH-nas kawr-TA-las ? )

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Ar galite man iškeisti pinigus ? (ahr gah-LIH-ta mahn ihsh-KAIS-tih pih-NIH-goos ?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Kur aš galėčiau išsikeisti pinigus ? (koor ash gah-LEHH-chyah-oo ihsh-sih-KAIS-tih pih-NIH-goos ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Ar galite man išgryninti kelionės čekį? (ahr gah-LIH-ta mahn eesh-gree-NIHN-tih ka-LYOH-nehhs CHEH-kee ?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Kur galiu guti kelionės čekį ? (kuhr GAH-lyoo GOW-tih ka-LYAW-nehhs CHEH-kee ?)

Quel est le taux de change ?

Koks valiutos keitimo kursas ? (kawks vah-LYOO-taws kay-TIH-maw KUHR-sahs)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Kur yra pinigų išėmimo automates ? (koor EW-rah pih-NIH-goo ee-shehh-MIH-maw ow-taw-MAH-tahs ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Stalą vienam/dviems, prašau. (STAH-lah VYEH-nahm/dvyehms, PRAH-shaoo)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Gal galėčiau guti meniu? (gahl gah-lehh-CHYAH-oo GOW-tih MA-nouveau ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Ar turite firminių restorano patiekalų? (ahr tu-RIH-teh fihr-MIH-nouveau rehs-taw-RAH-naw pah-tyeh-KAH-loo ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Ar yra patiekalų ? (ahr EE-rah pah-TYAH-kah-loo ?)

Je suis un végétarien.

Aš vegataras (vegetarė - pour une femme). (ahsh veh-geh-TAH-rahs (veh-geh-TAH-rehh))

petit-déjeuner

pusryčiai (POOS-ree-chyah-ee)

déjeuner

priepiečiai (pryash-PYA-chyah-ih), ou pietūs (PYA-toos)

repas

valgis (val-ghis)

souper/dîner

vakarienė (vah-kah-RYA-nehh)

Je veux _____.

Aš norėčiau_____. (ahsh naw-REHH-chyaw-oo_____)

Je veux un plat contenant _____.

Aš noriu patiekalo kuriame mais _____. (ahsh NAW-ryoo pah-tya-KAH-law koo-RYA-ma BOO-too____)

poulet

vištiena (vihsh-TYA-nah)

du boeuf

jautienne (yah-oo-TYA-nah)

porc

kiauliena (KYAOO-lyeh-nah)

Viande

mėsa (MEHH-sah)

pommes de terre

bulbes (BOOL-véhhs)

poisson

uvis (ZHOO-vihs)

jambon

kumpis(KOOM-pihs)

fromage

sūris (SOO-rihs)

des œufs

kiaušiniai (kyah-OOSHIH-nih-eye)

salade

salotos (sah-LAW-taws)

(légumes frais

(šviežios) daržovės ((SHVYA-zhyaws) dahr-ZHAW-vehhs)

(fruit frais

(švieži) vaisiai ((SHVYA-zhih) vai-SIH-oeil)

pain

duona (DWA-nah)

pain grillé

skrebutis (skra-BOO-tihs)

Pizza

pica {PIH-tsah)

nouilles / pâtes

makaronaï (mah-kah-RAW-nai)

riz

ryžiai (RIH-zhih-oeil)

des haricots

pupelės (caca-PA-lehhs)

fromage blanc

varškė (VAHRSH-kehh)

Cottage cheese

grūdėta varškė (groo-DEHH-tah VARSH-kehh)

Crêpes

blynai/blyneliai (BLIH-nai/blih-NA-lyah-ih) (blynai se réfère généralement aux crêpes comme repas principal, par exemple, avec de la viande ou du lait caillé, quand blyneliai ressemble plus à un dessert)

crème glacée

ledai (LEH-dai)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Ar galėčiau guti stiklinę _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih stih-KLIH-neh___ ?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Ar galėčiau guti puodelį _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih PWAH-da-lee____ ?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Ar galėčiau guti butelį _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih BOO-ta-lee____ ?)

Remarque : les premières versions suivantes font référence à la fin des phrases, tandis que les secondes - à quoi elles ressembleraient dans le menu

café

kavos (KAH-vaws) - kava (KAH-vah)

thé (boire)

arbatos (ahr-BAH-taws) - arbata (ahr-BAH-tah)

(jus frais

(šviežiai spaustų) sulčių ((shvya-ZHIH-eye SPAH-oos-too) SOOL-chyoo) - (šviežios) sultys ((SHVYA-zhyaws) SOOL-tihs)

(eau pétillante

(gazuoto) vandens ((gah-ZWAW-taw) VAHN-dans) - (gazuotas) vanduo ((gah-ZWAW-tahs) VAHN-dooa)

l'eau

vandens (VAHN-dans) - vanduo (VAHN-dooa)

Bière

alas (AH-lahoos) - alus (AH-loos)

vin rouge/blanc

raudono/balto vyno (rangée-DAW-naw/BAHL-taw VIH-naw) - raudonas/baltas vynas (rangée-DAW-naws/BAHL-tahs VIH-naws)

Pourrais-je en avoir _____?

