Guide de conversation en néerlandais - Rozmówki niderlandzkie

Néerlandais dans le monde : rouge - officiel ; orange - utilisé, non officiel

Néerlandais appartient au groupe des langues germaniques occidentales. Il est parlé par 27 millions de personnes, dont 23 millions l'utilisent comme langue maternelle, et il est le plus répandu aux Pays-Bas (néerlandais) et en Belgique (flamand). On le trouve également dans la région de Rhénanie du Nord-Westphalie en Allemagne, dans le nord de la France (Hazebrouk), au Suriname, ainsi que dans d'anciens territoires Antilles néerlandaises. Une caractéristique phonétique caractéristique est la présence d'un « h » guttural (lettres g et ch) et de voyelles courtes et longues (marquées par deux points dans la notation phonétique). Se produit chic V2ce qui est typique des langues germaniques. Dans la phrase déclarant le verbe (verbe) vient toujours en second, et les verbes inchangés suivants (infinitifs) sont placés à la fin de la phrase. Les questions sont créées par inversion ou mots interrogatifs (par exemple wat, wie, houe, waar).

Prononciation

UE - [u:] voyelle longue "u"

oe - [u] voyelle courte "u"

au, ou, auw, ouw - [Al]

interface utilisateur - [aui]

ei, ij - [ej]

c'est à dire - [et]

euh, euh - [UE]

c - [k] ou [s]

g - [h] guttural "h"

v - [f] ou [w]

dans - [w] ou moins fréquemment [ł]

sj - [ś] "s" adouci

Mots et phrases

introduction

Salut.: Salut. [Bonjour]; Hoi An. [hoi]; Dag. [dah]
Quel est ton nom? (formel informel): Heu hein u? [hu hejt u:]; Hoe heet mange? [hein déteste manger]
Mon nom est...: Ik heet ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Comment allez-vous? (de manière informelle): Hoe gaat het? [hu chapeau het]
Bien, merci.: Allez, dormant. [hud bedankt]
Ravi de vous rencontrer.: Prettig a rencontré je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
S'il vous plaît (formel, informel): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Merci.: Dank mange bien. [Dank je wel]; Talon bedankt. [salut : je bedankt]
Je t'accueille.: Ik welkom jij. [yk la bienvenue]
Oui.: JE. [JE]
Pas.: Née. [nej]
Excuse-moi. (formel informel): Neemt, passe le quickie. [nejmt à mon nejm qualejk]; Pardon. [sori]
Au revoir.: Tot ziens. [tot zins]; Tot stras. [tot straks]; Tot gauw. [tot hau]
Bonne journée. (matin, après-midi): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemida]
Bonsoir.: Goedenavond. [hutenawond]
Bonne nuit.: Goedenacht. [hutenaht]

Les problèmes

Où sont les toilettes?: Waar est de WC? [wa: r est de l'entrée]
Je ne comprends pas.: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Aider!: Hulp ! [hulp]
Je ne parle pas bien le néerlandais.: Ik spreek niez est allé aux Pays-Bas. [yk sprejk nit hutte nejderlands]
Parlez vous anglais?: Engels va-t-il manger ? [sprejkt je engels]
Quelqu'un qui parle anglais ici ?: Est-ce que er een person die spreekt Engels? [is er perso : n di sprejkt engels]
Ne me touche pas.: Raak me nient aan. [cancer mi nit an]
Je vais appeler la police: Ik bel op de politique. [yk bel op de polisi]
Je vais a l'Université!: Ik ga naar de politie ! [ik ha nar de polisi]
Être! Voleur!: Arrêter! De mort ! [arrêt de dif]
J'ai besoin de ton aide.: Ik heb mange hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
Il y avait une urgence.: Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Je me suis perdu.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa : ld]
J'ai perdu mon bagage: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagages]
J'ai perdu mon portefeuille.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Je suis malade.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
Je suis une personne handicapée.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Je suis blessé.: Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
J'ai besoin de voir un médecin.: Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Puis-je utiliser votre téléphone portable ?: Kan ik mange mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je téléphone portable : n hebrauken]
Voiture en panne.: De auto est kapot. [de auto est kapot]; De l'auto est frapper. [de auto est frapper]
Je n'ai rien fait de mal.: Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Je ne suis pas coupable.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Je suis citoyen polonais: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Je veux contacter un avocat.: Ik zou contact met advocaat. [yk Zał contact rencontré advoka: t]
Comment puis-je payer l'amende?: Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Chiffres

