Provençal (Provençau) est l'un des nombreux dialectes de l'occitan parlés par une minorité de personnes du sud France et d'autres régions de France et Italie.
Dans le monde anglophone, "provençal" est souvent utilisé pour désigner tous les dialectes de l'occitan, mais se réfère en fait spécifiquement au dialecte parlé dans l'ancienne province de Provence ainsi que le sud du Dauphiné et la région de Nîmes en Languedoc et les hautes vallées du Piémont, en Italie (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). En dehors de l'Europe, la langue est parlée principalement dans les comtés de Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine et Mono, en Californie du Nord, en particulier dans la ville de Chalfant Valley, dans le comté de Mono. Une petite communauté de Los Angeles et Santa Barbara comtés existe également dans le sud de la Californie.
Provençal est aussi le nom usuel donné à l'ancienne version du langue d'oc utilisé par les troubadours de la littérature médiévale, par opposition à l'ancien français ou langue d'oïl (du mot natif pour Oui) des régions du nord de la France.
Guide de conversation
Pays où l'occitan est parlé
- France
- France (FRAHN-donc)
- Italie
- Italie (ee-TAH-lyo)
- Espagne
- España (ays-PAH-nyo)
- Monaco
- Monègue (MOO-non-gay)
- États Unis
- Unités de succession (ays-TAHTS oo-NEETS)
Essentiel
Les salutations
- Bonjour.
- Bon matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Bonne soirée.
- Bon vèspre. (boon VEHS-pré)
- Bon après-midi.
- Bonser. (Bon-ser)
- Salut.
- Adieu. (Ad-dieu)
- Quel est ton nom? (formel)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-soleil ?)
- Quel est ton nom? (familier)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Mon nom est...
- Mon nom est... (Mon-nom-ess-t)
- Ravi.
- Encantat. (En-can-ta)
- De même.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Heureux de vous rencontrer.
- Contenu de votre rencontre. (Contenu-voo-re-con-trar)
- Monsieur (M.)
- Monsen (M.)
- Madame (Mme)
- Madòna (Mdm.)
- Mademoiselle (Mme)
- Madomaisèla (Mla.)
- Comment vas-tu? (familier)
- Cossi vas? (Coss-ee-vas?)
- Comment êtes-vous formel)
- Cossi va? (Coss-ee-va?)
- Que ce passe-t-il?
- Qué passa ? (Keh-pas-sa ?)
- Comment ça va
- Cossi anatz ? (Coss-ee-anat-ss?)
- bien
- ben (ben)
- Merci.
- Mercé. (mer-ceh)
- Au revoir.
- Adieu. (A-deu)
- Au revoir. (formel)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- À plus tard.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- À demain.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- À bientôt.
- Une revire. (Arre-vea-re)
Nombres
- Un 1)
- Un (ONU)
- Deux (2)
- Dos (doos)
- Trois (3)
- Très (th-re-ss)
- Quatre (4)
- Quatre (KAH-plateau)
- Cinq (5)
- Cinc (vu)
- Six (6)
- Sièis (voir)
- Sept (7)
- Ensemble (seht)
- Huit (8)
- Uèit (attendre)
- Neuf (9)
- Nòu (non)
- Dix (10)
- Dix (deex)
- Onze (11)
- Onze (OON-zay)
- Douze (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Treize (13)
- Trètze (menace-ze)
- Quatorze (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Quinze (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Seize (16)
- Setze (SAY-dzay)
- Dix-sept (17)
- Detz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Dix-huit (18)
- Detz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- dix-neuf (19)
- Detz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Vingt (20)
- Vin (veine)
- Vingt et un (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Trente (30)
- Trente (th-pluie-ta)
- Quarante (40)
- Quarantaine (kah-RAHN-à)
- Cinquante (50)
- Cinquante (vu-KAHN-à)
- Soixante (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Soixante-dix (70)
- Setanta (dire-TAHN-à)
- Quatre-vingt (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-à)
- Quatre-vingt-dix (90)
- Nonante (noo-NAHN-à)
- Cent (100)
- Cent (dit)
Parties du corps
- Diriger
- Testa (TEHS-à)
- Œil
- Uelh (uu-ei)
- Nez
- Nas (nan)
- Bouche
- Boca (BOO-ko)
- Bras
- Braç (brah)
- Main
- Homme (homme)
- Doigt
- Dét (jour)
- Estomac
- Ventre (ven-tre)
- Jambe
- Camba (KAHM-bo)
- Le pied
- Pè (euh)
Objets scolaires
- Stylo
- Estilo (es-ti-lo)
- Dossier
- Dorsier (porte-si-ee)
- Carnet
- Quasern (qua-voyant)
- Élève
- Étudiant (es-tu-di-an)
- Papier
- Papier (pa-piee-)
- Crayon
- Grédon (gris-DOO)
- Livre
- Libre (LEE-bray)
- Enseignant (homme)
- Professeur (pro-fes-soo)
- Enseignante (femme)
- Professeure (pro-fes-sooro)
- Bureau
- Taula (TAU-lo)
- salle de cours
- Salle de classe (sa-la-de-classe-a)
Le calendrier
- An
- Un (ma tante)
- Jour
- Jorn (gsh-orn)
- Semaine
- Setmana (ensemble-ma-na)
- dimanche
- Dimenge (di-menje)
- lundi
- Dilun (di-lun)
- Mardi
- Dimarts (di-marts)
- Mercredi
- Dimères (di-meer-crees)
- jeudi
- Dijuus (di-joou)
- Vendredi
- Divendres (di-ven-dres)
- samedi
- Désactiver (dis-ab-te)
- janvier
- Génier (jen-neer)
- février
- Febrier (février)
- Mars
- Marc (le marais)
- avril
- Abrial (ab-ri-al)
- Mai
- Mai (mai)
- juin
- Junh (juin)
- juillet
- Julhet (jull-het)
- août
- Il y a (aw-gost)
- septembre
- Setembre (se-tem-brae)
- octobre
- Octobre (ot-trop-brae)
- novembre
- Novembre (no-vem-brae)
- décembre
- Décembre (de-sem-brae)
- Aujourd'hui
- Uèi (oo-façon)
- Demain
- Deman (de-man)
Remarque : En provençal, les jours de la semaine et les mois ne sont en majuscule que lorsqu'ils sont en début de phrase.
Conditions météorologiques
- Ensoleillé
- Solelhos (so-leel-oh-s)
- Chaud
- Caud (la morue)
- Du froid
- Freg (gratuit)
- Venteux
- Évent (même)
- Pluvieux
- Plòure (pl-ou-re)