Ar galėčiau gauti iek tiek _____? (ahr gah-LEHH-chya-oo GOW-tih shyak tyak____ ?)

sel

druska (DROOS-kah)

poivre noir

juodųjų pipirų (ywah-DOO-yoo pih-PIH-roo)

beurre

sviestas (SVYEHS-tahs)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Atsiprašau, padavėjau ? (aht-sih-PRAH-shaoo, pah-dah-VEE-yow ?)

J'ai terminé.

Aš pabaigiau.(ahsh pah-BAY-giaoo)

C'était délicieux.

Buvo labai skanu. (BU-vaw LAH-au revoir SKAH-nu)

Apportez-moi le chèque, s'il vous plaît.

Galite atnešti sąskaitą. (GAH-lit-eh at-nesh-tih sah-sky-tah)

Spécialités lituaniennes

Cepelinai {Faire bouillir la purée de pommes de terre avec de la viande à l'intérieur), Vėdarai (Entrailles de porc farcies à la purée de pommes de terre), altibarščiai (soupe rose froide à base de dérivé de lait, de betterave et quelques œufs)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Ar turite alkoholio? (ahr aussi-RIH-tah ahl-kaw-HAW-lyaw)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Vieną/du alaus, prašau. (VYA-nahh/doo AH-bas, prah-SHAHOO)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Prašau stiklinę raudono/balto vyno. (prah-SHAHOO stih-KLIH-nehh row-DAW-naw/BAHL-taw VIH-naw)

Un demi-litre, s'il vous plaît.

Pusę litro, prašau. (POO-seh LIH-traw, prah-SHAHOO) (Les Lituaniens ont un système métrique donc en disant "une pinte, s'il vous plaît" vous ne seriez pas compris)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Prašau vieną butelį. (prah-SHAHOO VYA-nahh boo-TA-lee)

whisky

viskis (VIHS-kihs)

Brandy

brendis (BRAN-dihs)

Gin

džinas (JIH-nahs)

Cognac

konjakas (kaw-NYAH-kahs)

colada

kolada (kaw-LAH-dah)

Vodka

degtinė (dag-TIH-nehh)

Rhum

Roms (RAW-mahs)

l'eau

vanduo (VAHN-dwah)

l'eau tonique

tonikas (taw-NIH-kahs)

du jus d'orange

apelsinų sultys (ah-PAL-sih-noo SOOL-tihs)

du Coca

Koka Kola (KAW-kah KAW-lah)

Avez-vous des collations au bar ?

Ar turite kokių nors užkandžių? (ahr aussi-RIH-ta KAW-kyoo nawrs oozh-KAHN-jyoo)

Encore un s'il-vous-plaît.

Prašau dar vieną (prah-SHAHOO dahr VYA-nahh)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Kai uždarymo laiko ? (kai OOZH-dah-rih-maw LAI-kaw ?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Ar turite tai mano dydžio? (ahr aussi-RIH-ta tai MAH-naw DIH-jyaw ?)

Combien ça coûte?

Kiek tai kainuoja ? (kyak cravate kai-NWOH-yah ?)

C'est trop cher.

Tai par brangu. (tai par BRAHN-goo)

Prendriez-vous _____?

Ar _____ užteks? (ahr____OOZH-taks ?)

cher

brangu (BRAHN-goo)

peu coûteux

cochon(PIH-goo)

Je ne peux pas me le permettre.

Negaliu sau à leisti. (na-GAH-lyoo SAH-aw taw LAYS-tih)

Je ne le veux pas.

Aš šito nenoriu (ahsh SHIH-taw na-NAW-ryoo)

Tu me trompes.

Jūs crinière apgaudinėjate(yoos MAH-na ahp-gow-dih-nehh-YAH-ta)

Je ne suis pas intéressé.

Homme neįdomu (mahn na-ee-DAW-moo)

OK je le prends.

Gerai, aš tai paimsiu (GEH-rai, frêne tai PAIM-syoo)

Puis-je avoir un sac ?

Gal galėčiau gauti maišelį? (gahl gah-lehh-CHIH-ah-oo GOW-tih mai-SHEH-lee ?)

J'ai besoin de...

L'homme reikia... (mahn RAY-kyah)

...dentifrice.

...dantų pastos. (DAHN-trop PAHS-taws)

...une brosse à dent.

...dantų šepetėlio. (DAHN-trop sheh-peh-TEHH-lyaw)

...une serviette.

...rankšluosčio. (rahn-SHLOWS-chyaw)

... des tampons.