1: een [ejn]
2: twee [votre]
3: sécher [dri:]
4: vier [sapin]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: ach [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [étain]
11: elfe [elfe]
12: twaalf [twa: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twin]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [dientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [premier]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestig]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: drieehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
moitié: moitié moitié]
moins: gardien [gardien]
Suite: moi [mi: euh]

Temps

avant: voor [pour]
à présent: nu [nu]
plus tard: plus tard [chef]
le matin: ochtend [ohtend]
après midi: namiddag [namidah]
soirée: avond [avond]
nuit: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [ton u: r]
Nord: middernacht [midernaht]
Sud: middag [midah]

13:00

elfe uur [elfe u: r]

14:30

demi-sec [demi-sec:]

15:15

pinte sur sec [une pinte sur dri:]

16:45

quarter voor vijf [quartier pour zas]

17:23

drieentwintig sur vijf [drientwintih crayon fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn pour twa : lf]
minute: de minuut [de minu: t]
heure: het uur [het u: r]
journée: de dag [de da: h]
mois: de maand [de ma: nd]
année: het jaar [het moi : r]
Avant-hier: eergisteren [ierhisteren}
hier: gisteren [hystérène]
demain: morgen [morhen]
après demain: overmorgen [olwermorhen]
il y a une semaine: een week geleden [ejn entrée helejden]
cette semaine: en semaine deze [in dejze wpk]
la semaine prochaine: dans la semaine de volgende [en folhende Wejk]
Lundi: maandag [ma: nda: g]
mardi: dinsdag [dinsda: g]
mercredi: woensdag [wunsda: h]
jeudi: donderdag {donderda: h]
Vendredi: vrijdag {frejda: h]
samedi: zaterdag [zaterdah]
dimanche: zondag [zondah]
janvier: janvier [janvier]
février: février [février]
Mars: maart [ma: rt]
avril: avril [avril]
Mai: mei [mej]
juin: juni [juni}
juillet: juillet [juillet]
août: auguste [alhustus]
septembre: septembre [septembre]
octobre: octobre [oktołber]
novembre: novembre [novembre]
décembre: décembre [dejsember]

Les couleurs

blanche: esprit [esprit]
le noir: compact [compact]
gris: gijs [hrejs]
rouge: rood [ro: d]
bleu: blauw [blał]
jaune: geel [heil]
vert: vert [hrun]
bleu vert: zeegroen [zejhrun]
Orange: oranje [oranje]
Violet: paars [au revoir: rs]; violette [fjiolet]
brun: bruin [brauin]
d'or: gouden [tas]

Moyens de transport

Combien coûte le billet pour Amsterdam?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Un billet pour Groningue, s'il te plaît.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Billet aller simple, s'il vous plaît: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Où se trouve la gare / l'arrêt de bus ?: Waar is het station / de bushalte? [wa: r est de stacion / de bushalte]
De quel quai part le train ?: Van welk perron vertrekt de trein? [plateforme de fan welk fertrekt de trejn]
Quand part le train/bus ?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Comment puis-je aller à ...: Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... une gare?: naar het station [na: r het stacion]
...à l'aéroport?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...centre-ville?: in het centrum [in het sentrum]
... l'hôtel?: naar de hotel [na: r de hotel]
... un consulat ?: naar het consulaat [na: r het consul: t]
Où puis-je trouver...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... trouvé]
...Hôtel?: l'hôtel [l'hôtel]
...Restaurants?: bon restaurant [bon restaurant]
...bar?: de bar [de bar]
...point de vue?: de uitkijk [de autkejk]
Pouvez-vous me le montrer sur la carte ...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... la rue?: de straat [de stra: t]
Tournez à gauche.: Ga linksaf. [ha liensaf]
Tournez à droite.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Allez tout droit: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Marcher le long de...: Ga langs ... [ha lanhs]
Derrière: achter [ahter]
Nord: noorden [non: rden]
Sud: zuiden [zauden]
est: oosten [o: sten]
Ouest: ouest [ouest]
SW: zuidwest [zaudwest]
Taxi!: Taxi! [taksi]
Combien vais-je payer pour arriver à ...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Hébergement