...tamponų. (tahm-PAW-noo)

...serviettes féminines.

moteriškas servetėlės. (moh-ta-RIHSH-kahs sar-va-TEHH-lehhs)

...savon.

... muilo. (Loi MUI)

...shampooing.

...šampūno. (shahm-POO-naw)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...nuskausminamųjų/vaistų nuo skausmo. (noos-kows-mih-nah-MOO-yoo/VAIS-too nwaw SKAHOOS-maw)

...médicaments contre le rhume.

...vaistų nuo peršalimo. (VAIS-trop nwaw par-SHAH-lih-maw)

... médicaments pour l'estomac.

...vaistų skrandžiui. (VAIS-trop skrahn-JYOO-ih)

...un rasoir.

...skutimosi peiliuko. (skoo-tih-MAW-sih pay-LYOO-kaw)

...crème à raser.

skutimosi kremas (skoo-tih-MAW-sih KREH-mahs)

...un parapluie.

...skėčio. (SKA-chyaw)

... lotion écran solaire.

...apsauginio kremo nuo saulės. (ahp-sow-GIH-nyoh KREH-maw nwaw SOW-lehhs)

...déodorant.

dezodorantas. (deh-zaw-daw-RAHN-tahs)

...parfum.

kvepalai. (kveh-PAH-lai)

...une carte postale.

... atvirutės. (aht-vih-ROO-tehhs)

...tampon de la Poste.

...pasto ženkliuko. (PAHSH-taw zhehn-KLYOO-kaw)

...batteries.

...baterijų. (bah-TA-ryoo)

...papier à écrire.

...rašomojo popieriaus. (rah-SHAW-maw-yaw patte-PYA-ryah-oos)

...un stylo.

...parkerio (stylo à encre) / tušinuko (stylo à bille). (pahr-KA-ryaw/trop-shih-NOO-kaw)

...un crayon.

...pieštuko (pyash-TOO-kaw)

...Livres en anglais.

... angliškų knygų (ahn-GLIHSH-koo KNY-goo)

...Magasins de langue anglaise.

...angliškų žurnalų (ahn-GLIHSH-koo zhoor-NAH-loo)

...un journal de langue anglaise.

... angliško laikraščio (ahn-GLIHSH-kaw lai-KRAHSH-chyaw)

... un dictionnaire anglais-lituanien.

...anglų-lietuvių kalbų žodyno (AHN-gloo-lya-TOO-vyoo KAHL-boo zhoh-DIH-naw)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Noriu išnuomoti mašiną. (NAW-ryoo ihsh-now-MAW-tih mah-SHIH-nahh)

Puis-je obtenir une assurance?

Ar galiu gauti draudimą ? (ahr GAH-lyoo GOW-tih drow-DIH-mahh ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (stohp)

une manière

vienos krypties eismas [trafic à sens unique] (VYA-naws KREEP-tyas AYS-mahs)

stationnement interdit

stovėti draudžiama [stationnement refusé] (staw-VEHH-tih dessiner-JIA-mah)

Limitation de vitesse

maksimalus greitis (mahk-sih-MAH-loos GRAI-tihs)

gaz (essence) gare

benzino kolonėlė (ban-ZIH-naw kaw-law-NEHH-lehh)

essence

benzines (behn-ZIH-nahs)

diesel

dyzelinas (dih-zeh-LIH-nahs)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Aš nieko blogo nepadariau. (ahsh NYA-kaw BLAW-gaw na-pah-DAH-ryoo)

C'était un malentendu.

Tai buvo nesusipratimas. (tai BOO-vaw neh-soo-sih-prah-TIH-mahs)

Où m'emmenez-vous?

Kur jūs crinière vedate? (koor yoos MAH-na veh-DAH-teh?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Ar aš areštuojamas? (ahr ahsh ah-rash-twoh-YAH-mahs ?)

Je suis un citoyen britannique/américain/australien.

Aš esu Didžiosios Britanijos/Amerikos/Australijos pilietis. (ahsh EH-soo dee-JYOH-syaws brih-TAH-niyaws/ameh-RIH-kaws/ows-TRAH-lih-yaws pih-LYA-tihs)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat britannique/américain/australien.

Aš noriu pasišnekėti su Didžiosios Britanijos/Amerikos/Australijos ambasada/konsulatu. (ahsh NAW-ryoo pah-sihsh-NA-kehh-tih soo dih-JYAW-syaws brih-tah-NIH-yaws/ah-meh-RIH-kaws/ows-TRAH-lih-yaws am-bah-SAH-dah/ kohn-soo-LAH-aussi)

Je veux parler à un avocat.

Noriu kalbėtis su advokatu. (NAW-ryoo kahl-BEHH-tihs soo ahd-vaw-KAH-too)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Ar galiu dabar tiesiog sumokėti baudą? (ahr GAH-lyoo dah-BAHR TYEH-syohg soo-MOH-keh-tih BOW-dah ?)