Avez-vous des chambres libres ?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi : l kost ejnperso : n / twejperso : nkamer]
Y a-t-il une salle de bain là-bas ?: Is er de badkamer? [is er de badkamer]
Y a-t-il une rampe pour fauteuil roulant?: Is er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit pour rolstulen]
Puis-je voir la pièce ?: Peut-on utiliser des caméras ? [kan yk de caméras bezihtihen]
Joli.: Mooi / Mooie. [mon / le mien]
Terrible.: Lelijk. [entonnoir]
Avez-vous une autre chambre moins chère / plus grande / plus propre ?: Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
J'aime ça, je veux rester ici.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk trouve het lu: k]
Je reste deux nuits.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe pour ton nahten]
Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus dans les frais ?: Est-ce que onbijt bij de prijs inbegrepen? [est onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Merci de nettoyer cette pièce !: Ruimt u de caméras op! [raumt u de camera op]
A quelle heure dois-je vérifier ?: Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
Est-ce un quartier sûr ?: Est-ce que de streek voile? [est de strejk fejlih]
Ne pas stationner.: Pas parkeren. [parkiren riveté]
Limite de vitesse.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Station-essence.: De benzinestation. [de benzinestacj]

Argent

Puis-je payer en francs / livres / dollars ?: Kan ik dans frank's / pond's / dollar's betalen? [kan yk franks / étangs / dolars betalen]
Puis-je payer par carte?: Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Où / Puis-je échanger de l'argent ?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk tenu sagement]
Où est le bureau de change?: Waar is het wisselkantoor? [wa: r est het wiselkanto: r]

Aliments

Serveur!: Serveur! [serveur]
Une table pour un / deux, s'il vous plaît.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel pour ejn perso : n / votre perso : nen alstublift]
Puis-je avoir un menu?: Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
je commande...: Ik bestel ... [yk bestel]; Ik heb ... [yk heb]
je suis végétarienne: Ik ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
thé: de toi [de ceci]
café: de koffie [de kofi]
Bière: de bier [de bir]
vin: de wijn [de Wejn]
Vodka: de vodka [de vodka]
jus: de sève [de sève]
eau plate: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
Viande: de vlees [de flejs]
poisson: de vis [de fis]
Oeuf: de ei [de ej]
salade: de salade [de salade]
fruit: de vruchten [de fruhten]
Pomme: d'appel
fraise: de aardbei [de a: rdbei]
Orange: de sinaasappel [de sina : sapel]
des légumes: de groenten [de hrunten]
tomate: de tomaat [de toma: t]
Patate: de aardappel [de a: rdapel]
maïs: de mais [de ma: js]
pain: het gebak [het hebak]
Pâtes: de pâtes [de pâtes]
Une tasse de café s'il vous plait.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Je voudrais une bouteille de vin.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Je voudrais un verre de vodka, s'il vous plaît.: Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Merci beaucoup, c'était délicieux.: Heel bedankt, euh était lekker. [salut : je bedankt er était leker]

Achats

Avez-vous la taille ...?: Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Une taille plus grande / plus petite, s'il vous plaît.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Combien ça coûte?: Hoeveel kost het? [hufi : je kost het]
Trop cher.: Te duur. [te du: r]
Avez-vous quelque chose de moins cher?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
j'aimerais / besoin de...: Ik zou ... [yk on]; Ik nood ... [yk no: d]
Je ne peux pas me le permettre.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit pour het tusta: n]
Je ne veux pas ça.: Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Merci, je ne suis pas intéressé.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Quelle carte postale me conseillez-vous ?: Welke postkard u advisorert? [welke postkard at adwesi: rt]
Je veux louer un vélo/une voiture.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn s'adapte / ejn auto wilen lenen]
Notez le plafond bas.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nationalités

Américain / Américain: Amerikaan / Amerikaanse [amérique : n / amerika : nse]
Britannique / Britannique: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Chinois / Chinois: chinois / chinois [szinejs / szinese]
Danois / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Fins [fyn / fynse]
Français / Française: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Grec / Grec: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Espagnol / Espagnol: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Néerlandais / Néerlandais: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japonais / Japonais: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Allemand / Allemand: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pôle / Polka: Piscine / Poolse [après : l / après : lse]
Russe / Russe: Russe / Russin [rusise / rusin]
Suédois / Suédois: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Hongrois / Hongrois: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italien / Italien: Italiaan / Italiaanse [italia: n / italia: nse]